Примеры использования Acelerados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rayos X acelerados.
No obstante, en esa esfera es preciso hacer progresos acelerados.
Impulsos acelerados de alta frecuencia.
Ускорение импульсов высокой частоты.Eso son siete días de los recorridos de nuestros objetivos acelerados.
Levante y despacho de aduana acelerados de las mercancías;
Ускорение таможенного оформления и выпуска товаров во внутреннее обращение;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acelerar el logro
acelere el proceso
medidas para acelerarnecesidad de acelerarel procedimiento aceleradola estrategia aceleradael desarrollo aceleradomedidas necesarias para aceleraracelere la aprobación
acelerar el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Materia oscura consentrada, el combustible para los viajes espaciales acelerados.
Entre las consecuencias de los procesos migratorios acelerados e involuntarios están las siguientes:.
Desarrollo y uso acelerados de fuentes renovables de energía y otras tecnologías.
La ley limita los procedimientos de solicitud acelerados a casos concretos.
Закон предусматривает ускоренную процедуру рассмотрения ходатайства лишь в конкретно оговоренных случаях.Desearían ver progresos acelerados en materia de desarme nuclear, de conformidad con el artículo VI del Tratado.
Они надеются на ускорение прогресса в области ядерного разоружения в соответствии со статьей VI Договора.Durante los dos últimos decenios el programa mundial de desarrolloha experimentado numerosos cambios importantes y acelerados.
За два прошедших десятилетия в глобальной повестке дня вобласти развития произошло множество радикальных и стремительных изменений.También se necesitan procedimientos eficaces y acelerados de selección de expertos en la materia.
Следует также выработать действенные и оперативные процедуры для выбора экспертов по тематическим вопросам.El personal asignado a los renglones presupuestarios aprobados por elComité del Presupuesto para situaciones de emergencia(nombramientos acelerados);
Сотрудников на должностях, утвержденных Бюджетным комитетом для ситуаций чрезвычайного характера(назначения по ускоренной процедуре);Fortalecer las políticas y los programas acelerados nacionales de lucha contra el hambre y la desnutrición;
Активизация национальной политики и ускорение программ по борьбе с голодом и продовольственных программ;El personal asignado a los renglones presupuestarios aprobados por la Junta de Examen de lasOperaciones del ACNUR para situaciones de emergencia(nombramientos acelerados);
Сотрудников на должностях, утвержденных Советом по обзору операций УВКБ для ситуаций чрезвычайного характера(назначение по ускоренной процедуре);Procesos de adopción de decisiones racionalizados y acelerados mediante la delegación de atribuciones apropiada.
Упорядочение и ускорение процессов принятия решений за счет соответствующего делегирования полномочий.África todavía no había podido avanzar hacia el logro de la transformación, integración, diversificación y crecimiento acelerados previstos en el pacto.
Африке покане удалось добиться сколько-нибудь заметного прогресса в обеспечении ускоренной трансформации, интеграции, диверсификации и роста, предусмотренных Программой.Estamos presenciando cambios políticos y sociales acelerados con una frecuencia sin precedentes en la historia.
В настоящее время мы являемся свидетелями ускорения политических и социальных перемен, не имеющих прецедентов в истории.Procedimientos acelerados y simplificados, incluidos los planes de reorganización previamente negociados y otros mecanismos aptos para la insolvencia de.
Ускоренное, упрощенное производство по делу о несостоятельности, включая реорганизацию на заранее согласованных условиях и другие механизмы, подходящие для несостоятельности ММСП.El ritmo deldesarrollo tecnológico ha provocado cambios acelerados que exigen iniciativas de desarrollo de igual celeridad.
Быстрый технический прогресс вызвал стремительные перемены, которые диктуют необходимость принятия соответствующих инициатив в области развития.Ii El personal asignado a los renglones presupuestarios aprobados por la Junta de Examen de lasOperaciones del ACNUR para situaciones de emergencia(nombramientos acelerados);
Ii сотрудников на должностях, финансируемых за счет ассигнований, утвержденных Советом по обзору операций УВКБ применительнок ситуациям чрезвычайного характера( назначения по ускоренной процедуре);Era necesario lograr avances significativos y acelerados, en particular teniendo en cuenta la edad avanzada de muchos de los ex afiliados interesados.
Значимый и ускоренный прогресс имеет огромное значение, особенно принимая во внимание преклонный возраст многих соответствующих бывших участников.Iv acceso universal a la enseñanza primaria, con especial interés en las niñas,y programas acelerados de alfabetización para las mujeres.
Iv обеспечение всеобщего доступа к начальному образованию с уделением особого внимания обучению девочек иосуществление программ ускоренной ликвидации неграмотности среди женщин;Se han instituido trámites acelerados para la exportación de lo que se denomina equipo y tecnología de" uso doble" relacionado con la energía nuclear.
Стало привычной практикой ускоренное рассмотрение вопроса об экспорте связанных с ядерной деятельностью оборудования и технологии" двойного назначения";El Secretario General alentó el uso de regímenes de trabajo flexibles comomedio de lograr avances acelerados y un equilibrio entre la vida personal y la laboral.
Генеральный секретарь высказался в поддержку использования механизмагибкого графика работы в качестве одного из средств ускорения прогресса и обеспечения гармонии производственных и семейных обязанностей.Continuación de los trabajos con procedimientos acelerados de eficacia demostrada y prórroga anual en el momento del vencimiento, previsto para fines de enero de 2007.
Продолжение работы с доказавшими свою эффективность ускоренными процедурами и ежегодное возобновление после истечения срока действия, запланированного на конец января 2007 года.Además, el Comité Especial tiene previsto elaborar, en consulta con las Potencias administradoras y la población de los territorios afectados,planes de acción acelerados para la descolonización de algunos territorios concretos.
Специальный комитет намерен также разработать в консультации с управляющими державами инародами соответствующих территорий планы действий для ускорения деколонизации отдельных территорий.En los dos últimos años, el número de procedimientos acelerados ha disminuido considerablemente con respecto al de procedimientos normales.
За последние два года число лиц, проходящих ускоренную процедуру, существенно сократилось по сравнению с теми, чьи просьбы рассматриваются в обычном порядке.Financiación de las comunicaciones nacionales(segundas o subsiguientes): con arreglo a los procedimientos acelerados del FMAM, actualmente se dispone de 420.000 dólares de los EE.UU. por país.
Финансирование национальных сообщений( вторых или последующих): в соответствии с ускоренными процедурами ГЭФ в настоящее время выделяется 420 000 долл. США из расчета на страну.Además, la Asamblea General debería pediral Secretario General que instituyera procedimientos acelerados para los casos de esa índole, que incluyan la suspensión sin sueldo cuando proceda.
Кроме того,Генеральной Ассамблее следует просить Генерального секретаря ввести ускоренный порядок рассмотрения таких дел, включая в надлежащих случаях временное отстранение от должности без сохранения содержания.
