УСКОРЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод S

Глагол
Прилагательное
Существительное
Наречие

Примеры использования Ускоренная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Деятельность Ускоренная стратегия IV.
Estrategia acelerada IV.
Ускоренная взаимная правовая помощь.
Agilización de la asistencia judicial recíproca.
Чрезвычайная/ ускоренная процедура закупки.
Adquisiciones de emergencia/adquisiciones aceleradas.
Ускоренная реорганизационная процедура.
Agilización del procedimiento de reorganización.
В некоторых случаях может потребоваться ускоренная приватизация таких предприятий.
En algunos casos, habrá que acelerar la privatización de esas empresas.
Ускоренная реорганизационная процедура( пункты 42- 45) 22 7.
Agilización del procedimiento de reorganización(párrafos 42 a 45).
Во многих регионах мира наблюдается ускоренная деградация природных ресурсов.
La tasa de degradación de los recursos naturales se está acelerando en muchas regiones del mundo.
Ускоренная и вынужденная миграция имела следующие последствия:.
Entre las consecuencias de los procesos migratorios acelerados e involuntarios están las siguientes:.
Предполагается, что ускоренная оценка будет представлена в докладе из девяти глав, как изложено ниже.
Se prevé que la evaluación por vía rápida se presente en un informe que contendrá nueve capítulos, que se describen en los párrafos que siguen:.
Ускоренная процедура рассмотрения вопросов, охватываемых пунктами 6, 12 и 17.
El procedimiento sumario para las cuestiones que se planteen en relación con los artículos 6,12 y 17.
И удалось создать эту штуку… вот, ускоренная в 20 раз съемка… можете представить, как он забирается вверх и спасает кого-то на верхнем этаже?
Y así fueron capaces de obtener esto, esto está acelerado 20 veces,¿pueden imaginarlo intentando subir a rescatar a alguien en el piso superior?
Ускоренная урбанизация является проблемой для всех стран, но особенно для развивающихся стран.
La rápida urbanización es un desafío para todos los países, pero sobre todo para las naciones en desarrollo.
Кроме того, расширяются возможности использования примирительных процедур и вводится упрощенная и ускоренная процедура рассмотрения мелких претензий.
Por lo demás, se amplía el alcance de los procedimientos de conciliación y se simplifica y acelera el procedimiento de recurso para reclamaciones pequeñas.
Такая ускоренная урбанизация является еще одной характерной особенностью нынешней демографической ситуации в Вануату.
Esta rápida urbanización es otra característica importante de la historia demográfica reciente de Vanuatu.
Вступление в силу Соглашения о ВТО и ускоренная интеграция и глобализация мировой торговли заметно расширили разнообразие просьб об оказании помощи.
Debido a la entrada en vigor de la OMC y a la acelerada integración y globalización del comercio mundial,las solicitudes de asistencia son mucho más variadas.
Ускоренная программа инженерной подготовки территории оказала положительное влияние на предоставление земли под жилую застройку.
El Programa Accelerated Land Servicing ha tenido un impacto positivo en la oferta de terrenos para vivienda.
Он понимает,что в большинстве европейских стран также применяется своего рода ускоренная процедура, но нигде она не проводится в такой короткий срок, как в Нидерландах.
Entiende que la mayoría de los paíseseuropeos también aplican algún tipo de procedimiento abreviado, pero que ninguno es tan rápido como el que se aplica en los Países Bajos.
Ускоренная съемка показывает, как эта куча постоянно перемещается и меняется, чтобы каждый пингвин мог побывать в более теплом центре группы.
Si aceleramos la imagen vemos cómo estos grupos cambian… mientras cada pingüino trata de llegar al centro.
Результаты исследований, проводимых, в том числе ЮНКТАД, указывают на то, что ускоренная либерализация торговли не гарантирует автоматического уменьшения бедности.
Las investigaciones que se están llevando a cabo, en particular en la UNCTAD, muestran que la rápida liberalización del comercio no garantiza automáticamente que pueda reducirse la pobreza.
УВКБ считает, что ускоренная процедура должна применяться только в исключительных, специально оговоренных случаях.
El ACNUR consideraba que los procedimientos abreviados deberían aplicarse únicamente en circunstancias excepcionales, correspondientes a casos precisos.
Если время и/ или ресурсы ограничены, длярегистрации каждого ребенка может использоваться согласованная на международном уровне ускоренная форма регистрации( краткий формуляр).
