БЫСТРЫХ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• soluciones rápidas
• solución rápida

Примеры использования Быстрых решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Готовых и быстрых решений не существует.
No hay solución rápida.

Для них не существует быстрых решений.
No habrá soluciones rápidas.

Но быстрых решений не существует.
Pero, esto no se logra mediante una solución rápida.

Здесь не может быть быстрых решений.
No puede haber una solución rápida.

Быстрых решений по устранению бедствия терроризма не существует.
No hay soluciones fáciles para contener la lacra del terrorismo.

В терапии нет быстрых решений.
Esto es terapia, no hay soluciones rápidas.

Я не питаю иллюзий в отношении быстрых решений.
No abrigo ilusiones sobre soluciones rápidas.

Легких и быстрых решений, как показывает история, здесь не бывает.
La historia muestra que no existen soluciones rápidas y fáciles.

Здесь не бывает легких и быстрых решений.
No hay soluciones rápidas o a corto plazo.

Быстрых решений не будет; потребуются терпение и упорство, и устанавливать искусственные жесткие сроки не следует.
No habrá soluciones rápidas; se deberá proceder con paciencia y perseverancia y sin plazos artificialmente rígidos.

В технологической отрасли мы хотим быстрых решений.
En la industria tecnológica queremos soluciones rápidas.

Мы также с содроганием поняли, что не может быть быстрых решений, легких средств, простых выходов в борьбе с терроризмом.
También es para nosotros sobrecogedor el que no haya soluciones rápidas, ni remedios fáciles, ni salidas convenientes.

Нет никаких быстрых решений, никаких коротких путей. Каждая группа должна быть убеждена в том, что государство принадлежит всему народу.
No hay atajos ni soluciones rápidas: es necesario que cada grupo se convenza de que el Estado pertenece a todos.

Это все постепенные шаги, но проблема стрелкового оружия носит слишком серьезный и сложный характер, и здесь не может быть быстрых решений.
También en este caso se trata de medidas progresivas, pero el problema de las armas pequeñas es demasiado serio y complejo como para recurrir a soluciones instantáneas.

Я знаю, что нет никаких легких или быстрых решений- не существует такого единственного шага, который бы мог устранить необходимость проделать длинный и болезненный путь.
Sé que no hay soluciones rápidas o fáciles, ni existe ninguna medida única que pueda eliminar la necesidad de un viaje largo y penoso.

Сложный и тяжелый процесс преобразований, который переживает Мьянма, не имеет быстрых решений; международному сообществу следует проявить терпение и позволить стране определить свои собственные темпы реформ.
No existen soluciones rápidas a la compleja y difícil transición que Myanmar ha emprendido, por lo que la comunidad internacional deberá mostrar paciencia y permitir que el país determine su propio ritmo de reforma.

Реформа Организации Объединенных Наций- это продолжающийся процесс, и Намибия считает, что можно извлечь важный урок из достигнутого на сегодня: нет быстрых решений, и не должно быть бесконечных переговоров.
La reforma de las Naciones Unidas es un proceso constante, y Namibia opina que podemos aprender una lección importante de lo que se ha conseguido hasta ahora: no puede haber soluciones rápidas, pero tampoco negociaciones indefinidas.

Верховный комиссар подчеркивает, что быстрых решений не существует и что обычаи, менталитет и недоброжелательное отношение не могут измениться за один день.
La Alta Comisionada recalca que no hay soluciones rápidas y que los hábitos, las mentalidades y la animosidad no pueden cambiar de un día para otro.

С самого начала было ясно, что этот процесс, нацеленный на установление справедливого и прочного мира в регионе и на преодоление глубоко укоренившихся враждебных чувств, будет длительным и что нельзя и не следует ожидать быстрых результатов или быстрых решений.
Desde un comienzo se vio claro que el proceso, encaminado a lograr una paz justa y duradera en la región y a superar enemistades muy arraigadas, sería largo y que no debería esperarse resultados rápidos ni soluciones instantáneas.

