Примеры использования Nueva esfera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La política en materia de competencia es una nueva esfera importante.
Se trata de una nueva esfera de programación de las actividades del UNIFEM para 2006.
Это одна из новых областей, которая будет включена в программу деятельности ЮНИФЕМ на 2006 год.La democratización es sobre todo una nueva esfera para la asistencia técnica.
Una nueva esfera de interés es la organización de los procedimientos de votación en el extranjero.
Новой областью, представляющей интерес, является выработка процедур голосования граждан, проживающих за пределами страны.Esto es especialmente aplicable a la idea de la nueva esfera de responsabilidades para el Consejo de Administración Fiduciaria.
Это особенно относится к идеям о новой сфере ответственности Совета по Опеке.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
social y esferas conexas
tres esferas principales
tres esferas prioritarias
las tres esferasnueva esferalas posibles esferasesferas normativas
la segunda esferahumanos en la esferalas nuevas esferas
Больше
Financiar algunos de los gastos que entraña orientar las corrientes de capital hacia una nueva esfera de inversión.
Покрытие некоторых расходов, связанных с направлением капитальных средств в новую область инвестирования.La limitación de los misiles balísticos no es una nueva esfera para el despliegue de esfuerzos internacionales.
Сдерживание и ограничение баллистических ракет не является новой сферой применения международных усилий.Esta es otra nueva esfera de interés creada en respuesta a una recomendación de auditoría de la Junta.
Это еще одна новая область повышенного внимания, разработанная во исполнение рекомендации по итогам проведенной Комиссией проверки.Sería particularmente útil disponer de fondos extrapresupuestarios para fortalecer esta nueva esfera de trabajo en la secretaría.
Внебюджетные средства были бы особенно полезными для укрепления этой формирующейся области работы в секретариате.Una nueva esfera de cooperación, que consideramos de gran importancia, es la incorporación de la perspectiva de género.
Новая область сотрудничества- La difusión de losconocimientos y el establecimiento de redes, mediante la tecnología de la información, es una nueva esfera para el PNUD.
Распространение знаний исоздание сетей связи на основе информационных технологий являются для ПРООН одной из новых областей.Creo que una nueva esfera crítica que tiene que abordar el FNUAP son las necesidades de salud reproductiva de las mujeres refugiadas.
Я полагаю, что совершенно новой областью, которой должен заняться ЮНФПА, являются потребности сохранения репродуктивного здоровья женщин- беженцев.No obstante, el seguro contra riesgos, incluidos los desastres naturales,parece ser una nueva esfera que atrae considerable atención.
Однако страхование от рисков, включая риски стихийных бедствий, стало,похоже, новой областью, обратившей на себя повышенное внимание.Aun en este caso, al igual de lo que ocurre en toda nueva esfera de la labor de la Subcomisión, no es posible exponer en un informe todos los elementos del caso.
Однако даже при таком подходе, как и в случае любой новой области работы Подкомиссии, один доклад не может снять все вопросы.Su cooperación con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) es una importante nueva esfera que debe ser alentada y ampliada.
Одна из важных новых сфер деятельности заключается в ее сотрудничестве с Глобальным экологическим фондом( ГЭФ), которое следует поощрять и расширять.Sin embargo la aplicación internacional de los indicadores a la vigilancia y evaluación de las políticas demitigación de los gases de efecto invernadero es una nueva esfera.
При этом международное применение показателей для мониторинга и оценки политики в También desalienta la diversificación el riesgo asociado a la entrada en una nueva esfera, con inciertas oportunidades de mercado.
Риск, связанный с проникновением в новую область с неопределенными рыночными возможностями, также снижает заинтересованность в диверсификации.Esta es una nueva esfera de interés que puso de relieve la Junta de Auditores en su auditoría del bienio 2008-2009 habida cuenta de la aplicación prevista de las IPSAS.
Это новая область повышенного внимания, особо отмеченная Комиссией ревизоров в ее докладе о ревизии за двухгодичный период 2008- 2009 годов в свете запланированного внедрения МСУГС.Programa de protección de testigos: ampliación de la operación básica,que es una nueva esfera de actividades para la cual se requeriría asesoramiento de expertos.
Программа защиты свидетелей: укрепление основной деятельности, являющейся новой областью, в которой потребуются рекомендации экспертов.Tercero, Occidente necesita contrarrestar la presión rusa sobre sus vecinos,especialmente Ucrania-muy probablemente el próximo blanco en los esfuerzos de Moscú por crear una nueva esfera de hegemonía-.
