ТРЕТЬЯ ОЧЕРЕДЬ на Испанском - Испанский перевод

• módulo 3

Примеры использования Третья очередь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Третья очередь: отец и мать;
Tercer orden: padre y madre.

Пересмотренная третья очередь была внедрена в Центральных учреждениях 1 февраля 1999 года.
La versión revisada del módulo 3 se puso en marcha en la Sede el 1º de febrero de 1999.

Третья очередь( финансы и закупки).
Etapa 3, finanzas y adquisiciones.

Как уже указывалось, третья очередь является самой крупной и наиболее сложной во всей системе.
Como ya se ha indicado, la etapa 3 es con mucho la más amplia y compleja de todo el sistema.

Третья очередь охватывает следующие основные направления деятельности:.
La etapa 3 abarca las siguientes esferas principales de actividad:.

При условии выделения надлежащего объема ресурсов третья очередь( финансы и бухгалтерский учет) могла бы быть введена в действие к концу второго квартала 1995 года.
Si se dispone de recursos suficientes, se podrá instalar la etapa 3(Finanzas y contabilidad) para finales del segundo trimestre de 1995.

Третья очередь будет внедрена во всех местах службы к ноябрю 2000 года.
El módulo 3 se aplicará en todos los lugares de destino a más tardar en noviembre de 2000.

Вторая очередь( пособия и льготы сотрудников) и третья очередь( прикладные программы для финансового и вспомогательного обслуживания) были введены в действие соответственно в апреле 1995 года и апреле 1996 года.
El módulo 2, relativo a las prestaciones del personal, y el módulo 3, aplicaciones financieras y de servicios de apoyo, se pusieron en marcha en abril de 1995 y de 1996 respectivamente.

Третья очередь будет внедрена во всех местах службы, за исключением Найроби, в 1999 году.
El módulo 3 se aplicará en todos los lugares de destino excepto Nairobi en 1999.

Как указывалось в предыдущих докладах о ходе работы, третья очередь включает прикладные программы для финансового и вспомогательного обслуживания и на настоящий момент является самой крупной и сложной частью системы.
Como se indicó en los anteriores informes sobre la marcha de los trabajos, el módulo 3 abarca las aplicaciones financieras y de servicios de apoyo y es, con mucho, la parte más grande y más compleja del sistema.

Третья очередь в настоящее время функционирует удовлетворительно; она используется все шире, и ее данные считаются надежными.
El módulo 3 está funcionando actualmente en forma satisfactoria; se está usando cada vez más y los datos son fiables.

Когда 1 апреля 1996 года начала функционировать третья очередь ИМИС, был открыт контрольный счет конверсии, через который все данные из бывшей общей системы бухгалтерского учета вводились в ИМИС.
Cuando el 1º de abril de 1996 comenzó a funcionar el módulo 3 del SIIG, se estableció una cuenta de control de conversión por intermedio de la cual se registró en el SIIG toda la información del antiguo sistema general de contabilidad.

Третья очередь, охватывающая прикладные программы для финансового и вспомогательного обслуживания, была введена в апреле 1996 года.
El módulo 3, relativo a las aplicaciones de servicios de apoyo y financieros, se puso en marcha en abril de 1996.

Консультативный комитет отмечает, что в Центральных учреждениях и других местах службы, где введена в действие третья очередь ИМИС, ее использование для сбора информации о консультантах и индивидуальных подрядчиках было особенно полезным.
La Comisión Consultiva observa que en la Sede y otros lugares de destino en los que se ha puesto en marcha el Módulo 3, el SIIG ha sido particularmente útil para recoger información sobre consultores y contratistas individuales.

Третья очередь( прикладные программы для финансового и вспомогательного обслуживания) впервые была внедрена в Центральных учреждениях в 1996 году.
El módulo 3, aplicaciones financieras y de servicios de apoyo, se aplicó por primera vez en la Sede en 1996.

Как указывалось в восьмом докладе о ходе работы, третья очередь является на данный момент самой крупной и самой сложной частью системы и ее введение в действие связано с более сложными проблемами, чем те, которые имели место при введении в действие первых двух очередей..
Como se señala en el octavo informe sobre la marcha de los trabajos, el módulo 3 es con mucho la parte más grande y más compleja del sistema y su aplicación planteó más problemas que la de los módulos 1 y 2.

Третья очередь имеет крайне важное значение для создания Организации возможности обеспечивать более четкий контроль за своими финансовыми ресурсами.
La etapa 3 es fundamental para que la Organización pueda tener un control mejor de sus recursos financieros.

За период со времени представления двенадцатого доклада о ходе работы третья очередь была внедрена в октябре 2000 года в Экономической комиссии для Африки( ЭКА), в марте 2001 года в Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) и в июле 2001 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.
Desde la fecha de publicación del duodécimo informe, se puso en funcionamiento el módulo 3 en la Comisión Económica para África(CEPA) en octubre de 2000, en la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) en marzo de 2001 y en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi en julio de 2001.

Третья очередь включает в себя прикладные программы для финансового и вспомогательного обслуживания и является наиболее объемной и сложной частью системы.
El módulo 3 incluye las aplicaciones financieras y de servicios de apoyo y es, con diferencia, el más amplio y complejo del sistema.

В настоящее время в Управлении по планированию программ, бюджету и счетам( УППБС) с помощью трех средств осуществляется поддержка финансового модуля( третья очередь ИМИС) и модуля по начислению заработной платы( четвертая очередь) ИМИС; финансирование осуществляется как за счет регулярного бюджета, так и за счет внебюджетных средств.
En la actualidad, los módulos de finanzas(módulo 3 del IMIS) y nómina de sueldos(módulo 4) del IMIS cuentan con tres importantes vías de financiación en la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General con cargo a recursos presupuestarios y extrapresupuestarios.

