АББРЕВИАТУРУ на Испанском - Испанский перевод

• acrónimo
• abreviatura
• sigla
• iniciales

Примеры использования Аббревиатуру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как- аббревиатуру?
Como un acrónimo.

Добавить аббревиатуру.
Añadir abreviatura.

Кто-нибудь распознал эту аббревиатуру?
¿Alguien reconoce esas letras?

Дополнить аббревиатуру.
Completar abreviatura.

Знаете аббревиатуру, отменяем смешок.
Conocida por el acrónimo, aguantarse la risa.

Я пытаюсь расшифровать эту аббревиатуру.
Estoy intentando descifrar esta abreviatura.

Я видел эту аббревиатуру недавно.
He visto esas iniciales recientemente.

Несмотря на смену названия, институт сохраняет аббревиатуру INAO.
A pesar del cambio de nombre, conserva la abreviatura INAO.

Каждый производитель имеет аббревиатуру, которая используется при именовании его новых функций и констант.
Cada fabricante dispone de una abreviatura que le identifica en el nombre de sus nuevas funciones o constantes.

Вашингтонский Институт Науки и Познания" дает нам классную аббревиатуру: ВИНП.
El Instituto Washington de Ciencias y Conocimiento nos da ese fabuloso acrónimo, WISK.

Однако свою первоначальную аббревиатуру( ПМАДК) она сохранила и впоследствии внесла изменения в свои уставные документы.
A pesar del cambio de denominación, la Asociación mantiene sus siglas iniciales(AIPCC) y ha adaptado su reglamento en consecuencia.

Это звучит не так обнадеживающе, как должно, поэтому мы предпочитаем аббревиатуру.
Lo que suena más desesperanzador de lo que debería, por lo que preferimos el acrónimo.

С апреля 1995 года Бюро, сохраняя свою прежнюю аббревиатуру ЮНСО, называется Бюро по борьбе с опустыниванием и засухой.
A partir del mes de abril de 1995, la Oficina, si bien conserva su sigla ONURS, ha pasado a llamarse Oficina de Lucha contra la Desertificación y la Sequía.

Джеймс выбрасывает птицу из машины и Ричард забывает аббревиатуру Америки.
James lanza un pájaro fuera de un auto. Y Richard olvida la abreviación de los Estados Unidos.

Однако скептики, возможно, скажут: действительно ли мы должны добавлять еще одну аббревиатуру к уже имеющимся аббревиатурам, обозначающим различные глобальные бюрократические организации?
Los escépticos podrían decir:¿de verdad hemos de añadir otra sigla a la sopa de letras de la burocracia mundial?

Эксперт ни при каких обстоятельствах не использует название, эмблему или официальную печать Организации Объединенных Наций или любую ее аббревиатуру в связи со своей работой или в иных обстоятельствах.
El experto no utilizará de ninguna manera el nombre, el emblema o el sello oficial de las Naciones Unidas o su abreviatura en relación con sus funciones ni en ninguna otra circunstancia.

Аббревиатуру SQRL придумал Стив Гибсон, а протокол составлен, обсужден и проанализирован им самим и сообществом Интернет- безопасности энтузиастов на news. grc. com в группе новостей и во время его еженедельного подкаста, Security Now!, 2 октября 2013 года.
Y la forma en que SQRL opera es totalmente diferente en los detalles". El acrónimo SQRL fue acuñado por Steve Gibson y una comunidad de entusiastas de la seguridad de Internet en el grupo de noticias de news. grc. com y durante su podcast semanal, Security Now!, el 2 de octubre de 2013.

Расширяется также деятельность по линии главной программы КСИТ по вопросам МСП- ЭМПРЕТЕК ЭМПРЕТЕК представляет собой испанскую аббревиатуру, в которой отражена связь между предпринимательской деятельностью и технологией( empresa y tecnología).
El programa más importante del servicio de asesoramiento sobre inversiones y tecnología para las pyme, EMPRETEC EMPRETREC es un acrónimo en español que simboliza la relación existente entre las empresas y la tecnología.

Организация последовательно толкует положения этой резолюции как относящиеся также к использованию названий и эмблем фондов и программ Организации Объединенных Наций, название которых включает слова<< Организация Объединенных Наций>gt; или их аббревиатуру( приведенные для иллюстрации примеры см. в добавлении II).
La Organización ha interpretado sistemáticamente que esta resolución se aplica también a la utilización del nombre y el emblema de los fondos y programas de las Naciones Unidas que incluyan en su denominación la expresión" Naciones Unidas" o sus iniciales(véanse los ejemplos que figuran en el apéndice II).

Своим решением 42/ 430 от 11 декабря 1987 года Генеральная Ассамблея переименовала Фонд в Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, сохранив аббревиатуру ЮНФПА, при том понимании, что изменение названия никоим образом не изменит мандат, цели и задачи Фонда, а также роль и функции Совета управляющих ПРООН, Экономического и Социального Совета и Ассамблеи по отношению к Фонду.
En su decisión 42/430, de 11 de diciembre de 1987, la Asamblea General cambió el nombre del Fondo por el de Fondo de Población de las Naciones Unidas, aunque manteniendo la sigla UNFPA, en el entendimiento de que ese cambio de nombre no modificaba en modo alguno el mandato, los fines y los propósitos del Fondo, como tampoco el papel y las funciones que incumbían al Consejo de Administración del PNUD, el Consejo Económico y Social y la Asamblea con respecto al Fondo.

Это аббревиатура от" городская изысканная буржуазия".
Es un acrónimo de"Haute Bourgeoisie Urbana".

Ни смайликов, ни непонятной аббревиатуры.
Ningún emoticón, ningún acrónimo indescifrable.

Аббревиатура МРПЯ тебе что-то говорит?
¿Te suenan las siglas RlER?

Не все аббревиатуры понятны участникам сессии Подготовительного комитета.
No todas las siglas son comprensibles para distintos participantes en el Comité Preparatorio.

На другом языке эта аббревиатура будет бессмысленной!
¡Esas iniciales no tendrían sentido en otra lengua!

Аида"- это аббревиатура.
Aida" es un acrónimo.

Это аббревиатура.
Es un acrónimo.

Давай без аббревиатур, лейтенант.
Sin siglas, teniente.