НЕОБХОДИМОСТЬ ПЕРЕМЕН на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de cambio

Примеры использования Необходимость перемен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость перемен.
Un cambio necesario.

Все мы с особой остротой осознаем необходимость перемен.
Todos nosotros somos bien conscientes de la necesidad de cambio.

Необходимость перемен.
La necesidad de cambio.

Существует настоятельная необходимость перемен, и время играет существенную роль.
Existe la necesidad urgente de que se realicen cambios y el tiempo es esencial.

Я вам раскрыл сегодня эти ужасы с надеждой, что вы поймете необходимость перемен.
Les he revelado, hoy, estos horrores, con la esperanza de que vean la necesidad de cambio.

Многие отраслевые лидеры, наконец- то, начинают понимать необходимость перемен, и выражают готовность заняться ими.
Muchos líderes de la industria por fin reconocen la necesidad de cambios y expresan voluntad de introducirlos.

Кроме того, когда назревает необходимость перемен, члены более свободного общества легче адаптируются к новой экономической ситуации.
Además, cuando se necesita efectuar cambios, los miembros de una sociedad más libre se adaptarán al nuevo medio económico con más facilidad.

Как уже указывали и отмечали многие коллеги в своих выступлениях в ходе этих прений, необходимость перемен более не ставится под сомнение.
Como ya han señalado, y analizado muchos colegas en sus declaraciones en este debate, la necesidad de cambio, no es la cuestión.

Обстоятельства международной политики изменились столь коренным образом, что это вызывает настоятельную необходимость перемен.
Las circunstancias de la política internacional han cambiado tan drásticamente que existen razones forzosas para realizar el cambio.

Пускай кувейтская модель является рискованной, зато альтернатива- просто игнорировать необходимость перемен- может оказаться фатальной.
El modelo kuwaití puede ser arriesgado, pero la otra opción posible- la de hacer caso omiso de la necesidad de cambio- podría resultar fatal.

Огромное увеличение объема и усложнение операций по поддержанию мира в последнее время явно указывает на необходимость перемен.
El enorme aumento de las operaciones de mantenimiento de la paz producido en los últimos tiempos y la complejidad de dichas operaciones demuestran claramente la necesidad de un cambio.

Необходимость перемен подчеркивается в Декларации тысячелетия, в которой солидар и совместная ответственность определены в качестве основополагающих ценностей, необходимых для развития международных отношений в ХХI веке.
La necesidad de cambio se subraya en la Declaración del Milenio, que incluye la solidaridad y la responsabilidad compartida como valores fundamentales esenciales para las relaciones internacionales en el siglo XXI.

На состоявшемся 24 сентября совещании высокого уровня большинство государств признали недостатки существующего механизма и необходимость перемен в этой области.
En la reunión de alto nivel, celebrada el 24 de septiembre, la mayoría de los Estados reconocieron las deficiencias del mecanismo vigente y la necesidad de lograr cambios en ese ámbito.

Правительства и общества, сознающие необходимость перемен, могут испытывать сомнение в том, следует ли обращаться за внешней помощью, опасаясь того, что эта помощь может быть затем использована в целях осуществления внешнего давления или контроля.
Los gobiernos y las sociedades que reconocen la necesidad de cambio a veces vacilan en solicitar asistencia externa por temor de que dicha asistencia pueda abrir la puerta a presiones o controles del exterior.

Хотя рассматриваемые предложения также носят умеренный характер, особенно в сравнении с огромными масштабами операций по поддержанию мира, в них по крайней мере находит признание необходимость перемен.
Aunque las propuestas en cuestión son moderadas, en particular cuando se comparan con los inmensos presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz, al menos reconocen que es necesario cambiar el rumbo que se lleva.

Ваше программное заявление( А/ 66/ 645) обосновывает необходимость перемен и определяет высокие устремления инициативы, сформулированные в виде трех целей, касающихся доступа, эффективности и возобновляемых источников энергии.
Su declaración sobre su visión de futuro(A/66/645) abogó por el cambio y definió las ambiciosas metas de la iniciativa, formuladas como tres objetivos relativos al acceso a la energía, la eficiencia energética y la energía renovable.

Поддержать новое поколение лидеров путем предоставления необходимого финансирования пользующегося доверием избирательного процесса, который реагирует на необходимость перемен, реформ и новых перспектив в достижении устойчивого развития;
Apoye a la nueva generación de dirigentes mediante el suministro de los fondos necesarios para celebrar procesos electorales creíbles que respondan a la necesidad de cambio, de reformas y de nuevas perspectivas en la búsqueda del desarrollo sostenible;

Признавая необходимость перемен, Пятый комитет инициировал разработку нескольких крупных программ преобразования методов работы, включая МСУГС, новую систему общеорганизационного планирования ресурсов(<< Умоджа>gt;) и новую систему полевой поддержки( ГСПП).
Reconociendo la necesidad de cambio, la Quinta Comisión ha tomado la iniciativa en la imposición de varios programas importantes de transformación institucional, entre otros las IPSAS, un nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales(Umoja) y un nuevo sistema para apoyar las operaciones sobre el terreno.

