УПРОЩЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• simplificado
• simplista
• sumario
• abreviado
• simples
• simplificada
• simplificar

Примеры использования Упрощенного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технология упрощенного программирования.
Tecnología de programación simplificada.

Малые и средние предприятия( МСП) могут использовать правила упрощенного учета.
Las pequeñas y medianas empresas(PYMES) pueden seguir normas simplificadas de contabilidad.

Возможные процедуры упрощенного урегулирования требований.
Posibles procedimientos para simplificar la liquidación.

Однако послужной список Организации Объединенных Наций не подтверждает столь упрощенного заявления.
Con todo, la trayectoria de las Naciones Unidas no confirma una afirmación tan simplista.

Она также подняла проблему упрощенного подхода некоторых психологов в применении позитивной психологии.
También planteó cuestiones con el enfoque simplista adoptado por algunos psicólogos en la aplicación de la psicología positiva.

Что касается возможности упрощения шкалы, то он предостерегает от соблазна применения упрощенного подхода.
Con respecto a la posibilidad de simplificar la escala, el Sr. Florencio advierte contra la tentación de adoptar un criterio simplista.

Ряд Сторон упомянули использование моделей, упрощенного анализа затратоэффективности и/ или экспертных оценок.
Algunas Partes mencionaron la utilización de modelos, de simples análisis de los costos y beneficios y/o los dictámenes de expertos.

ПРООН и другие партнеры ГЭФ участвовали в консультациях под эгидой секретариата ГЭФ в целях разработки упрощенного проектного цикла ГЭФ.
El PNUD y los otros asociados del FMAM participaron en consultas encabezadas por la secretaría del Fondo con miras a elaborar un ciclo simplificado de proyectos del Fondo.

Этот полностью ошибочный вывод является результатом упрощенного анализа, и он может причинить ущерб процессу подготовки бюджета.
Esta conclusión totalmente errónea es resultado de un análisis simplista y puede perjudicar al proceso de preparación del presupuesto.

Была внедрена практика упрощенного оформления поездок в связи с чрезвычайными обстоятельствами и обеспечения прямой связи с турагентами и перевозчиками.
Se puso en práctica un método acelerado para agilizar los trámites de viaje en caso de emergencia y establecer conexiones directas con las agencias de viajes y los transportistas.

Дополнительные ресурсы: этот термин используется в контексте упрощенного представления таблиц двухгодичного бюджета вспомогательных расходов.
Recursos adicionales: Este término se emplea dentro de la exposición simplificada de los cuadros del presupuesto de apoyo bienal.

В приложении 3 содержится формат для упрощенного представления документа о вкладе конкретных организаций в осуществление сводной РПООНПР.
El anexo 3 contiene una matriz para la presentación simplificada de las contribuciones de cada organización al MANUD consolidado.

Замечания и рекомендации Консультативного комитета относительно процедуры упрощенного урегулирования требований содержатся в пункте 156 выше.
Las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre los procedimientos de simplificación de la liquidación figuran en el párrafo 156 supra.

Решения судов упрощенного производства и судов по делам несовершеннолетних как по уголовным, так и по гражданским делам могут обжаловаться в Верховном суде.
Las sentencias de los Tribunales de Procedimiento Sumario y los Tribunales de Menores admiten apelación ante el Gran Tribunal, tanto en los asuntos penales como en los civiles.

Вместе с тем, в целях вынесения менее сурового приговора может быть применена процедура упрощенного судопроизводства, предусмотренная в статье 431 bis Уголовно-процессуального кодекса.
No obstante, el proceso de juicio abreviado del artículo 431 bis del Código Procesal Penal puede usarse para negociar una sentencia menor.

Сотрудничество с секретариатом и Центром" За наше общее будущее", а также оказание финансовой поддержки в области производства и распространения упрощенного варианта текста Конвенции.
Cooperación con la Secretaría y con el Centro para Nuestro Futuro Común, y apoyo financiero, para la producción y distribución de una versión simplificada de la Convención.

В этом документе описана система транслитерации, соответствующая принципам упрощенного преобразования алфавитных систем для конверсии электронными средствами.
En el documento se explicaba que el sistema de transliteración se ajustaba a los principios de la conversión simplificada de los sistemas alfabéticos por medios electrónicos.

