Примеры использования Линейно на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это не линейно.
Линейно- видео обработка.
Lineal- Procesamiento de.Важно то что это линейно.
Lo importante es que es lineal.Линейно- сканирующие рентгеновские установки.
Зачастую мы думаем линейно.
A menudo pensamos linealmente.Линейно- аналоговые умножители делители.
Lineal- Multiplicadores analógicos divisores.Я думала, время не линейно.
Creí que el tiempo no era lineal.Многие, представляя себе будущее, мыслят линейно.
Y mucha gente, cuando piensa en el futuro, lo piensa de manera lineal.Наше левое полушарие мыслит линейно и методично.
Nuestro hemisferio izquierdo piensa lineal y metódicamente.В западной культуре время- линейно.
Mientras que en Occidente, el tiempo es lineal.Как старый коп, я знал, что обычно люди живут линейно, пока не перестанут.
Из опыта своей работы мы видим, что жизнь женщин( и мужчин)идет не линейно.
Nuestro trabajo nos enseña que las vidas de las mujeres(y los hombres)no son lineales.Если разница между корнями не целое число, мы получим другое, линейно независимое решение для другого корня.
Si la diferencia entre las raíces no es entera, se tiene otra solución linealmente independiente con la otra raíz.Одна теория делит лево- и праворуких мыслителей на два лагеря: одновременно-визуальный и линейно- последовательный.
Una divide a los pensadores en dos campos:simultáneos visuales y secuenciales lineales.После переходного периода рождаемость, предположительно, будет линейно возрастать на, 05 ребенка на женщину за пять лет.
Tras ese perнodo Поскольку приведенное уравнение является линейным дифференциальным уравнением второго порядка,у него должно быть два линейно независимых решения.
Dado que la ecuación anterior es una ecuación diferencial de segundo orden,tiene dos soluciones linealmente independientes.Они строят линейно программируемые графики, статистические решения теории, минимальные и максимальные решения, и вычисляют вероятную цену их сделок и инвестиций, точно так же как и мы.
Hacen gráficas lineales, teorías de decisión estadística, soluciones de máx. y mín., y computan las probabilidades de precio-costo de sus transacciones e inversiones, como lo hacemos nosotros.Оказывается, мы знаем примерно 50 000 крупных генных семейств,и каждый новый образец, собранный нами в окружающей среде линейно расширяет эти семейства.
Y resulta que tenemos alrededor Они строят линейно программируемые графики, статистические решения теории, минимальные и максимальные решения, и вычисляют вероятную цену их сделок и инвестиций, точно так же как и мы.
Ellos Sacan su cuadros de programación lineal estadísticas económicas, teorías de decisión estadística… soluciones minimizadas y calculan el precio de costo de probabilidades al mínimo y máximo de sus transacciones e inversiones, al igual que lo nosotros.В качестве переходных чаще всего применяют следующие кривые: Клотоида- функция с переменной кривизной,растущей линейно пропорционально пройденному расстоянию.
De acuerdo con lo antes dicho, las curvas de transición más utilizadas son las siguientes: Clotoide- es una función de la variable curvatura,que aumenta linealmente en proporción a la distancia recorrida.Наряду с циклическим описанием- развитием и падением цивилизаций-теория Саркара может быть представлена линейно, когда экономический и технологический прогресс считается решающим для изменения материальных условий жизни.
Junto con una dimensión cíclica-el ascenso y la caída de las épocas-,la teoría de Sarkar exhibe una dimensión lineal correspondiente, en la medida en que el"progreso" económico y tecnológico se considera crítico para satisfacer las cambiantes condiciones materiales de vida.Из-за того, как мы представляем величины, по мере продолжения войны количество мобилизованных ираненых будет увеличиваться не линейно- 10 000, 11 000, 12 000, а экспоненциально.
Ocurre que a causa При проведении таких оценок одни Стороны применяли линейно- регрессионный анализ, а другие- методологии, изложенные в принятых МГЭИК в 1995 году Руководящих принципах составления национальных кадастров парниковых газов по категориям источников.
Para realizar esa evaluación, algunas Partes utilizaron instrumentos de regresión lineal, mientras que otras señalaron que habían empleado metodologías que reflejaban las Directrices del IPCC para los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero de 1995 sobre las categorías de fuentes.Из-за того, как мы представляем величины, по мере продолжения войны количество мобилизованных ираненых будет увеличиваться не линейно- 10 000, 11 000, 12 000, а экспоненциально: 10 000, 20 000, 40 000.
Ocurre que a causa В нашей вселенной время всегда движется вперед, линейно… но за гранью нашего пространства находясь в том что могло бы быть четырех мерной системой время не существовало бы и с этой точки, мы могли бы… мы могли бы увидеть… наше пространство было бы сплюснутым.
Es como si en este universo, procesáramos el tiempo de forma lineal hacia delante… pero fuera Женщины и мужчины живут в городах по-разному, поскольку временные интервалы женщин- совмещающих работу и семью- разрозненны,в то время как время у мужчин более линейно, и этот факт должен выступать центральным аспектом городского планирования в развивающихся странах в целом и в Латинской Америке в частности.
Las mujeres y los hombres no habitaban las ciudades de la misma manera, puesto que las mujeres, al combinar el trabajo con la familia, vivían en un tiempo fragmentado,mientras que el tiempo de los hombres era más lineal, hecho que debería ser central para la planificación urbana de los países en desarrollo en general y de América Latina en particular.Комплексные процессы в ситуациях переходного периода просто не развиваются линейно; подобные ситуации характеризуются неожиданными потрясениями, а слабые институты могут быть уязвимы по отношению к региональным экономическим и политическим колебаниям, что ведет к высокой степени непредсказуемости.
En contextos Четвертая нагрузка-- это фактор неожиданности, свидетельство того, что мы должны отбросить своюстарую парадигму о том, что экосистемы ведут себя линейно, предсказуемо, контролируемо в наших, так называемых, линейных системах, и принять то, что фактор неожиданности универсален, так как системы меняются очень быстро, неожиданно, и часто необратимо.
La cuarta presión es la sorpresa, la noción y la evidencia de que tenemos queabandonar el viejo paradigma en que los ecosistemas se comportan linealmente, predeciblemente, de manera controlada en, por así decirlo, sistemas lineales, y que, de hecho, la sorpresa es universal, a medida que los sistemas vuelcan rápidamente, abruptamente, y a menudo de forma irreversible.Для того чтобы учитывать относительное снижение воздействия облучения в малых дозах и при низкой дозовой мощности, часто используется поправочный коэффициент, известный как коэффициент воздействия дозы и дозовой мощности; однако в докладе Комитета за 2006 год для экстраполяции оценочных рисков прималых дозах была использована непосредственно линейно- квадратичная модель, и, соответственно, коэффициент воздействия дозы и дозовой мощности не применялся.
A menudo se utiliza un factor de ajuste conocido como factor de efectividad de dosis y de tasa de dosis para tomar en consideración la reducción comparada de los efectos debida a dosis bajas y tasas de dosis bajas; sin embargo,en el informe de 2006 de el Comité10 se utilizó directamente un modelo lineal cuadrático de extrapolación para calcular el riesgo a dosis bajas y, por consiguiente, no se pudo aplicar ningún factor de efectividad de dosis y de tasa de dosis.Перспективы торговли биотопливом ограничиваются также двумя факторами: вопервых, потребление энергии растет экспоненциально по отношению к росту населения,тогда как доступность исходных материалов растет линейно; и, вовторых, ограничивающим фактором является наличие культивируемых земель( например, для замены всего ископаемого топлива, потреблявшегося во Франции в 2003 году, потребовалась бы территория, вдвое превышающая территорию страны, причем для производства продовольствия места бы не осталось).
Las perspectivas del comercio 
