Примеры использования Abreviado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es más bien un nombre abreviado.
Título abreviado Título completo Tratado Antártico.
Ii. evaluación a fondo: ciclo abreviado.
La estrategia del juicio abreviado nos está funcionando.
Tentativa e instigación(procedimiento abreviado).
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
DIACORTOSEMANA- El nombre abreviado del día de la semana.
SHORTWEEKDAY& mdash; сокращенное название дня недели.Señoría, solicitamos una extensión de la cláusula del juicio abreviado.
Ваша честь, мы просим об увеличении срока ускоренного разбирательства.No existe un procedimiento abreviado por casos urgentes.
En su opinión, esto representa solicitar simplemente un informe abreviado.
Fue bautizada con el nombre abreviado de Dependencia de Lucha contra la Discriminación.
Сокращенно это подразделение называется Антидискриминационной группой.La fuente se señala con el título abreviado del taller:.
Ссылка представляет собой укороченное название рабочего совещания, как оно указано ниже:.Texto de propuestas oficioso, abreviado y simplificado, preparado por el Presidente-Relator.
Сокращенный и упорядоченный рабочий текст, подготовленный Председателем- докладчиком.Ley de delitos juzgables mediante procedimiento abreviado de 1966.
Quote of the Day(abreviado QOTD, Cita del día) es un servicio perteneciente a la familia de protocolos de Internet, definido en el RFC 865.
Una persona de origenbúlgaro adquirirá la ciudadanía búlgara por un procedimiento abreviado.
Лица болгарского происхождения получают болгарское гражданство по упрощенной процедуре.Las Partes siempre pueden inventar un título abreviado para utilizarlo habitualmente.
Стороны всегда могут дого- вориться об использовании сокращенного варианта названия в повседневной работе.NoCopyrightSounds(abreviado como NCS, y traducido al español como Sonidos Sin Copyright) es un sello discográfico desconocido y una organización de música fundados por Billy Woodford en 2011.
NoCopyrightSounds( сокращенно NCS)- британский звукозаписывающий лейбл и музыкальная организация, основанная Билли Вудфордом в 2011 году.Esos casos tienen carácter administrativo y se tramitan mediante un procedimiento abreviado, conocido como instancia sumaria.
Эти дела имеют административный характер и рассматриваются в порядке упрощенной процедуры, известной как суммарное разбирательство.Entre los aspectos destacados de este período- abreviado por el boicot- se halla la muy esperada aprobación de la Ley de Aviación Civil.
Важные события в этот период, укороченный вследствие бойкота, включают давно назревшее принятие закона о гражданской авиации.MAC Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional(1985)(Título abreviado: Ley Modelo del Arbitraje) MOIT.
Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже( 1985 год)( краткое название: Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже).El Comité tomó nota de que el ciclo abreviado de evaluación a fondo había aumentado la cobertura de la evaluación sin sacrificar la calidad.
Комитет отметил, что сокращение цикла проведения углубленной оценки расширило сферу охвата оценки без ущерба для качества.La oradora pregunta si se ofrece algún tipo de asistencia a los niños para que puedanjustificar sus solicitudes de asilo en virtud del proceso abreviado de concesión de asilo.
Она хотела бы знать, предоставляется ли какая-либо помощь детям дляобоснования их заявлений о предоставлении убежища в рамках ускоренной процедуры.En 1994 la Dependencia Central de Evaluación realizó,con arreglo al ciclo abreviado, una evaluación a fondo del programa sobre el medio ambiente.
В 1994 году Группа централизованной оценки( УСВН)в рамках сокращенного цикла провела углубленную оценку программы по окружающей среде.Se hallan pendientes de aprobación por el Gabinete los principios de una ley de protección de los testigos,y se está examinando la aplicación de un procedimiento legislativo abreviado.
Принципы закона о защите свидетелей проходят процедуру одобрения кабинетом министров,и в этой связи обсуждается возможность применения упрощенной законодательной процедуры.Por consiguiente, el período máximo legalmentepermitido de detención preventiva en un procedimiento penal abreviado ante un tribunal de distrito es de dos años y ocho días.
Таким образом,максимальный разрешенный законом срок содержания под стражей при ускоренной процедуре рассмотрения уголовного дела районным судом составляет два года и восемь суток.El título abreviado de la ley es"Ley para prevenir la conducta tendiente a provocar hostilidad o animadversión contra personas por motivos de raza".
Краткое название этого правового акта является следующим:" Закон, предусматривающий предупреждение поведения, направленного на подстрекательство к вражде или недоброжелательному отношению к лицам по признаку их расы".Preocupa al Comité el riesgo de incumplimiento del principio de no devolución cuandose aplica el procedimiento abreviado neerlandés para la concesión de asilo.
Комитет выражает озабоченность по поводу опасности нарушенияпринципа недопущения принудительного возвращения при применении ускоренной процедуры предоставления убежища в Нидерландах.Dado el plazo extremadamente breve del procedimiento abreviado, se muestra sorprendido de que los tribunales solamente realicen un examen parcial de las decisiones del Servicio de Inmigración y Naturalización.
Учитывая чрезвычайно короткие сроки ускоренной процедуры, он удивлен тем, что суды проводят только поверхностное рассмотрение решений Службы иммиграции и натурализации.Deberían admitirse pruebas nuevas o cambios en las circunstancias que no pudiesen presentarse ante la autoridad administrativa con unadiligencia razonable en el plazo previsto por el procedimiento abreviado.
Следует признавать новые доказательства или изменившиеся обстоятельства, которые невозможно с должной осмотрительностью довести до сведения административного органа в сроки,предусмотренные в соответствии с ускоренной процедурой.Tampoco debe interpretarse el título abreviado del Relator Especial en el sentido de que no se interesará por las cuestiones que afectan la independencia e imparcialidad de los asesores.
В равной степени краткое название мандата Специального докладчика не должно истолковываться как означающее, что он не будет заниматься вопросами, затрагивающими независимость и беспристрастность асессоров.
