Примеры использования Sigla на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No tiene sigla.
Sigla: DP= documento de proyecto.
Muy bonita sigla, mamá.
Moab no es una ciudad, es una sigla.
Sigla: FCI= formulario común para los informes.
Сокращения: ОФД= Общая форма докладов.Y tienen una nueva sigla.
Sigla: ODM-Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Сокращения: ЦРТ- Цели развития тысячелетия.Se mantenía sin modificación la sigla CEFIC.
Сокращение ЕСФХП осталось без изменений.Sigla: RCE= reducción certificada de las emisiones.
Сокращение= сертифицированные сокращения выбросов.El nombre oficial, la sigla y el emblema del partido político;
Sigla: PCA= potencial de calentamiento atmosférico.
Сокращение: ПГП= потенциал глобального потепления.El nombre oficial de la organización y cualquier sigla oficial;
Официальное наименование организации и его официальное сокращение;Sigla: BERD: Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo.
Сокращение: ЕБРР= Европейский банк реконструкции и развития.La Sra. CHANET señala queen la pregunta 13 de la versión inglesa la sigla" RTKH" debe cambiarse por" RTHK".
Г-жа ШАНЕ отмечает, что сокращение" RTKH" в вопросе 13 на английском языке следует исправить на" RTHK".ISO": Sigla de la Organización Internacional de Normalización.
ISO": сокращение, означающее Международную организацию по стандартизации.Por ejemplo, otra asociación puede denunciar que su sigla está siendo utilizada sin autorización.
Ассоциация, например, может представлять жалобу в тех случаях, когда ее название было использовано другой ассоциацией без ее согласия.La sigla ONUA, correspondiente a Oficina de las Naciones Unidas en Angola es aceptable para nosotros.
Сокращение ЮНОА( Отделение Организации Объединенных Наций в Анголе) вполне нас устраивает.El proceso de integración finalizó en 1998 cuando el CELADE se transformó en la División de Población de la CEPAL peroconservó la sigla anterior.
Процесс интеграции был завершен в 1998 году, когда ЛАДЦ стал Отделом народонаселения ЭКЛАК,но сохранил свой старый акроним.Sigla: CITES, Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres.
Сокращения: СИТЕС-- Конвенция о международной торговле находящимися под угрозой исчезновения видами дикой флоры и фауны.En realidad significa"creo en la paz", pero la sigla significa en realidad Centro Regional de Entrenamiento de Operaciones de Mantenimiento de Paz.
Это означает« верить в мир», но аббревиатура значит Региональный Командный Центр Миротворческих Операций.En la primera línea de dicho párrafo, inmediatamente después de la frase" Sistema Mundial deNavegación por satélite" debe añadirse entre paréntesis la sigla" GNSS".
В первой строке, сразу после слова<<система>gt; следует добавить сокращение<< ГНСС>gt; и заключить его в скобки.La sigla PMA antepuesta al nombre de un país indica que se ha designado como país menos adelantado.
Аббревиатура<< НРС>gt; перед названием страны означает, что страна в настоящее время относится к категории наименее развитых стран.A partir del mes de abril de 1995, la Oficina, si bien conserva su sigla ONURS, ha pasado a llamarse Oficina de Lucha contra la Desertificación y la Sequía.
С апреля 1995 года Бюро, сохраняя свою прежнюю аббревиатуру ЮНСО, называется Бюро по борьбе с опустыниванием и засухой.AQTIV es la sigla derivada de cinco palabras alemanas que significan Activación, Cualificación, Capacitación, Inversión y Comunicación.
Свое название Закон получил по первым буквам следующих немецких слов: активизация, квалификация, подготовка, инвестиции и коммуникации.Los escépticos podrían decir:¿de verdad hemos de añadir otra sigla a la sopa de letras de la burocracia mundial?
Однако скептики, возможно, скажут: действительно ли мы должны добавлять еще одну аббревиатуру к уже имеющимся аббревиатурам, обозначающим различные глобальные бюрократические организации?La sigla del sistema es“CLOUT”(que corresponde a“Case law on UNCITRAL texts”, es decir, jurisprudencia relativa a los textos de la CNUDMI).
Эта система сокращенно называется КЛАУТ( по первым буквам слов" Прецедентное право в отношении документов ЮНСИТРАЛ" на английском языке).Desde 1994, el añoen que se celebró en Buenos Aires la Conferencia Mundial de Desarrollo de las Telecomunicaciones, se viene utilizando extensamente la sigla IMI.
С 1994 года,когда в Буэнос-Айресе состоялась Всемирная конференция по развитию телекоммуникаций, акроним" ГИИ" используется очень широко.La sigla EU-JUSSCANNZ significa Unión Europea, Japón, Estados Unidos de América, Suiza, Canadá, Australia, Noruega y Nueva Zelandia.
Аббревиатура" ЕС- ЯСШШКАННЗ" означает Европейский союз, Японию, Соединенные Штаты Америки, Швейцарию, Канаду, Австралию, Норвегию и Новую Зеландию.El primer deseo es usar el neuroestimulador sensible a la epilepsia, llamado RNS, por"responsive neuroestimulator"--esa es una sigla brillante-- para el tratamiento de otros problemas del cerebro.
Е желание-- использовать ответную нейростимуляцию при эпилепсии, названную RNS,отличная аббревиатура, для лечения других заболеваний мозга.Una opción planteada en laReunión fue la combinación del nombre con una sigla, a saber," Reunión Interinstitucional sobre las actividades relativas al espacio ultraterrestre(ONU-ESPACIO)".
Один из предложенных на Совещании вариантов предусматривал сочетание названия с акронимом:" Межучрежденческое совещание по космической деятельности( ООН- СПЕЙС)".