Как и планировалось, третья очередь, самая крупная и наиболее сложная в рамках всего проекта, была введена в действие в Центральных учреждениях с 1 апреля 1996 года.
Como estaba planeado, la etapa 3, que es con mucho la mayor y más compleja del proyecto, se aplicó en la Sede a partir del 1º de abril de 1996.

Несмотря на принятые в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов меры по усовершенствованию системы отчетности ИМИС, Комиссия отметила, что третья очередь ИМИС осталась недоработанной и поэтому не может обеспечить подготовку сводных финансовых ведомостей на основе единой базы данных, которые должны использоваться для отражения данных отделений, расположенных вне Центральных учреждений, в документации Центральных учреждений.
No obstante la mejoras del sistema de obtención de informes del SIIG efectuadas durante el bienio 1998- 1999, la Junta observó que el módulo 3 del SIIG aún no había sido desarrollado lo suficiente como para poder preparar estados financieros consolidados a partir de una base de datos consolidada, que habrá de ser utilizada para incorporar datos de las oficinas situadas fuera de la Sede en las cuentas de la Sede.

Третья очередь предназначалась для охвата прикладных программ, связанных с бухгалтерским учетом, финансами и поездками, а также интегрирования в систему существующей прикладной программы, связанной с закупками.
Con el módulo 3 se pretendía abarcar las aplicaciones de contabilidad, finanzas y viajes, e integrarlas con las aplicaciones vigentes sobre adquisiciones.

Из трех очередей, которые введены, первая очередь, охватывающая кадровые решения, и третья очередь, охватывающая прикладные программы для финансового и вспомогательного обслуживания, функционируют, а вторую очередь, охватывающую пособия и льготы сотрудников, пришлось отключить в октябре 1996 года- через 18 месяцев после ввода ее в действие.
De los tres módulos puestos en marcha hasta la fecha están en funcionamiento el módulo 1 que se ocupa de las medidas relativas al personal, y el módulo 3, relativo a las aplicaciones de servicios de apoyo y financieros, mientras que la aplicación del módulo 2, relativo a las prestaciones del personal, tuvo que suspenderse en septiembre de 1996, 18 meses después de que se pusiera en marcha.

Постепенно третья очередь будет вводиться в эксплуатацию в отделениях, расположенных за пределами Центральных учреждений, и ответственность за это возложена на Контролера и помощника Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию.
El Módulo 3 se aplicará gradualmente en las oficinas situadas fuera de la Sede, bajo la responsabilidad del Contralor y del Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo.

В этой связи следует напомнить, что третья очередь является гораздо более сложной по сравнению с первой очередью и привнесла радикальные изменения в объем работы и обработку финансовых операций и что для обеспечения стабильного применения первой очереди потребовался один год.
A este respecto debe recordarse que la etapa 3 es con mucho más compleja que la etapa 1 e introduce cambios radicales en los procedimientos de trabajo y en la tramitación de las transacciones financieras, y que fue necesario un año para estabilizar la utilización de esta última etapa..

Третья очередь была внедрена в Центральных учреждениях в Нью-Йорке в апреле 1996 года, а ее функция контроля за поездками и перевозками, а также осуществление электронного перевода средств были налажены, соответственно, в сентябре 1997 года и в октябре 1999 года.
El módulo 3 se instaló en la Sede en Nueva York en abril de 1996 y sus funciones de viajes y transporte y transferencia electrónica de fondos se pusieron en funcionamiento en septiembre de 1997 y octubre de 1999 respectivamente.

Третья очередь является самой крупной и наиболее сложной частью всей системы. Вследствие этого сотни пользователей должны будут пересмотреть существовавшие в течение многих лет формы работы и внести кардинальные изменения в финансовые операции Организации.
La etapa 3 es con mucho la de mayor envergadura y complejidad de todo el sistema, y su introducción obligará a cientos de usuarios a modificar los métodos de trabajo que han venido siguiendo durante años y cambiará radicalmente la manera en que la Organización realiza las operaciones financieras.

Третья очередь ИМИС только что была введена в строй, однако в течение предстоящих месяцев необходимо будет проделать значительный объем требующей постоянного внимания работы по переносу и преобразованию данных из старой системы учета в новую структуру ИМИС, разработке новых форм отчетности и согласованию.
Recientemente se ha comenzado a aplicar el módulo 3 SIIG, pero será preciso realizar en los próximos meses un trabajo considerable y constante en materia de migración y conversión de datos procedentes del antiguo sistema de contabilidad al nuevo medio del SIIG, creación de nuevas modalidades de información y labor de reconciliación.

Третья очередь ИМИС, охватывающая прикладные программы по бухгалтерскому учету, финансовому контролю и регистрации поездок, введена пока не в полной мере, что не позволяет готовить сводные финансовые ведомости на основе сводной базы данных и обеспечивать надлежащую аудиторскую сквозную сверку подготавливаемых с помощью ИМИС отчетов и финансовых ведомостей.
El módulo 3 del SIIG, que comprende aplicaciones de contabilidad, financieras y de viajes, aún no está totalmente desarrollado como para permitir preparar estados financieros consolidados basándose en una base de datos consolidada y permitir un seguimiento de auditoría adecuado entre los informes creados por el SIIG y los estados financieros.