В-третьих, Запад должен противостоять давлению России на еесоседей, особенно Украину- наиболее вероятную следующую цель попыток Москвы создать новую сферу гегемонии.A escala mundial, la ciencia y la tecnología están creciendo a un ritmo espectacular yproporcionan una nueva esfera de desarrollo, creando una mejor calidad de vida y mayor independencia.
На глобальном уровне области науки и техники растут очень быстрыми темпами иобразуют новую сферу развития, повышая качество жизни и содействуя большей независимости людей.Dado que los fondos de desarrollo local constituyen una nueva esfera de actividades para el FNUDC, se los está sometiendo desde el principio a una supervisión detallada a fin de adquirir experiencia en cuanto a su configuración y aplicarla rápidamente en las operaciones que se realicen con cargo a ellos.
Поскольку деятельность фондов для развития на местах представляет собой новую область для ФКРООН, эти фонды с самого начала подвергаются тщательному анализу в плане проектного опыта и быстрой отдачи в форме проводимых операций.La primavera árabe y el movimiento Occupy WallStreet surgieron de movimientos sociales contenidos en una nueva esfera, más que de ONG organizadas, que podrían quedarse obsoletas.
Lt;< Арабская весна>gt; и движение<< Оккупируй Уолл- стрит>gt;развились на основе общественных движений, возникших в новой сфере, а не в среде организованных неправительственных организаций, концепция которых, возможно, устарела.Al preparar su asistencia técnica a la Autoridad Palestina en esta nueva esfera la secretaría estudió cuidadosamente las condiciones reales y examinó distintas estrategias de asistencia, teniendo en cuenta los programas financiados por los donantes que se estaban ejecutando en este sector.
Готовясь к оказанию технической помощи ПА в этой новой области, секретариат провел тщательное изучение местных условий и проанализировал альтернативные стратегии помощи, принимая во внимание ряд ныне осуществляющихся финансируемых донорами программ для этого сектора.En su 44º período de sesiones, la Comisión de Estadística acogió con beneplácito las cuentas experimentales de ecosistemas del SCAE y alentó a los organismos internacionales y regionales y a los países que desearan probar yexperimentar esta nueva esfera de la estadística a que las utilizaran.
На своей сорок четвертой сессии Статистическая комиссия приветствовала разработку экспериментальных экосистемных счетов и призвала к использованию этого механизма международными и региональными учреждениями и странами,желающими провести испытания и эксперименты в этой новой области статистики.Una delegación instó además al PNUD adedicar más atención a su propio potencial en la nueva esfera de la evaluación institucional en lo que se refería a la creación de capacidad a nivel nacional.
Одна из делегаций также просилаПРООН уделять больше внимания своему потенциалу в новой области институциональной оценки в контексте создания национального потенциала.Proyecto de enmienda para añadir una nueva esfera de trabajo al Plan de Acción Mundial del Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional relativa a los conocimientos y la información acerca de la nanotecnología y los nanomateriales manufacturados.
Добавление Предлагаемая поправка, предусматривающая включение новой области деятельности в Глобальный план действий Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, которая касается знаний и информации о нанотехнологии и производимых наноматериалах.El vínculo entre las tecnologías de la información y las comunicaciones ylos objetivos de desarrollo del Milenio es una nueva esfera en la que el PNUD está haciendo una contribución importante, tanto en el plano analítico y normativo como en el de la ejecución.
Обеспечение связи между ИКТ и ЦРТ является новой областью, в которой ПРООН вносит важный вклад как на аналитическом уровне и уровне политики, так и на уровне осуществления.En el marco de la eficiencia comercial,la banca y los seguros representaban una nueva esfera de actividades derivadas del Simposio Internacional de las Naciones Unidas sobre Eficiencia Comercial, celebrado en 1994, que la reestructuración de la UNCTAD había hecho posible.
В рамках проблематики эффективности торговли банковское истраховое дело представляет собой новое направление деятельности, вытекающее из итогов проведенного в 1994 году Международного симпозиума Организации Объединенных Наций по эффективности торговли и ставшее возможным благодаря перестройке ЮНКТАД.El documento justificativopresentado por el Gobierno de Suiza(que incluye una propuesta sobre una nueva esfera de trabajo) figura en el anexo I de la presente nota y se reproduce sin revisión editorial oficial en inglés.
Представленный правительством Швейцарии документ- обоснование( который включает предложение относительно новой области работы) изложен в приложении I к настоящей записке; он воспроизводится без официального редактирования.
