УСКОРЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• acelerados
• rápidos
• expeditivos
• acelerado
• acelerada
• aceleradas
• rápido
• agilizados
• agilización

Примеры использования Ускоренные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ускоренные мобильные страницы.
Accelerated Mobile Pages.

Существуют ускоренные программы.
Hay un programa intensivo.

Ускоренные мобильные страницы.
Páginas móviles aceleradas'.

Здесь сталкиваются ускоренные частицы.
Las partículas aceleradas, colisionan aquí.

Ускоренные процедуры обработки претензий.
Procedimientos para la tramitación acelerada.

Мы только что ходили на ускоренные свидания и я заполучил два номера.
Casey, fui a los encuentros rápidos y conseguí dos números.

Ускоренные процедуры для подразделения.
PROCEDIMIENTOS ACELERADOS DEL GRUPO DE CONTROL.

В этой связи изложенные ниже ускоренные процедуры не предполагают финансовых ограничений.
Por tanto, el procedimiento acelerado que se esboza a continuación no presupone ninguna limitación financiera.

Ускоренные свидания в Доблере? Это твоя лучшая идея?
Encuentro rápido en Dobler's¿Esa es su gran idea?

Это явление получило особенно широкое распространение в странах, переживающих ускоренные экономические преобразования.
El fenómeno se produce en países que están experimentando rápidos cambios económicos.

Эти ускоренные новички слабы на клеточные повреждения.
A los que han sido acelerados les afecta el daño celular.

Предлагались меры, которые обеспечили бы еще большую избирательность, а также ускоренные ответы на призывы.
Otros han sugerido medidas que exigirían una selectividad aún mayor, así como una respuesta acelerada a las solicitudes.

Ускоренные процедуры включения в Протокол новых веществ.
Agilización de los procedimientos para incluir nuevas sustancias en el Protocolo.

Когда это целесообразно, следует проводить ускоренные реформы, которые должны осуществляться самими наименее развитыми странами.
Cuando corresponda, los países menos adelantados deben llevar a cabo y mantener reformas aceleradas por sus propios medios.

Ускоренные арбитражные процедуры для консультантов и индивидуальных подрядчиков.
Procedimientos de arbitraje acelerado para los consultores y contratistas particulares.

Для удовлетворения потребностей в образовании учащихся- переростков используются неформальные ускоренные учебные программы.
Se han utilizado programas de aprendizaje acelerado no formal para hacer frente a las necesidades educacionales de las personas mayores.

Ускоренные процедуры выдачи или упрощенные требования о предоставлении доказательств( статья 44, пункт 9).
Agilización de los procedimientos o simplificación de los requisitos probatorios(artículo 44, párrafo 9).

В связи с этим страна может пожелать ввести ускоренные процедуры рассмотрения апелляций в отношении решений, запрещающих слияние компаний.
En consecuencia, un país puede querer introducir procedimientos rápidos para las apelaciones contra sentencias que prohíban una fusión.

Установил" простые и ускоренные процедуры" в целях обеспечения" безотлагательной полной компенсации" или" существенной временной помощи".
Se previeron procedimientos sencillos y rápidos que permitirán indemnizar pronta y plenamente o conceder un importante socorro provisional.

Задача заключается теперь во внедрении компонентов охраны здоровья новорожденных в более широкие ускоренные планы в области здравоохранения и питания.
El problema consistirá ahora en introducir componentes sobre el recién nacido como parte de un plan acelerado más amplio sobre salud y nutrición.

В течение зимних месяцев в начальных школах в Кабуле проводятся ускоренные курсы обучения 18 000 девочек старше соответствующего школьного возраста.
Durante los meses de invierno se impartieron cursos de aprendizaje acelerado en escuelas primarias de Kabul a 18.000 niñas demasiado mayores para ese nivel.

Он может также внедрить ускоренные процедуры для принятия решений по стандартным, хотя и обоснованным жалобам, которые основывались бы на имеющихся прецедентах.
Podría también introducir un procedimiento rápido para resolver casos fundados pero de rutina, que se tramitan simplemente siguiendo la jurisprudencia.

Стоимость экспорта регионов в целом демонстрировала ускоренные темпы роста начиная с 1998 года, причем всего лишь за два года стоимость экспорта в целом удвоилась.
Los valores de las exportaciones de la región en su conjunto indican un crecimiento acelerado a partir de 1998, con una duplicación de los valores globales cada dos años.

Ускоренные практические действия в этой области будут иметь положительный эффект с точки зрения планомерного сокращения масштабов нищеты и прав человека.
La adopción de medidas aceleradas y prácticas en esa esfera contribuirá a promover una labor sostenible en favor de la reducción de la pobreza y los derechos humanos.

Государства могут предусмотреть ускоренные процедуры, особенно для уязвимых групп, таких, как дети, престарелые, больные или инвалиды, а также для неграждан.
Los Estados pueden establecer procedimientos rápidos, especialmente para los grupos vulnerables como los niños, los ancianos, los enfermos o discapacitados o los no nacionales.

Пункты повестки дня нынешней сессии включают в себя важные вопросы, отражающие ускоренные темпы развития событий, о которых я упоминал в начале своего выступления.
Los temas del programa de este período de sesiones incluyen cuestiones importantes que reflejan el ritmo acelerado de los acontecimientos a que me referí al comenzar mi declaración.

Ускоренные темпы выплат гарантируют реализацию мероприятий по восстановлению своевременно и в полном масштабе и то, что эти мероприятия уже начинают приносить позитивные результаты.
El crecimiento acelerado de los desembolsos ha permitido poner completamente en marcha las actividades de rehabilitación, que ya han comenzado a dar resultados positivos.

Государства принимают меры по обеспечению непосредственной защиты детей, ставших жертвами такой практики, а также ускоренные процедуры репатриации, где это необходимо".
Los Estados adoptarán medidas para garantizar la inmediata protección de los niños que hayan sido víctimas de esas prácticas, así como procedimientos expeditivos de repatriación cuando proceda.".

Принимает к сведению предлагаемые ускоренные арбитражные процедуры, разработанные Генеральным секретарем для консультантов и индивидуальных подрядчиков, и постановляет продолжать заниматься этим вопросом;
Toma nota de la propuesta de procedimientos de arbitraje acelerado formulada por el Secretario General para consultores y contratistas particulares y decide seguir ocupándose de la cuestión;

Когда правительства пытаются привлечь инвестиции с субсидиями, налоговые каникулы, специальные льготы и ускоренные графики амортизации, они порождают перекосы, которые подрывают сравнительные преимущества.
Cuando los gobiernos intentan atraer inversión con subsidios, vacaciones fiscales, exenciones especiales y esquemas de depreciación acelerada, crean distorsiones que minan la ventaja corporativa.