СОЦИАЛЬНЫХ ПЕРЕМЕН на Испанском - Испанский перевод

• cambio social
• transformaciones sociales
• cambios sociales

Примеры использования Социальных перемен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но я знала, что дело касалось социальных перемен.
Pero yo sabía que se trataba de un cambio social.

Правительство Колумбии взяло на себя обязательство предпринять решительные меры по осуществлению социальных перемен.
El Gobierno de Colombia está comprometido en un gran esfuerzo de cambio social.

Который полагает, что убивает ради социальных перемен.
Lo que sugiere que está matando para conseguir un cambio social.

Инфо- активизм- это освоение информации и инструмментов коммуникации ради позитивных социальных перемен.
El info-activismo implica aprovechamiento de la información y las herramientas de comunicación para un cambio social positivo.

Но чаще всего самый эффективный способ создания социальных перемен- это работа внутри общества.
Pero casi siempre, la manera más eficiente de crear cambios sociales es trabajar dentro de la comunidad.

Образование как средство осуществления социальных перемен.
La educación como instrumento de cambio social.

Она применяет такие новаторские механизмы, как микрокредиты, для уменьшения масштабов нищеты и осуществления социальных перемен.
Aplica mecanismos innovadores, como el microcrédito, para aliviar la pobreza e introducir cambios sociales.

Последствия глобализации; быстрые темпы социальных перемен;
Efectos de la internacionalización; rápidos cambios sociales;

На самом деле, для создания социальных перемен нам нужен опыт всех этих сторон, чтобы достичь результатов в этом начинании.
En realidad, para provocar un cambio social, necesitamos usar la experiencia de todos esos sectores para que esto funcione.

Введение: 50 лет научных исследований в интересах социальных перемен.
Introducción: 50 años de investigaciones en pro del cambio social.

Она следует в русле социальных перемен и реалистично учитывает финансовые возможности государства.
Está en consonancia con los cambios sociales y tiene un enfoque realista con respecto a las capacidades financieras del Estado.

Она может укрепить чувство принадлежности к обществу и стать катализатором социальных перемен.
Puede fomentar el sentido de pertenencia a la sociedad y también puede ser un catalizador para el cambio social.

По мнению Венесуэлы, образование является основой для осуществления социальных перемен и инструментом для освобождения людей.
Venezuela considera que la educación constituye el fundamento de las transformaciones sociales y es un instrumento de liberación de los pueblos.

Он сконцентрирован на интеграции молодежи в общество в качестве двигателя развития, признавая, что молодежь может быть проводником социальных перемен.
Se concentra en su integración en la sociedad como motor de desarrollo, reconociendo que pueden dar lugar al cambio social.

Ценности нельзя использовать в качестве каменной стены, чтобы отгородиться ею от социальных перемен, или в качестве крепости при столкновении с политическим инакомыслием.
Los valores no se pueden usar como muro de contención de los cambios sociales, o como una fortaleza contra el desacuerdo político.

Большинство исследований, объектом которых стали народности Исана, посвящены их образу жизни и воздействию на них социальных перемен.
La mayoría de las investigaciones sobre los grupos étnicos de Esan giran en torno a su estilo de vida y las transformaciones sociales que les afectan.

По моей теории социальных перемен, общество меняется тогда, когда небольшая группа людей находит способ жить лучше, а другие за ними повторяют.
Mi teoría sobre el cambio social es que la sociedad cambia cuando un grupo pequeño de personas cambia para bien, y los demás las imitan.

Если мы хотим, чтобы цели этого диалога были достигнуты, то необходимо, в первую очередь, изменить позиции и добиваться далеко идущих социальных перемен.
Si los objetivos del diálogo han de ser alcanzados, primero debe haber una renovación de actitudes y cambios sociales de gran alcance.

Образование является важным инструментом социальных перемен-- благодаря образованию мы приобретаем новые ценности и корректируем свои отношения с другими людьми.
La educación es un instrumento importante del cambio social-- mediante la educación adquirimos nuevos valores y modificamos las relaciones con otros seres humanos.

Для социальных перемен и общественного развития фундаментальное значение имеет развитие женщин как самостоятельных и полноправных граждан.
El desarrollo de las mujeres como ciudadanas autónomas que se basan en sus derechos es fundamental para el cambio social y el desarrollo de la comunidad.

Амартия Сен убедительно доказывает, что обществу выгодно рассматривать женщин как динамичных агентов социальных перемен.
Amartya Sen justifica de manera convincente la noción de que las sociedades se benefician al ver a las mujeres como promotoras dinámicas de la transformación social.

Права индивидуумов и цели общества при некоторых конкретных обстоятельствах, особенно в периоды быстрых социальных перемен, могут противоречить друг другу.
Los derechos individuales y los objetivos sociales son dos conceptos que pueden oponerse en determinadas circunstancias, especialmente en períodos de transformación social acelerada.

Анализирует последствия социальных перемен и стратегий правительств стран региона и выносит рекомендации в отношении альтернативных моделей развития;
Analiza los efectos de las transformaciones sociales y de las políticas oficiales en la región y formula recomendaciones sobre diferentes estilos de desarrollo;

Сотрудничая более чем со ста ассоциациями, сетями и учреждениями, ОМР придерживается целостного, междисциплинарного и межсектораль- ного подхода к вопросам развития и социальных перемен.
Colabora con más de 100 asociaciones, redes e instituciones y enfoca el desarrollo y el cambio social con criterio holístico, multidisciplinario y multisectorial.

Центры Уэлсли для женщин стремятся добиться социальных перемен посредством проведения социологических исследований и осуществления программ профессионального обучения.
Wellesley Centers for Women tiene como objetivo impulsar la transformación social mediante sus proyectos de investigación sobre ciencias sociales y sus programas de capacitación.

Lt;< Дигнити интернэшнл>gt; занимается вопросами прав человека и развития и объединяет общины, ведущие совместную борьбу в целях достижения устойчивых социальных перемен.
Dignity International aúna a las entidades de derechos humanos y de desarrollo y a las comunidades que luchan por salir adelante, que trabajan conjuntamente para producir un cambio social duradero.

Другим важным инструментом социальных перемен является создание благоприятной и стимулирующей среды, позволяющей осуществлять профилактические, лечебные и вспомогательные мероприятия в области ВИЧ.
Otro instrumento importante para lograr el cambio social es la existencia de un entorno propicio y potenciador para realizar la prevención, atención y apoyo en relación con el VIH.

Лица, страдающие проказой, и члены их семей, наделенные широкими возможностями и получившие возможность развивать свои способности, могут стать реальными движителями социальных перемен.
Las personas afectadas por la lepra y sus familiares que hayan cobrado confianza en sus posibilidades y hayan podido desarrollar sus capacidades pueden ser importantes agentes de cambio social.

Добиться устойчивых социальных перемен путем укрепления потенциала социально изолированных и уязвимых слоев общества, с тем чтобы представители этих слоев осознали и реализовали свое право на достойную жизнь.
Producir un cambio social duradero reforzando la capacidad de los sectores marginalizados y vulnerables de la sociedad para sensibilizar sobre su derecho humano a llevar una vida digna y reivindicarlo.

Ускорение социальных перемен в последние несколько лет делает настоятельно важным постоянное осмысливание той роли, которую сотрудник полиции должен играть в обществе.
La aceleración de los cambios sociales en los últimos años creó la imperiosa necesidad de reflexionar constantemente sobre el papel desempeñado por el policía en la sociedad, que debe ser más preventivo que punitivo.