Примеры использования Cortante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cortantes como una navaja.
No es necesario ser cortante.
Disco cortante abrasivo diamante.
Режущие абразивные диски.Esa es tecnología de filo cortante.
Tira el cortante y pon tus manos contra la pared.
Dile ev'ry Lance y Bruce y cortante.
Fui un poco cortante contigo la otra noche.
Y tú no piensas que soy demasiado cortante,¿verdad?
И я не слишком прямолинейная?Su tono era cortante con respuestas monosilábicas".
Его голос был резок, ответы односложны.".Exanguinación por múltiples heridas cortantes.
Кровопотеря из-за многочисленных колотых ран.Sus respuestas eran cortantes, Su Señoría".
Его голос был резок, ваша честь.".¿Me dirías si soy demasiado cortante?
Ты же ведь сказал бы, если бы я была слишком прямолинейной?¿O es demasiado cortante preguntarle a alguien si es demasiado cortante?
Y tu esposa llamó. Fue un tanto cortante conmigo.
Fui un poco cortante con ella y se fue antes de que tuviese tiempo de registrarla.
Consultando con los gobiernos estatales" suena muy cortante.
La cuenta final son veintisiete heridas cortantes en la parte superior del torso y en la zona del cuello.
Результат- 27 колотых ран у верхнюю часть туловища и область шеи.Sólo espero que entienda que fuera cortante contigo.
Según el departamento de policía de Jerusalén,sus cadáveres presentaban numerosas incisiones producidas por cuchillos y otros instrumentos cortantes.
Согласно управлению полиции Иерусалима,их тела были найдены разрезанными на куски с помощью ножей и других острых инструментов.El ángulo delcorte indica un trauma causado por un objeto cortante posiblemente una metralla.
El artículo 303 bis del Código Penal, aprobado por la ley 38-00, de 15 de febrero de 2001, castiga con prisión de un mes a un año a todo el que en el momento de ser arrestado, en circunstancias que constituyan una amenaza para el orden público o para la seguridad de las personas o de los bienes, fueraportador de un artefacto, instrumento u objeto punzante, contundente, cortante o sofocante.
Статья 303 бис уголовного кодекса, принятая законом 38- 00 от 15/ 02/ 2001, предусматривает тюремное заключение сроком от одного месяца до одного года, в зависимости от обстоятельств, за создание угрозы общественному порядку, безопасности лиц или имущества, если при задержанном обнаружено колющее,тупое, режущее или удушающее орудие, средство или объект.Los agentes no esperaron a que llegara el funcionario consultar de la Embajada y, después de un tiempo,insistieron, cortantes, en que el vehículo debía moverse del lugar donde se había detenido.
Офицеры полиции не стали дожидаться прибытия консульского сотрудника из посольства ичерез некоторое время резко потребовали передвинуть машину с того места, где она была остановлена.Tanto mejor, porque estos puños dorados son muy cortantes.
Я рад,потому что эти блестящие золотые концы вообще-то очень острые.Los objetos que puedan poner en peligro el orden o la seguridad en el centro, especialmente hojas de afeitar, cuchillas de seguridad,objetos metálicos cortantes, dispositivos de sujeción, bebidas alcohólicas, sustancias psicotrópicas y alcohol, así como cordones de zapatos, cinturones, bufandas, fósforos y encendedores.
Su esposa murió al dar a luz. Su hija se colgó en elático 20 años después. Yo sería cortante, también.
Его жена умерла при родах,дочь через двадцать лет повесилась на чердаке, я бы ожесточилась тоже.En este ángulo medial hay una herida cortante perimortem.
На средней части есть предсмертное повреждение от острого предмета.Cabe señalar que la premeditación, la alevosía y la utilización de arma son siempre circunstancias agravantes y que el Código Penal define con gran amplitud el concepto de arma:" cualquier arma de fuego, explosivo, artefacto, instrumento u objeto punzante,contundente o cortante"(artículo 303 del Código Penal).
Можно констатировать, что умышленные действия, применение засады или оружия всегда являются отягчающими обстоятельствами и что в Уголовном кодексе предусматривается весьма широкое определение оружия:" все виды огнестрельного оружия и взрывчатых веществ, все колющие, режущие или тупые орудия,инструменты или предметы"( статья 303 Уголовного кодекса).Revisó la definición de" actividades terroristas" que figura en el Título 8 del Código de los Estados Unidos, párr. 1182 a 3 B, a fin de incluir en ella el uso de cualquier" otra arma o dispositivo peligroso"(por ejemplo cuchillos uotras armas cortantes) con la intención de poner en peligro la seguridad de una o más personas o de causar daños sustanciales a bienes;
Пересмотрено определение террористической деятельности в разделе 8 КСШ§ 1182( a)( 3)( B), с тем чтобы включить применение любого<< другого оружия или опасного устройства>gt;( например,ножей и другого холодного оружия) с целью создания угрозы безопасности одного или нескольких лиц или причинения существенного ущерба имуществу.Las autoridades han confirmado queLydecker tenía en su poder varios instrumentos quirúrgicos cortantes cuando fue arrestado.
Власти подтвердили, что при аресте у Лайдекра было обнаружено много хирургических инструментов.Una vez que el animal queda atrapado, puede ahogarse, ver limitada su capacidad de conseguir alimentos o de evitar a los depredadores osufrir heridas por el efecto abrasivo o cortante de los desechos que lo mantienen prisionero.
Застряв в мусоре, животное может утонуть, быть ослаблено в способности добывать пищу или избегать хищников либополучить ссадины или порезы от материала, из которого состоит мусор.