Подчеркнув необходимость углубления и ускорения процесса реформирования системы Организации Объединенных Наций, делегации по достоинству оценили роль Директора- исполнителя, признавшей необходимость перемен, и ее верность идее реформирования и активизации деятельности Организации Объединенных Наций.
Destacando la necesidad de realizar una reforma más profunda y rápida del sistema de las Naciones Unidas, las delegaciones encomiaron a la Directora Ejecutiva por reconocer la necesidad del cambio y su compromiso con la reforma y revitalización de las Naciones Unidas.

Несмотря на серьезную необходимость перемен, прошедшие шесть лет нашей коллективной работы по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, касающимся Совета, не принесли ощутимых результатов.
A pesar de esta gran necesidad de cambio, los esfuerzos colectivos que hemos realizado en los últimos seis años con respecto a la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad no han producido resultados significativos.

Последние прения по вопросу о реформе Совета Безопасности, которые состоялись 20 и 21 июля 2006 года, подтвердили настоятельную необходимость перемен, и эту концепцию поддерживают почти все государства- члены Организации Объединенных Наций.
El último debate sobre la reforma del Consejo de Seguridad, celebrado los días 20 y 21 de julio de 2006, puso de manifiesto que la necesidad apremiante de cambio es una noción que ya defienden de manera casi unánime todos los Miembros de las Naciones Unidas.

В рамках реагирования на необходимость перемен, в первую очередь в целях содействия равенству между мужчинами и женщинами, новый проект закона о гражданстве Республики Индонезии( изменяющем Закон№ 62 от 1958 года) в настоящее время анализируется соответствующими учреждениями и заинтересованными сторонами.
Para responder a la necesidad de cambios, y en particular a la de promover la igualdad entre hombres y mujeres, el nuevo proyecto de ley sobre ciudadanía de la República de Indonesia(por el que se modifica la Ley No.62 de 1958) está siendo estudiado por las instituciones competentes y las partes interesadas.

Обнадеживает то, что нынешний процесс обзора политического статуса Американского Самоа будет продолжаться в нынешнем и следующем году после назначения Комиссии по вопросам политического статуса, которая должна выяснить пожелания граждан относительно статуса территории и изучить необходимость перемен.
Era alentador saber que el proceso en curso de examen del estatuto político de Samoa Americana proseguiría ese año y el siguiente mediante el establecimiento de una Comisión del Estatuto Político encargada de averiguar los deseos de los ciudadanos en relación con el estatuto del territorio y de examinar las necesidades de cambio.

Необходимость перемен также становится особенно настоятельной и даже неизбежной в результате значительных событий прошлых нескольких лет, которые радикально переделали политическую карту мира; появилось более двух десятков новых независимых государств, тем самым значительно увеличив семью Организации Объединенных Наций.
La necesidad de cambio se está tornando también especialmente urgente, e incluso inevitable, como resultado de los importantes acontecimientos producidos en los últimos años, que han modificado de manera radical el mapa político del mundo; han surgido más de 20 países que ahora son independientes, con lo que la familia de las Naciones Unidas ha aumentado de manera considerable.

В ней говорится о закате нашего государства и необходимости перемен.
Expone la decadencia de nuestro gobierno y nuestra necesidad de cambiar.

Мы поддерживаем положения, касающиеся необходимости перемен в пользу.
Acompañamos el pensamiento previo en lo referente al cambio necesario en favor:.

Это предполагает широкое взаимодействие между подразделениями, совершенствование управления ресурсами и более широкое признание необходимости перемен.
Ello indica que hay una considerable cooperación entre las oficinas, una mejor gestión de los recursos y una mayor aceptación de los cambios.

В случае Гаити, именно потому, что весь народ был глубоко убежден в необходимости перемен, я был избран и наделен очень четким мандатом, а именно, мандатом осуществить эти перемены..
En el caso de Haití, es precisamente debido a que todo un pueblo estuvo firmemente convencido de la necesidad de cambio por lo que fui elegido con un mandato muy claro, a saber, materializar ese cambio..

Если мы хотим, чтобы Организация Объединенных Наций была сильным и полностью законным многосторонним институтом, который вселяет доверие и пользуется авторитетом, мы должны быть убеждены в необходимости перемен и обладать политической волей для осуществления таких перемен..
Si queremos que las Naciones Unidas sean una institución multilateral fuerte, con plena legitimidad y que genere confianza y credibilidad, debemos tener la convicción de la necesidad del cambio y la voluntad política para hacerlo.

В соответствии с выводами Всемирного экономического форума, экономика США все еще занимает лидирующее положение в плане конкурентоспособности, а ее политическая система принялась медленно, в присущей ей беспорядочной манере, сражаться с необходимостью перемен.
La economía de los EE.UU. sigue ocupando uno de los primeros puestos en competitividad, según el Foro Económico Mundial, y el sistema político, a su desorganizado modo, ha empezado a lidiar con los cambios necesarios.