Cuando el tiempo o los recursos disponibles sean limitados,se puede utilizar para inscribir a cada niño el formulario de inscripción rápida(formulario sucinto) internacionalmente acordado.
Ожидается, что такая ускоренная ротация предоставит большему числу сотрудников возможность для повышения квалификации путем выполнения новых обязанностей.
Se prevé que esta rotación acelerada brinde a un mayor número de funcionarios la oportunidad de perfeccionarse al asumir nuevas responsabilidades.
Комитет выразил обеспокоенность в связи с тем, что в некоторых случаях новая ускоренная процедура, установленная в пересмотренном Законе об иностранцах, может приводить к репатриации просителей убежища еще до того, как будут рассмотрены их апелляции.
El Comité expresó su preocupación porque en algunos casos el nuevo procedimiento acelerado contenido en la Ley de extranjería enmendada podría dar lugar a la repatriación de la persona que solicita el asilo mientras estuviera pendiente de solución el recurso entablado.
Ускоренная процедура вступления должна позволять развивающимся странам вступать в ВТО оперативным и транспарентным образом, без какихлибо политических препятствий и в полном соответствии с правилами ВТО.
El proceso de adhesión debe acelerarse sin impedimentos políticos y de manera expedita y transparente para los países en desarrollo, en plena conformidad con las normas de la OMC.
Однако он сожалеет, что сложившаяся ситуация, ускоренная действиями правительства Ирака, фактически откладывает осуществление Меморандума в ущерб тем лицам, которые нуждаются в помощи.
No obstante, lamenta que esta situación precipitada por las acciones del Gobierno del Iraq posponga de hecho la aplicación del memorando, en detrimento de las personas necesitadas.
Ускоренная выдача свидетельств о смерти является частью усилий по содействию восстановительного правосудия и ни в коем случае не препятствует проведению вскрытия или посмертного расследования.
La expedición rápida de certificados de defunción se inscribe dentro del marco de la promoción de la justicia reparadora y no impide en modo alguno la realización de una autopsia o de una investigación post mortem.
В европейском контексте существует ускоренная процедура предоставления убежища. Доступно ли иностранцу, чье ходатайство было отклонено властями государства- участника, какое-либо средство обжалования решения администрации, вынесенного в рамках такой ускоренной процедуры?
En el contexto europeo existe un procedimiento acelerado para la concesión de asilo.¿Cuentan los extranjeros cuya solicitud de asilo ha sido denegada por las autoridades del Estado parte con un recurso contra una decisión adoptada por la administración con arreglo a dicho procedimiento acelerado?
Ускоренная процедура предписывает просителям убежища представить подтверждающие документы, которыми они," как можно ожидать, должны обладать", что оставляет широкую свободу действий в отношении бремени доказывания;
El procedimiento abreviado requiere que los solicitantes de asilo presenten documentación justificativa que" cabe razonablemente esperar que posean", dejando un amplio margen discrecional en cuanto a la carga de la prueba;
Делегация указала, что ускоренная процедура рассмотрения просьбы об убежище не применяется к детям моложе 12 лет, что означает, соответственно, что просьбы об убежище, представленные несовершеннолетними в возрасте от 12 до 18 лет, могут рассматриваться в соответствии с этой процедурой.
La delegación ha señalado que el procedimiento acelerado de asilo no es aplicable a los niños menores de 12 años, lo que implica que las solicitudes presentadas por menores entre 12 y 18 años pueden examinarse conforme a dicho procedimiento.
Вместе с тем ускоренная интеграция, которая началась в 2009 году, и последующие активные специальные усилия по интеграции вооруженных групп создали для тех, кто занимается вопросами защиты детей, широкие возможности для вывода детей из состава вооруженных формирований.
Sin embargo, la integración rápida, que comenzó en 2009, y las posteriores numerosas actividades especiales encaminadas a integrar a los grupos armados constituyeron significativas oportunidades para que los agentes de protección de la infancia separaran a los niños asociados a los agentes armados.
Результатов: 253, Время: 0.0492

Ускоренная на разных языках мира

S

Синонимы к слову Ускоренная

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский