Примеры использования Быстрых на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Пять быстрых выстрелов.
Con la velocidad de cinco disparos.Просто не умел выбирать быстрых.
Sólo que no sabía cómo elegir los rápidos.Осуществление более быстрых и коротких полетов;
И даже не заморачивайся на самых быстрых.
Y ni te molestes con los rápidos.Быстрых решений по устранению бедствия терроризма не существует.
Combinations with other parts of speech
Ты имеешь в виду твой личный сервис быстрых знакомств?
Это особенно важно в периоды быстрых структурных изменений.
В медленных танцах я даже круче, чем в быстрых.
Soy incluso jodidamente mejor en Смерть спустится на быстрых крыльях к тому, кто откроет этот сундук".
La muerte descenderá con veloces alas…"sobre aquel que ose abrir esta arca.".Концентрированную темную материю. Топливо для быстрых космических полетов.
Этот процесс является медленным процессом ине следует надеяться на достижение быстрых результатов.
Цели устойчивого развития исходят из необходимости быстрых и далеко идущих перемен.
La premisa de la que parten los ODS es la necesidad de un rápido cambio transcendental.Более пристальное внимание к проблеме социального единства не принесет быстрых результатов.
В эту эпоху быстрых изменений, те, кто отстают, в мгновение ока становятся неуместными.
Народ Бурунди большие надежды связывает с получением быстрых дивидендов мира.
La población de Burundi cifra grandes esperanzas en los dividendos inmediatos de la paz.Масштаб и характер нынешних и будущих кризисов служат нампредупреждением о том, что не будет легких или быстрых решений.
La magnitud y naturaleza de las crisis presentes yfuturas nos advierten que no habrá soluciones fáciles ni prontas.Бо́льшую часть истории человечества выживание означало принятие быстрых решений при недостатке информации.
En la historia de la humanidad, la supervivencia dependía de tomar decisiones rápidamente.С наблюдателями может быть установлена прямая связь,если ситуация требует быстрых действий.
Es posible tomar directamente contacto con los observadores siuna situación exige medidas inmediatas.Он не предпринял быстрых и решительных действий для того, чтобы остановить агрессию и защитить ни в чем не повинное гражданское население Газы.
No actuó con rapidez y decisión para detener la agresión y proteger a los civiles inocentes en Gaza.Мир находится в условиях экономического кризиса ипереживает период глубоких и быстрых изменений.
El mundo se encuentra en medio de perturbaciones económicas yatraviesa un período de profundos y veloces cambios.Подчеркивалась необходимость поиска быстрых решений проблем, существующих в области внутренней ревизии и надзора.
Se subrayó la necesidad de encontrar rápidamente soluciones los problemas existentes en la esfera de las auditorías y la supervisión.Положение в области прав человека в Мьянме остается сложным итребует быстрых и эффективных мер.
La situación en materia de derechos humanos en Myanmar sigue siendo problemática ytiene que abordarse con rapidez y eficacia.Мы считаем, что Ассамблея должна сосредоточиться на быстрых и немедленных действиях, опять же направленных на прекращение боевых действий.
Opinamos que la Asamblea debe centrarse en impulsar una acción pronta e inmediata para poner fin, una vez más, a los enfrentamientos.И эта задача приобретает тем более ответственный характер,что она реализуется в период быстрых перемен в политической среде.
Esta tarea es aún mucho más exigente sidebe realizarse en un período caracterizado por un entorno político que evoluciona rápidamente.Комиссия подчеркнула необходимость быстрых и решительных действий в рассмотрении вопроса, который оставался нерешенным в течение нескольких лет.
La Comisión subrayó la necesidad de proceder con rapidez y determinación en una esfera en que las medidas estaban pendientes desde hacía varios años.Пробелы в защите особенно заметны в части,касающейся своевременного выявления проблем и принятия быстрых или неотложных мер по вопросам.
Las lagunas en la protección son patentes sobre todo encuanto a la detección oportuna de estas cuestiones y la adopción de medidas prontas o urgentes.В частности, мы нуждаемся в более простых, быстрых и дешевых способах диагностики и лечения туберкулеза, особенно в отдаленных и бедных поселениях.
En concreto, necesitamos formas más sencillas, veloces y baratas de diagnosticar y tratar la tuberculosis, especialmente en contextos remotos y empobrecidos.На протяжении последнего десятилетия эксплуатация природных ресурсовбыла главной движущей силой более быстрых темпов экономического роста на всем континенте.
Durante el último decenio, la explotación de los recursos naturales ha sido un factor clave queha impulsado tasas de crecimiento más veloces en todo el continente.С окончанием<< холодной войны>gt; оказалось возможным добиться быстрых успехов на пути к сокращению ядерных сил государств, обладающих ядерным оружием.
El fin de la guerra fría ha permitido avanzar rápidamente hacia la reducción de las fuerzas nucleares de los Estados poseedores de armas nucleares.Гонцы, поехавшие верхом на быстрых конях царских, погнали скоро и поспешно, с царским повелением. Объявлен был указ и в Сузах, престольном городе.
Los mensajeros que cabalgaban los veloces corceles reales partieron apresurados e impulsados por la orden del rey. El decreto fue promulgado en Susa, la capital.
