БЫСТРЫХ ПЕРЕМЕН на Испанском - Испанский перевод

• de rápidos cambios
• de rápidas transformaciones

Примеры использования Быстрых перемен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это- благородная и важная миссия, особенно в нынешний период неопределенности и быстрых перемен.
Es ésta una notable e importante misión, sobre todo en este período de incertidumbre y rápido cambio.

В наше время быстрых перемен Конвенция о правах ребенка оказывает важную поддержку детям.
La Convención sobre los Derechos del Niño es un importante apoyo para los niños en esta época de rápidas transformaciones.

Дальше так продолжаться не может, на кону слишком многое: будущее нашего континента в мире быстрых перемен.
No se puede seguir así; hay demasiado en juego: el futuro de nuestro continente en un mundo de cambio veloz.

Надежду на возможность быстрых перемен можно увидеть в том факте, что Африка сейчас является мировым лидером в освоении многих новых технологий.
Algunos motivos para esperar que África logrará cambios rápidos pueden entreverse en el hecho de que hoy va a la vanguardia del mundo en la adopción de muchas tecnologías nuevas.

И эта задача приобретает тем более ответственный характер, что она реализуется в период быстрых перемен в политической среде.
Esta tarea es aún mucho más exigente si debe realizarse en un período caracterizado por un entorno político que evoluciona rápidamente.

В современную эпоху быстрых перемен юристы, проводящие кодификацию международного права, должны уделять особое внимание тому аспекту своей работы, который связан с прогрессивным развитием.
En la actual era de rápidos cambios, los codificadores deben atribuir particular importancia al aspecto progresivo de su labor.

Главным приоритетом для любой организации, которая хочет сохранить свою актуальность в эпоху быстрых перемен, должна быть модернизация.
La modernización debe ser una de las mayores prioridades para toda organización que desee seguir siendo pertinente en una época de rápidas transformaciones.

Если, как было сказано, мир становится свидетелем быстрых перемен в сторону введения всеобщего моратория на смертную казнь, то, значит, это происходит без помощи данного проекта резолюции.
Si, como se ha dicho, el mundo está experimentando un rápido movimiento hacia el establecimiento de una moratoria universal del uso de la pena de muerte, está teniendo lugar sin la asistencia del proyecto de resolución.

В то же время старшие извлекли пользу именно сегодня из своего уникального опыта жизненных обстоятельств, которые теперь встречаются редко из-за быстрых перемен, однако могут и повториться.
A la par con esto, los viejos han ganado en valor hoy en día, por su experiencia única con condiciones de vida que se han vuelto raras a raíz del cambio rápido, pero que pueden regresar.

В последние годы мы стали свидетелями быстрых перемен в мировой экономике, перемен, которые могут быть охарактеризованы общими тенденциями либерализации и глобализации, каждая из которых является важным фактором для развития.
En los últimos años, hemos presenciado cambios rápidos en la economía mundial, estos cambios se pueden describir por las tendencias generales de liberalización y globalización, que son importantes factores para el desarrollo.

И работа, приносящая вам удовольствие, которой вы занимаетесь сейчас, общение с каждым сотрудником отдельно, нуждающимся в быстрых переменах, это больше присуще некоммерческому сектору.
Y la recompensa del trabajo, como las cosas que está haciendo ahora, la excavación profunda con personas que necesitan cambiar rápidamente, que en realidad sólo sucede en el sector sin fines de lucro.

В условиях быстрых перемен в международных отношениях порученная Комиссии задача содействовать кодификации и последовательному развитию международного права приобретает все более важное значение.
Dentro del marco de los cambios acelerados que se están produciendo en las relaciones internacionales la labor de la CDI en pro del fomento de la codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional se está tornando aún más decisiva.

Тем не менее, было бы неверно делать вывод, будто эти необычные экономические тенденции вызваны ослаблением конкуренции. Они происходят в контексте быстрых перемен в динамике развития отраслей и стремительной дигитализации.
Sin embargo, sería equivocado concluir que el debilitamiento de la competencia impulsa estas tendencias económicas inusuales: éstas ocurren en el contexto de una dinámica sectorial en veloz cambio y una rápida digitalización.

