БЫСТРЫМ на Испанском - Испанский перевод

• rápido
• veloz
• rápidamente
• rapidez
• ágil
• expeditivo
• pronto
• expedito
• rápida
• rápidos
• rápidas
• veloces

Примеры использования Быстрым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будь быстрым!
¡Se rápida!

Говорил же, я был быстрым.
Te dije que era veloz.

Все это было делом быстрым полминуты.
Era todo el negocio de una rápida media hora.

Правосудие должно быть быстрым.
La justicia debería ser veloz.

Господи, сделай меня быстрым и точным.
Dios, dame rapidez y puntería.

Наше свидание в четверг было таким быстрым.
El jueves fue tan rapido.

Вратарь должен быть быстрым, ловким.
El guardián necesita ser veloz, ágil.

Я знаю, что процесс этот не будет быстрым.
Resulta claro que este proceso no será breve.

Быстрым, коварным и… немного расстраивающим.
Avispado, astuto y… solo un poco trastornado.

Но я должен быть быстрым по этому вопросу.".
Pero tengo que ser puntual sobre este asunto.".

Наш следующий шаг должен быть быстрым и решительным.
Nuestra próxima movida debe ser audaz e inmediata.

Из сотни тысяч сперматозоидов ты оказался самым быстрым?
¿Cien mil espermatozoides y tú fuiste el más veloz?

И поэтому имеет ветра быстрым Амур крыльями.
Y por lo tanto tiene las alas de Cupido por el viento veloz.

Опыт показывает, что этот процесс не является быстрым.
La experiencia ha demostrado que ese proceso no es inmediato.

Ты должен быть быстрым, готовым отбить самый сложный крученый мяч.
Tienes que ser rapido, ágil, listo para una pelota dificil.

Потому что иначе, ты- убийца, и правосудие будет быстрым.
Porque si no lo es, serás un asesino y la justicia será impacable.

Божье отмщение за это убийство будет быстрым и безжалостным.
La venganza de Dios por este acto asesino… será inmediata y sin piedad.

Вы спросили меня: что если лечение Алекса было слишком быстрым.
Me preguntaste si el tratamiento de Alex terminó demasiado pronto.

Последние годы были отмечены быстрым распространением ВИЧ/ СПИДа в Китае.
En los últimos años el VIH/SIDA ha tenido una rápida difusión en China.

Моря были к нам добры, и наше плаванье было быстрым".
Los mares han sido muy buenos con nosotros, y hemos tenido una travesía veloz'.

В случае причинения ущерба возмещение должно быть быстрым и удовлетворительным.
Cuando se ocasiona un daño la indemnización ha de ser pronta y suficiente.

Кроме того, Комитет обеспокоен быстрым ростом показателя злоупотребления наркотиками среди молодежи.
Preocupa asimismo al Comité el índice de toxicomanía entre los adolescentes, que está aumentando rápidamente.

Сейчас оно получило свежее ДНК, и будет мутировать… становясь быстрым и сильным охотником.
Ahora que se ha alimentado de DNA fresco, va a mutar… transformándose en un cazador más fuerte y veloz.

Типичная ситуация сейчас характеризуется быстрым развитием событий и неустойчивостью.
El caso típico actual se caracteriza por la rapidez con que evoluciona y por la inestabilidad.

Процесс расследования и судебного преследования может быть не столь быстрым, как того хотелось бы.
Era posible que el proceso de investigación y enjuiciamiento no fuera tan ágil como sería de desear.

Широкополосное подключение является более быстрым, бесперебойным, непрерывным, гибким, менее дорогостоящим и более надежным.
Además de ser más veloz, la conexión de banda ancha es permanente, continua, flexible, menos costosa y más segura.

Суть состоит в том, что Китай и Индия все же являются крупными экономическими системами с быстрым ростом и потребляют огромное количество ресурсов.
Lo que se puede concluir a fin de cuentas es que China e India siguen siendo economías de gran tamaño que crecen con rapidez y que consumen enormes cantidades de recursos.

В связи с быстрым приближением времени возвращения людей к себе домой МООНК напряженно добивается создания в Косово среды, способствующей возвращению представителей меньшинств.
Se acerca rápidamente la temporada de retorno de los desplazados y la UNMIK está haciendo cuanto está en su mano por que el ambiente en Kosovo sea propicio al regreso de las minorías.

Правительство Республики Корея ввело в январе 1995 года новую систему оплаты за сбор коммунально-бытовых отходов в связи с быстрым увеличением их объема.
El Gobierno de la República de Corea introdujo un nuevo régimen de gravámenes sobre la recolección municipal de desperdicios en enero de 1995 en respuesta a los volúmenes rápidamente crecientes de desperdicios.

Специальные докладчики отметили, что процесс регистрации должен быть быстрым, легкодоступным и недорогим, а регистрирующие органы должны быть независимы от правительства.
Los relatores especiales señalaron que el proceso de inscripción en un registro debe ser veloz, sencillo y económico, y que los órganos encargados del registro deben ser independientes del Gobierno.