ВТОРАЯ ОЧЕРЕДЬ на Испанском - Испанский перевод

• módulo 2
• la segunda etapa

Примеры использования Вторая очередь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вторая очередь: внуки;
Segundo orden: nietos.

К моменту введения в апреле 1995 года вторая очередь не была полностью готова( см. пункты 33 и 37).
El módulo 2 no estaba preparado cuando se puso en marcha en abril de 1995(véanse los párrafos 33 y 37).

Вторая очередь внедрена во всех местах службы.
El módulo 2 se aplicó en todos los lugares de destino.

МОТ( первая очередь, вторая очередь в январе 2000 года и функция, связанная с начислением заработной платы в будущем);
OIT(Módulo 1, módulo 2 en enero de 2000 y en el futuro la función de nómina de sueldo);

Вторая очередь будет введена в действие в конце первого квартала 1995 года, а не в конце третьего квартала 1994 года.
La etapa 2 se aplicará al final del primer trimestre de 1995, en lugar de fin del tercer trimestre de 1994.

Комиссия с удовлетворением отметила, что вторая очередь уже введена в действие в большинстве основных мест службы.
La Junta tomó nota con satisfacción de que el módulo 2 ya estaba en funcionamiento en todos los lugares de destino más importantes.

Первая и вторая очередь аэропорта были введены в эксплуатацию в январе 1990, декабре 2004 и декабре 2010 соответственно.
La primera y segunda fase del aeropuerto entraron en funcionamiento en enero de 1990 y en diciembre de 2004 respectivamente.

В Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби продолжается работа по редактированию данных, и вторая очередь будет введена в последнем квартале 1998 года.
La Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi prosigue las actividades de depuración de datos y comenzará a aplicar el módulo 2 durante el último trimestre de 1998.

Вторая очередь была внедрена в семи из восьми мест службы. Она будет внедрена в оставшемся месте службы в последнем квартале 1998 года.
El módulo 2 se aplicó en siete de los ocho lugares de destino y se aplicará en el que resta en el último trimestre de 1998.

Это было бы одним из видов практического применения Комплексной системы управленческой информации( ИМИС), вторая очередь которой будет введена в действие к концу 1995 года.
Esta medida constituiría una aplicación práctica del Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS), cuyo segundo módulo entrará en funcionamiento a finales de 1995.

Вторая очередь, охватывающая пособия и льготы сотрудников, была введена в апреле 1995 года, однако в октябре 1996 года она была отключена.
El módulo 2, relativo a las prestaciones del personal, se inició en abril de 1995 pero tuvo que cancelarse en octubre de 1996.

Комиссия отметила, что, когда в апреле 1995 года была введена вторая очередь, система не была должным образом испытана и что подготовка справочных таблиц данных не была завершена.
La Junta señaló que cuando el módulo 2 entró en funcionamiento en abril de 1995, el sistema no se había ensayado debidamente y los cuadros de datos no se habían llenado.

Вторая очередь ПРОФИ обеспечивала компьютеризацию управления работами и функций по представлению отчетности.
La segunda etapa del sistema ProFi consistía en computadorizar la gestión de las actividades y las funciones de presentación de informes.

В целях оказания поддержки мероприятиям по совершенствованию складских операций и операций по закупкам была разработана и введена в строй вторая очередь компьютерной системы складских помещений.
Con el objeto de prestar apoyo a la actividad de almacenaje y adquisiciones, se ha preparado y ejecutado la segunda etapa del sistema de computadoras del almacén.

Вторая очередь была успешно внедрена в шести других местах службы( Аддис-Абеба, Бангкок, Бейрут, Женева, Сантьяго и Вена) и будет внедрена в Найроби в последнем квартале 1998 года.
El módulo 2 se aplicó satisfactoriamente en otros seis lugares de destino(Addis Abeba, Bangkok, Beirut, Ginebra, Santiago y Viena) y se introducirá en Nairobi durante el último trimestre de 1998.

Администрация информировала Комиссию о том, что систему пришлось отключить, с тем чтобы уменьшить время ответа в рамках третьей очереди, на которое повлияла, среди прочего, вторая очередь.
La Administración comunicó a la Junta que había sido preciso desconectar el sistema para mejorar el tiempo de respuesta del módulo 3, afectado por el módulo 2 entre otras cosas.

Вторая очередь преследует цель дать пользователю возможность оценить, как на пособиях и льготах сотрудников отражаются кадровые решения, принятые на основе правил и положений о персонале.
El módulo 2 tiene por objeto permitir que el usuario observe los efectos de los trámites de personal aprobados para las prestaciones de personal sobre la base de la aplicación directa del Reglamento del Personal.