У проблемы гендерного неравенства нет быстрых решений, но очевидно одно: не все решения являются одинаково хорошими и основаны на надежных данных.
No hay soluciones rápidas para la desigualdad de género, pero una cosa está clara: no todos los esfuerzos resultan igualmente apropiados ni se basan en datos fiables.

ОБСЕ сочетает кратковременный и долговременный подходы. Первый подход необходим для предупреждения незамедлительного возникновения конфликта, в то время как второй подчеркивает, что решение многих проблем требует неустанных усилий, поскольку быстрых решений не бывает.
La OSCE combina los enfoques a corto y a medio plazo: el uno es necesario para prevenir el estallido repentino de un conflicto y el otro nos hace comprender que la solución de muchos problemas requiere un esfuerzo continuado. No existen soluciones rápidas.

Опыт показывает, что в деле предупреждения преступности и борьбы с ней не существует быстрых решений и что усилия в области проведения реформ следует в максимально возможной степени сосредоточить на подходе в масштабах всей системы.
La experiencia ha demostrado que no existen soluciones rápidas para la prevención y la respuesta ante la delincuencia, y que las reformas han de centrarse lo más posible en un enfoque que abarque la totalidad del sistema.

Хотя такие шаги и не предполагают быстрых решений( нельзя также считать, что они заменяют формальное обучение), они остаются важным элементом общей стратегии вложения средств в профессиональную подготовку сотрудников Организации Объединенных Наций.
Aunque no promete soluciones rápidas, ni se puede considerar como un sustituto de la capacitación, la iniciativa constituye un elemento importante en la estrategia general de invertir en la capacitación de los funcionarios de las Naciones Unidas.

Специальный докладчик считает, что международное сообщество, в особенности государства- члены, имеющие исторические связи с Мьянмой, должны отказаться от всяких иллюзий в отношении достижения быстрых решений исключительно сложных структурных и культурных проблем, которые за последние 50 лет препятствовали политическому и экономическому прогрессу в Мьянме; никакие решения не могут быть навязаны.
El Relator Especial cree que la comunidad internacional, en particular los Estados Miembros que tienen vínculos históricos con Myanmar, han de abandonar cualquier ilusión de soluciones rápidas de problemas estructurales y culturales sumamente complejos, que en los últimos 50 años han bloqueado el progreso político y económico en Myanmar; nada puede imponerse.

Хотя такой вариант и не предполагает быстрых решений( нельзя его также рассматривать как замену формального обучения), он остается важным элементом общей стратегии вложения средств в профессиональную подготовку сотрудников Организации Объединенных Наций.
Aunque no promete soluciones rápidas, ni se puede tampoco considerar como un sustituto de la capacitación, la iniciativa constituye un elemento importante en la estrategia general de invertir en la capacitación de los funcionarios de las Naciones Unidas.

Хотя быстрых решений существующих проблем не существует, справедливое и жизнеспособное политическое урегулирование, отвечающее всем разумным требованиям и надеждам законных вовлеченных сторон также может открыть путь к существенному примирению и обеспечению справедливости для всех суданцев, включая жителей Дарфура.
Si bien no puede haber una solución rápida, una solución política justa y viable, que aborde todas las reclamaciones y las expectativas racionales de las partes legítimas interesadas, también puede allanar el camino hacia una reconciliación y una justicia verdaderas para todo el pueblo sudanés, incluida la población de Darfur.

Несмотря на то, что не существует быстрых решений, да и не следует стремиться к их нахождению, настало время для того, чтобы наполнить смыслом реформы и сделать состав Совета более представительным, его деятельность более транспарентной и более эффективной с точки зрения поддержания мира.
Aunque no hay soluciones rápidas-- tampoco debería buscárselas--, es hora de concretar las reformas y hacer que el Consejo sea más representativo en su composición, más transparente en su funcionamiento y más capaz de mantener la paz.

Нам нужно быстрое решение на тормозящем рынке.
Necesitamos una solución rápida en un mercado donde no existen.

Мы не должны фокусироваться на быстрых решениях.
No deberíamos concentrarnos en soluciones rápidas.

Ясно, что быстрого решения не существует.
Vemos que no existe una solución rápida.