БЫСТРЫХ ИЗМЕНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• rápidos cambios
• rápida evolución
• rápida transformación
• la rapidez de los cambios

Примеры использования Быстрых изменений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В эту эпоху быстрых изменений, те, кто отстают, в мгновение ока становятся неуместными.
En estos tiempos de cambio veloz, aquellos que se rezagan se vuelven irrelevantes en un instante.

Мир находится в условиях экономического кризиса и переживает период глубоких и быстрых изменений.
El mundo se encuentra en medio de perturbaciones económicas y atraviesa un período de profundos y veloces cambios.

Однако некоторые аспекты быстрых изменений в области коммуникаций вызывают законную обеспокоенность.
Aun así, algunos aspectos de los rápidos cambios en la comunicación resultan legítimamente preocupantes.

Быстрых изменений спроса и технологии, большинство стран взяли ориентацию на открытие части этой отрасли для конкуренции.
Dada la rápida transformación de la demanda y de la tecnología, muchos países han comenzado a adoptar medidas de apertura parcial del sector a la competencia privada.

Одним из препятствий для быстрых изменений служит сохранение оговорок к существенным положениям Конвенции.
Uno de los obstáculos para un cambio rápido es que no se han retirado las reservas a disposiciones fundamentales de la Convención.

Однако страны, которые предпочитают изолировать себя от быстрых изменений глобальных условий, потеряют свои места на международном рынке.
No obstante, los países que se aíslen a sí mismos de las rápidas transformaciones del entorno mundial perderán su lugar en el mercado internacional.

В то же время в последний период быстрых изменений в УВКБ организация столкнулась с рядом новых оперативных проблем, требующих изучения и анализа.
Al mismo tiempo, debido al reciente período de rápidos cambios, el ACNUR se enfrenta con una serie de nuevos retos operacionales que requieren análisis y examen.

Многие развивающиеся страны стал- киваются с серьезными проблемами и рискуют оказать- ся на обочине развития вследствие быстрых изменений в мировой экономике.
Muchos países en desarrollo se enfrentan a grandes retos y corren el riesgo de quedar marginados debido a la rápida evolución económica internacional.

В силу быстрых изменений в организационной базе и технологии прошедшее десятилетие характеризуется гораздо более высокой степенью неопределенности и небезопасности, чем в предыдущие периоды.
Los rápidos cambios en las instituciones y la tecnología han hecho que este último decenio fuera mucho más incierto e inseguro que el anterior.

Наш неспокойный мир, мир резких контрастов, выйдя из периода" холодной войны", вступает теперь в новую эпоху быстрых изменений в его развитии.
Este mundo turbulento de deslumbrantes contrastes, habiendo dado fin a la guerra fría ha entrado en una nueva etapa de rápido cambio de su desarrollo.

Ввиду быстрых изменений в области информационных технологий приобретает неотложный характер задача по созданию возможностей в области занятости.
Habida cuenta de la rápida evolución de la tecnología de la información y las comunicaciones, ha cobrado urgencia la creación de oportunidades de empleo.

Большинство же горных туристов нуждается в дорогах, которые должны быть открыты все время, и не осознает быстрых изменений погоды в горах.
En cambio, la mayoría de los turistas de montaña necesitan caminos transitables en todo momento y desconocen los rápidos cambios metereológicos que ocurren en la montaña.

В период быстрых изменений в областях знаний, общественных норм и технологии образование и учебная подготовка в силу необходимости становятся процессом, происходящим на протяжении всей жизни.
En una época de cambios rápidos en los conocimientos, las normas sociales y la tecnología, necesariamente la educación y capacitación se convertía en un proceso de toda la vida.

Г-н АЛЛО( Габон) привлекает внимание к роли и обязанностям средств массовой информации в контексте быстрых изменений в общественной жизни и на международной арене.
El Sr. ALLO(Gabón) llama la atención sobre el papel y la responsabilidad de la información en un marco de rápido cambio de las sociedades y de la vida internacional.

В результате столь быстрых изменений фермеры Замбии лишились возможности реализовывать свой урожай, особенно в более отдаленных районах, а процветающий частный сектор так и не сформировался.
Esos rápidos cambios dejaron a los agricultores de Zambia sin posibilidades de vender sus productos, especialmente en las zonas más aisladas, ya que no surgió un sector privado dinámico.

В этом контексте важно поощрять развитие мощного отечественного рынка, с тем чтобы производители не становились заложниками быстрых изменений во вкусах на рынках развитых стран.
En este contexto, es importante promover el desarrollo de mercados nacionales sólidos para que los productores no dependan totalmente de las modas en rápida evolución de los mercados de los países desarrollados.

В 1994 году в Аммане был проведен семинар для руководителей компаний Иордании по вопросу о повышении предпринимательских навыков руководителей в условиях быстрых изменений.
En 1994 se celebró en Ammán un seminario sobre la mejora de la capacidad empresarial de los gerentes de empresas para hacer frente a los rápidos cambios, destinado a gerentes de empresas jordanas.

Юридический подкомитет будет и впредь играть важную роль в обеспечении отражения в юридических нормах быстрых изменений космической технологии и организации космической деятельности.
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos continuará cumpliendo una importante función en lo que respecta a asegurar que las normas jurídicas reflejen la rápida evolución de la tecnología espacial y a la organización de actividades espaciales.