Обеспечения адекватного, предсказуемого, стабильного и своевременного финансирования всех расходов и на основе грантов при обеспечении непосредственного, упрощенного и ускоренного доступа к такому финансированию;
Proporcionar financiación suficiente, previsible, estable y oportuna para la totalidad de los gastos y a título de donación con acceso directo, simplificado y rápido;

Председатель и заместитель Председателя Трибунала являются членами Камеры упрощенного производства в силу занимаемых ими должностей; Председатель Трибунала является Председателем Камеры.
El Presidente y el Vicepresidente del Tribunal son miembros natos de la Sala de Procedimiento Sumario; el Presidente del Tribunal actúa como Presidente de la Sala.

В связи с этим делегация Буркина-Фасо выражает удовлетворение по поводу инициативы, предусматривающей широкое распространение упрощенного варианта этого доклада, предназначенного для более широких слоев общественности.
Por consiguiente, Burkina Faso acoge favorablemente la iniciativa de difundir a gran escala una versión simplificada del informe dirigida a un público más amplio.

В Конституции и Уголовно-процессуальном кодекса Гаити предусмотрены процедуры упрощенного и оперативного судебного разбирательства дел о дисциплинарных проступках или мелких правонарушениях.
La Constitución y el Código de Procedimiento Penal de Haití establecen procedimientos sencillos y rápidos para conocer de las infracciones en los juzgados de policía local o penales.

Государствам- членам также настоятельно предлагается обсудить и заключить двустороннее и/ или многосторонние соглашения в отношении упрощенного и эффективного порядка возвращения похищенных автотранспортных средств.
Los Estados Miembros deben también negociar y concertar acuerdos bilaterales y/o multilaterales relativos a un procedimiento simplificado y eficaz para recuperar vehículos robados.

Истец, компания со штаб-квартирой в Гонконге, ходатайствовал о принятии решения в порядке упрощенного судопроизводства в отношении второго ответчика, которым является физическое лицо, проживающее в Гонконге.
El demandante, una empresa constituida en Hong Kong, solicitó se dictase sentencia por procedimiento judicial abreviado contra el segundo demandado, una persona física con residencia en Hong Kong.

То сокоординаторы отметили, что принятие процедуры упрощенного представления докладов(<< перечень вопросов до предоставления докладов>gt;) может способствовать существенной экономии средств.
Los cofacilitadores observaron que la adopción del procedimiento simplificado de presentación de informes(" lista de cuestiones previas a la presentación de informes") podría ser una importante medida de ahorro de costos.

Кроме того, преподаватели из числа коренного населения Бразилии подготавливают и осуществляют перевод упрощенного варианта доклада, с тем чтобы дети народности сатере- маве могли узнать о своей культуре.
Además, profesores brasileños nativos están elaborando y traduciendo una versión simplificada del informe para que los niños sateré mawé aprendan sobre su cultura.

Франция воздерживается от любого упрощенного толкования увязки терроризма с организованной преступностью, но в то же время признает наращивание существующих( в том числе финансовых) связей между этими двумя явлениями.
Francia se cuida de cualquier confusión simplista entre terrorismo y delincuencia organizada, sin dejar de reconocer los vínculos cada vez mayores(financieros en particular) que existen entre los dos fenómenos.

Рассматривает порядок работы оперативных органов в целях своевременного обеспечения упрощенного, улучшенного, эффективного и равноправного доступа к финансовым ресурсам, включая прямой доступ;
Examinará las modalidades que apliquen las entidades encargadas del funcionamiento para dar un acceso simplificado, mejorado, eficaz, equitativo y en tiempo oportuno a los recursos financieros, que incluya el acceso directo;

В своей резолюции 4( XXXVII) Комиссия санкционировала также использование упрощенного вопросника, который должен направляться правительствам в начале каждого года с целью получения информации о деятельности, проводимой в связи с осуществлением Всемирной программы действий.
La Comisión, en su resolución 4(XXXVII) autorizó también el uso de un cuestionario simplificado, que se había de enviar a los gobiernos al comienzo de cada año, sobre las actividades emprendidas para aplicar el Programa Mundial de Acción.

Дело касается обстоятельств приостановления процедуры вынесения решения в порядке упрощенного судебного разбирательства и толкования фразы" первое заявление по существу спора" в тексте статьи 8( 1) ТЗА.
El presente caso se refiere a las circunstancias para la paralización del procedimiento judicial abreviado y al significado que se asigna a las palabras" el primer escrito sobre el fondo del litigio" que figuran en el párrafo 1 del artículo 8 de la LMA.