Учитывая ограниченные возможности малых островных развивающихся государств по увеличению товарного экспорта в условиях усиления конкуренции и быстрых перемен в международной экономике, большинство этих государств придают все большее значение туризму как источнику увеличения поступлений иностранной валюты.
En vista de las limitaciones que encaran los pequeños Estados insulares en desarrollo para promover la exportación de mercancías en una economía internacional cada vez más competitiva y en rápida evolución, estos Estados dan cada vez mayor importancia al turismo como forma de aumentar el ingreso de divisas.

Причина такой популярности не в том, что краткосрочные инвесторы мешают развитию экономики, а в том, что все эти рассуждения оправдывают защиту сторонников сохранения статус-кво( хорошо оплачиваемых сотрудников, президентов и топ-менеджеров компаний, членов советов директоров) от быстрых перемен.
Es una causa que resuena ampliamente no porque el cortoplacismo esté obstaculizando la economía, sino porque decir que lo está haciendo justifica proteger de un cambio rápido a quienes tienen una participación en el status quo-los empleados bien pagos, los CEOs, la alta gerencia y los presidentes de directorio.

Возможно, эта мера более, чем какая-либо другая, придаст Организации гибкость и энергичность, которые необходимы ей в эпоху быстрых перемен, и в то же время укрепит транспарентность Секретариата и его подотчетность перед государствами- членами.
Quizá más que cualquier otra medida, esto dará a la Organización la flexibilidad y la agilidad que necesita en una era de rápidos cambios, y al mismo tiempo aumentará la transparencia y la rendición de cuentas de la Secretaría ante los Estados Miembros.

На фоне быстрых перемен в наборе навыков, востребованных для многих профессий, бизнесу необходимо направлять инвестиции в тренинги на рабочих местах и непрерывное обучение. Это особенно важно, поскольку в трудовой возраст вступает поколение Миллениума, которое ищет в работе смысл и интересный опыт, а не стабильность и зарплату, как их предшественники.
En vista del cambio rápido en el conjunto de habilidades requeridas para muchas ocupaciones, las empresas deben redireccionar la inversión hacia una capacitación en el trabajo y un aprendizaje para toda la vida, particularmente a medida que la generación Y vaya ingresando a la fuerza laboral en busca de objetivos y diversidad de experiencia donde sus antecesores buscaban remuneración y estabilidad.

Он сейчас спрашивает, как он сможет сохранить свое традиционное равенство и сберечь свое уникальное культурное наследие. Он спрашивает, как отдельные люди смогут поддерживать свою психологическую стабильность в эру быстрых перемен, признаком которой является урбанизация и стремительное наступление глобальной информированности в обществе, в котором десятилетие назад не было телевизоров.
Se está preguntando cómo puede preservar su igualdad tradicional y fomentar su legado cultural único, y cómo los individuos pueden mantener su estabilidad psicológica en una era de cambio rápido, marcada por la urbanización y una avalancha de comunicación global en una sociedad que no tenía televisores hasta hace una década.

Данная сессия проходит через год после пятидесятилетия Организации Объединенных Наций, которое было отпраздновано в середине десятилетия, ставшего с самого начала свидетелем быстрых перемен и различных тенденций, вызванных остатними проявлениями сотрудничества и конфликта периода" холодной войны", длившегося полвека.
Este período de sesiones se lleva a cabo un año después del cincuentenario de las Naciones Unidas, que se celebró en la mitad de un decenio que desde un comienzo ha sido testigo de cambios acelerados y de tendencias diversas que han surgido de los residuos de un medio siglo caracterizado en parte por la cooperación y en parte por los conflictos de la guerra fría.

Быстрая перемена.
Cambio rápido.

ЮНИСЕФ может разработать новаторские эффективные с точки зрения затрат подходы для условий, сопровождающихся быстрыми переменами.
El UNICEF puede elaborar enfoques innovadores y económicos para hacer frente a las situaciones de rápido cambio.

Трудности, с которыми сталкиваются родители в процессе адаптации к быстрым переменам, в условиях безработицы или же в иных сложных ситуациях, самым непосредственным образом сказываются на качестве жизни детей.
Las dificultades que sufren los padres cuando deben adaptarse a los cambios rápidos o hacer frente al desempleo o a otros problemas tienen consecuencias directas sobre la calidad de vida de los niños.