Умение приспосабливаться и проявлять гибкость в условиях быстрых изменений и потрясений в значительной мере определяются способностями общества быстро и эффективно реагировать на эти изменения..
La capacidad de ajuste y de adaptación ante los cambios rápidos y las conmociones reside en gran medida en la aptitud de una sociedad para adaptarse a esos cambios de manera rápida y eficiente.

В условиях быстрых изменений в мире и в период глобализации необходимо действовать согласованно на национальном и международном уровнях в целях восстановления темпов экономического роста и обеспечения развития.
En un mundo en rápida transformación y en plena mundialización, es esencial que se emprendan medidas concertadas en los planos nacional e internacional, a fin de restablecer el crecimiento y asegurar el desarrollo.

Подходы, касающиеся решения проблемы безработицы, должны разрабатываться в контексте быстрых изменений экономических условий и количества и качества рабочей силы.
Los criterios para resolver el problema del desempleo deben formularse en el contexto de la rápida transformación de las condiciones económicas y de la cantidad y calidad de la fuerza de trabajo.

Длительная история успехов компании может исказить анализ руководителями нынешней ситуации, привести их к ошибкам в принимаемых решениях и оставить их слепыми в отношении зарождающихся перемен в обстановке или быстрых изменений на рынке.
Un prolongado historial de éxito puede pervertir el análisis de los ejecutivos, distorsionar su toma de decisiones e impedirles ver los incipientes cambios de paradigmas o los cambios rápidos en un mercado.

В условиях быстрых изменений, расширения прав сотрудников и роста ответственности управляющих УСВН намерено привлекать и закреплять наиболее квалифицированных сотрудников для осуществления надзорной деятельности в интересах Организации.
En una etapa de rápidos cambios, creciente potenciación de los funcionarios y mayores responsabilidades de los directores, la OSSI se propone atraer y retener el personal mas calificado para llevar a cabo actividades de supervisión en nombre de la Organización.

В рамках дискуссий на международных форумах нормативные органы все в большей степени стремятся использовать в своих интересах рыночную дисциплину ввиду сложного характера и быстрых изменений в деятельности финансовых учреждений.
En sus debates a nivel internacional los reguladores han intentado cada vez más apoyarse en la disciplina de mercado, a la vista de la complejidad y de los rápidos cambios de los riesgos de las instituciones financieras.

Тем не менее этот кризис вновь продемонстрировал, что мировая экономика характеризуется взаимозависимостью и что в условиях происходящих в мировой экономике быстрых изменений ни одна страна не может оставаться незатронутой возникающими проблемами или решать их самостоятельно.
Sin embargo, la crisis ha demostrado una vez más la naturaleza independiente de la economía mundial y el hecho de que ningún país puede permanecer al margen de nuevos problemas en una economía mundial en rápida evolución ni confiar en sus propias soluciones a esos problemas.

Это включает стратегическую политику по поощрению внедрения ИКТ в свете быстрых изменений в данной области и учет таких соображений в процессе планирования и разработки инфраструктуры услуг, обеспечивающих поддержку торговли, в том числе в области транспорта и таможенных операций.
Esto supone fomentar la utilización estratégica de las TIC, teniendo en cuenta los rápidos cambios en este ámbito e incorporando esta perspectiva en la planificación y la concepción de la infraestructura de servicios en favor del comercio, en particular el transporte y las aduanas.

Статистическая комиссия будет иметь в своем распоряжении доклад, подготовленный Японией и содержащий оценку необходимости разработки новых руководящих принципов в отношении подготовки данных о промышленной деятельности и товарных структурах с учетом происходящих быстрых изменений.
La Comisión de Estadística tendrá ante sí un informe preparado por el Japón, en el que se examina la necesidad de establecer nuevas directrices para la generación de datos sobre actividades industriales y estructuras de productos, teniendo en cuenta los rápidos cambios que se han producido.

На фоне грандиозных и быстрых изменений мировых политических и экономических условий, которые поставили перед международным сотрудничеством в целях развития новые и неотложные требования, сложилось общее понимание необходимости всемирной повестки дня для развития.
Ante la magnitud y la rapidez de los cambios en las condiciones políticas y económicas en el mundo que impusieron nuevas y urgentes exigencias en materia de cooperación internacional para el desarrollo, hubo consenso general acerca de la necesidad de elaborar un programa mundial de desarrollo.

Проведенный Платформой обзор докладов правительств о ходе осуществления Пекинской платформы действий и итогового документа специальной сессии Генеральной Ассамблеи свидетельствует о том, что некоторые правительства стремятся добиться быстрых изменений.
El examen que la Northern Ireland Women's European Platform ha realizado de los informes de los gobiernos sobre la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y el documento final del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General demuestra que algunos gobiernos han puesto todo su empeño en tratar de lograr un cambio rápido.

Цель такого форума высокого уровня заключалась в обсуждении возможных направлений развития СНС в будущем и процедур ее обновления с учетом быстрых изменений в мировой экономике, изменений в экономической теории и формирующихся потребностей стратегического характера.
El propósito de ese grupo consistiría en examinar la posible evolución futura del SCN y el procedimiento para llevar a cabo esa evolución, teniendo en cuenta la rapidez de los cambios que se producen en la economía mundial, las modificaciones de las teorías económicas y las nuevas necesidades normativas.