ПРЯМОЛИНЕЙНО на Испанском - Испанский перевод

• directo
• directa
• lineal
• sencillo

Примеры использования Прямолинейно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Довольно прямолинейно.
Muy directo.

Прямолинейно или юлил?
¿Directo o con un giro?

Слишком прямолинейно.
Demasiado contundente.

Тебе нужно мыслить прямолинейно.
Debes pensar claramente.

Довольно прямолинейно, Том.
Bastante sencillo, Tom.

Это было слишком прямолинейно?
¿Eso fue demasiado directo?

Не слишком прямолинейно, но элегантно.
Es sutil, pero elegante.

Это слишком прямолинейно.
Es demasiado Baretta.

Это очень прямолинейно, Вам так не кажется?
Eso es directo, No te parece?

Это звучит прямолинейно.
Eso suena como un lance.

Это не прямолинейно, я не заговариваю тебя.
No es un lance, no te estoy apalabrando.

Или это слишком прямолинейно?
¿O es que es demasiado sencillo?

Если заподозрите что-то, не действуйте прямолинейно.
Si sospechan algo, no actúen solos.

Так достаточно прямолинейно, отче?
¿Es bastante directo para usted, padre?

Честно и прямолинейно поделится своими переживаниями.
Ser claro y directo sobre lo que sientes.

Мы подошли к этому делу слишком прямолинейно.
Hemos estado analizando este caso demasiado lineal.

Или слишком прямолинейно спрашивать о прямолинейности?
¿O es demasiado cortante preguntarle a alguien si es demasiado cortante?

Хорошо.- И она должна быть еще более прямолинейно с мужем.
Y debería ser… incluso más directo con el marido.

Я извиняюсь за то, что говорю столь прямолинейно, однако я уже сделал это и не собираюсь брать свои слова обратно.
Siento hablar de forma tan franca, pero lo he hecho y no me retracto.

Но боюсь, что я с самого начала вела себя слишком прямолинейно.
Aunque desde el principio tuve miedo de ser… demasiado directa.

Но а если не так прямолинейно, недостаток мужского присутствия демонстрируется в учительской во время их обсуждения.
Pero algo no tan directo,-la falta de la presencia masculina en la cultura- tenemos un salón de profesores, y están teniendo una conversación sobre Joey y Johnny que se estaban pegando en el patio.

И это привело к взгляду на природу человека, согласно которому мы разумные личности, которые прямолинейно реагируют на стимулы.
Y eso nos lleva a ver a la naturaleza humana como individuos racionales que responden de manera directa a los incentivos.

К этим замечаниям по содержащимся в докладе рекомендациям следует добавить, что в отношении вопроса объема закупок сделанное сравнение, как представляется, слишком прямолинейно.
Además de estas observaciones sobre las recomendaciones que figuran en el informe, sobre la cuestión del volumen de las adquisiciones, la comparación parece ser demasiado lineal.

Но а если не так прямолинейно, недостаток мужского присутствия демонстрируется в учительской во время их обсуждения Пети и Саши, которые подрались на игровой площадке.
Pero algo no tan directo,-la falta de la presencia masculina en la cultura- tenemos un salón de profesores, y están teniendo una conversación sobre Joey y Johnny que se estaban pegando en el patio.

Я сознаю, что сегодня в своих замечаниях я изъяснялся довольно прямолинейно, но я позволил себе это как друг нашего форума и как человек, желающий того, чтобы он и впредь продуктивно работал на благо всего человечества.
Me doy cuenta de que he sido muy directo en mis observaciones de hoy, pero lo he hecho en cuanto amigo de esta institución que desea que continúe productivamente su labor en beneficio de toda la humanidad.

Исходя из предположения, что сыны Израилевы, пересекая Синайский полуостров в направлении Петры, двигались более или менее прямолинейно, ряд исследователей выдвинули гипотезу о том, что Джабаль- Идейд, возможно, является библейской горой Синай.
Sobre la base de que los israelitas viajaron a través de la península del Sinaí hacia Petra en una línea más o menos recta, varios estudiosos han contemplado la posibilidad de Har Karkom sea el bíblico Monte Sinaí.

Люди с доминирующей системой тестостерона склонны мыслить аналитически, логически, прямолинейно, решительно. Их привлекает их противоположность- люди с высоким показателем эстрогена, с хорошими речевыми навыками, навыками общения, хорошо развитой интуицией, очень заботливые и эмоциональные.
Las personas muy expresivas del sistema de testosterona tienden a ser analíticas, lógicas, directas, decisivas, y van por su contrario: por alguien con mucho estrógeno, alguien que tenga muy buenas habilidades verbales y habilidades sociales, que tenga mucha intuición que los enriquezca y que expresen sus emociones.

И это привело к взгляду на природу человека, согласно которому мы разумные личности, которые прямолинейно реагируют на стимулы. Это привело к взглядам на мир, где люди пытаются использовать предпосылки из физики для того, чтобы измерить поведение человека.
Y eso nos lleva a ver a la naturaleza humana como individuos racionales que responden de manera directa a los incentivos. Y nos lleva a formas de ver el mundo en las que la gente trata de usar supuestos físicos para medir el comportamiento humano.

Разве можно быть еще прямолинейнее?
No pude haber sido más directo.

Нужно быть прямолинейнее.
Necesitas ser directo.