Химические изменения и последующие биологические последствия такого рода хранения, вероятно, будут значительными в свете неспособности глубоководных организмов адаптироваться к быстрым переменам.
Es probable que las transformaciones químicas y las consiguientes influencias biológicas de este tipo de almacenamiento sean importantes, habida cuenta de la incapacidad de los organismos de los fondos marinos de adaptarse a cambios rápidos.

Быстрые перемены в области законодательства, социальных пособий и имущественных прав в Литве приводят к тому, что государственные служащие нередко принимают произвольные решения, отрицательно сказывающиеся на возможностях граждан зарабатывать средства к существованию.
Los rápidos cambios introducidos en las leyes, las prestaciones sociales y los derechos de propiedad en Lituania dieron lugar a que en ocasiones los funcionarios adoptaran decisiones arbitrarias que tuvieron consecuencias negativas sobre los medios de vida de los ciudadanos.

Существует причинно-следственная связь между количеством нежелательных беременностей и быстрыми переменами в обществе, а также необходимостью адаптации каждого индивида к переменам в период, когда ценности традиционного общества, социальное и психическое здоровье подвергаются огромному давлению.
Existe una correlación entre el número de embarazos no deseados y los rápidos cambios en la sociedad y la adaptabilidad necesaria de cada persona para afrontar los cambios durante una época en la que los valores de la sociedad tradicional y la salud social y mental están bajo una presión considerable.

Подготовка при помощи электронных средств служит надлежащим инструментом, позволяющим учитывать быстрые перемены в области международного права окружающей среды, поскольку позволяет легче корректировать и адаптировать программы курсов с учетом реальных изменений.
La formación electrónica es el instrumento adecuado para mantenerse actualizado ante los rápidos cambios en la esfera del derecho ambiental internacional, ya que será más fácil ajustar y adaptar los módulos de los cursos a los acontecimientos que se produzcan.

Было отмечено, что в стране происходят быстрые перемены в интересах населения в целом, особенно в плане всеобщего доступа к образованию, совершенствования образовательной инфраструктуры, доступности услуг здравоохранения и улучшения ситуации в области питания и санитарии, а также более широкого доступа к современным средствам коммуникации.
Timor-Leste observó que estaba experimentando cambios rápidos que beneficiaban a la población en general, en especial en las esferas del acceso universal a la educación, la mejora de los centros educativos, el acceso a los servicios de salud, la mejora de la nutrición y el saneamiento, y un mayor acceso a los medios de comunicación modernos.

Содействует региональному и субрегиональному сотрудничеству по изысканию возможных путей решения важнейших проблем, с которыми сталкиваются социально уязвимые группы населения в странах, где происходят быстрые перемены, уделяя особое внимание техническому сотрудничеству между развивающимися странами в ходе организуемых национальных и субрегиональных учебных практикумов и программ ознакомительных поездок/ семинаров;
Promueve la cooperación regional y subregional respecto de modalidades para atender cuestiones críticas que encaran los grupos desfavorecidos de las sociedades en las que se producen cambios rápidos, prestando particular atención a la cooperación técnica entre los países en desarrollo mediante la organización de cursos prácticos de capacitación nacionales y subregionales, y programas de seminarios y estudios sobre el terreno;

Новая общая направленность мероприятий ЭСКЗА заключается в поощрении комплексного, интегрированного, справедливого и устойчивого социально-экономического развития как на национальном, так и на региональном уровнях, развития, которое в конечном счете позволит странам региона эффективно управлять быстрыми переменами в глобальном экономическом окружении и повышать качество жизни населения.
La nueva orientación general de las actividades de la CESPAO consiste en fomentar un desarrollo económico y social general, integrado, equitativo y sostenible en los planos nacional y regional, que en última instancia permita a los países de la región adaptarse eficazmente al entorno económico mundial en rápida evolución y mejorar la calidad de vida de los pueblos.

При оказании помощи странам особый упор следует сделать на развитие навыков и приобретение специальных знаний, необходимых для решения этих сложных вопросов и адаптации к быстрым переменам, происходящим в связи с изменениями в технологии, в особенности в информационной технологии.
Esa asistencia debería dirigirse en particular a ayudar a los países a obtener las calificaciones y los conocimientos técnicos necesarios para abordar estas complejas cuestiones y hacer frente a los cambios rápidos que se están produciendo a causa de los cambios tecnológicos, sobre todo en el campo de las tecnologías de la información.