В пункте 125 ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует, в консультации с ПРООН, обеспечить, чтобы в соглашении с ПРООН о внедрении системы<< Атлас>gt;( вторая очередь): a четко определялась сфера охвата соглашения и структура расходов; и b ограничивалась его потенциальная ответственность за косвенные издержки, понесенные ПРООН, за которые ЮНОПС не несет прямой ответственности.
En el párrafo 125, la UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que, en consulta con el PNUD, velase por que el acuerdo de aplicación del sistema Atlas(Wave 2) con el PNUD: a definiera claramente el alcance del acuerdo y la estructura de costos; y b limitara su responsabilidad potencial respecto de costos consecuenciales incurridos por el PNUD por los que la UNOPS no fuera directamente responsable.

Вторая очередь( пособия и льготы сотрудников) и третья очередь( прикладные программы для финансового и вспомогательного обслуживания) были введены в действие соответственно в апреле 1995 года и апреле 1996 года.
El módulo 2, relativo a las prestaciones del personal, y el módulo 3, aplicaciones financieras y de servicios de apoyo, se pusieron en marcha en abril de 1995 y de 1996 respectivamente.

Комиссия считает, что вторая очередь не была полностью готова к моменту ее ввода в апреле 1995 года, что, в частности, подтверждает большое число просьб( 386) об усовершенствовании системы, которые были зарегистрированы на 30 июня 1997 года.
La Junta considera que el módulo 2 no estaba totalmente listo cuando empezó a aplicarse en abril de 1995, lo que se puso de manifiesto especialmente en el gran número de solicitudes(386) para mejorar el sistema registradas al 30 de junio de 1997.

Вторая очередь автоматизирует определение пособий и льгот сотрудников, проверяя контрактное положение каждого сотрудника после каждого кадрового решения и применяя с учетом этого положения сложные правила и производя необходимые расчеты.
El módulo 2 automatiza la determinación de las prestaciones del personal ya que examina la situación contractual de cada funcionario después de cada medida administrativa y aplica las complejas normas y cálculos correspondientes.

Вторая очередь автоматизирует процесс исчисления пособий и льгот сотрудников путем применения, после принятия каждого кадрового решения, правил о персонале и проведения соответствующих расчетов по отношению к контрактному положению каждого сотрудника.
El módulo 2 automatiza la determinación de las prestaciones del personal ya que examina la situación contractual de cada funcionario después de cada medida administrativa y aplica las normas y cálculos correspondientes.

Хотя вторая очередь была официально введена в апреле 1995 года, информация, получаемая при помощи системы, никогда не использовалась для осуществления фактических выплат, и спустя 18 месяцев вторую очередь пришлось отключить ввиду проблем, связанных с функционированием, и других проблем.
Aunque el módulo 2 se inició oficialmente en abril de 1995, la información generada por el sistema nunca se utilizó para el pago efectivo de prestaciones y el módulo 2 tuvo que suprimirse 18 meses después debido a problemas de funcionamiento y de otra índole.

Вторая очередь предусматривает внедрение и интеграцию функций стратегического управления, таких, как составление бюджетов, управление с упором на достижение конкретных результатов, управление рисками, мобилизацию ресурсов, управление программами и проектами.
En la segunda etapa se incorporarán e integrarán funciones estratégicas de gestión, como la presupuestación, la gestión basada en los resultados, la gestión de riesgos, la movilización de recursos, la administración de programas y la gestión de proyectos.

Вторая очередь была внедрена в Центральных учреждениях в Нью-Йорке в апреле 1995 года, но она была отключена в октябре 1996 года из-за проблем в работе и сбоев в начислении некоторых конкретных пособий, а также из-за неожиданного увеличения в базе данных числа отчетов в связи с третьей очередью..
El módulo 2 fue instalado en la Sede en Nueva York en abril de 1995 pero fue retirado en octubre de 1996 debido a problemas de funcionamiento y con ciertas prestaciones del personal y al aumento imprevisto de los registros de la base de datos debido a la aplicación del módulo 3.

Хотя вторая очередь официально была введена в апреле 1995 года, выдаваемая системой информация никогда не использовалась для осуществления фактических выплат, и через 18 месяцев после ее введения, в октябре 1996 года, вторую очередь пришлось отключить ввиду проблем, связанных с функционированием, с некоторыми конкретными выплатами, а также в связи с неожиданным увеличением объема записей в базе данных из-за ввода третьей очереди..
Aunque el módulo 2 entró oficialmente en funcionamiento en abril de 1995, la información generada por el sistema no se utilizó jamás para pagar las prestaciones, y el módulo 2 debió dejar de utilizarse 18 meses más tarde, en octubre de 1996, debido a problemas de funcionamiento, a problemas relacionados con algunas prestaciones concretas y al aumento imprevisto de datos en la base de datos al empezar a aplicar el módulo 3.

Завершение внесения изменений во вторую очередь и внедрение системы начисления субсидий на образование.
Terminación de los cambios en el módulo 2 y aplicación del subsidio de educación.

Профессиональная подготовка по внедрению второй очереди в Найроби;
Capacitación para la aplicación del módulo 2 en Nairobi;

Осуществление второй очереди.
Ejecución de la segunda etapa.

I Ликвидация объектов второй очереди не позднее 15 января 2014 года.
I Se destruyen las instalaciones de prioridad II a más tardar el 15 de enero de 2014.