Примеры использования Prontas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Investigaciones prontas, independientes y exhaustivas.
Reconociendo la necesidad de que se adopten prontas medidas.
Investigaciones prontas, independientes y exhaustivas.
Es preciso que todos nosotros tomemos medidas prontas y adecuadas.
Asegurar respuestas prontas en el tratamiento de los casos;
Люди также переводят
En todos estos casos la cadena de mando tomó medidas prontas y efectivas.
Es necesario tomar medidas prontas para evitar nuevas pérdidas de tierras indígenas.
La Relatora Especialquisiera agradecer al Gobierno sus respuestas prontas y completas.
Instamos a que se tomen prontas medidas al respecto.
Мы призываем как можно скорее предпринять шаги в этом направлении.La magnitud y naturaleza de las crisis presentes yfuturas nos advierten que no habrá soluciones fáciles ni prontas.
Масштаб и характер нынешних и будущих кризисов служат нампредупреждением о том, что не будет легких или быстрых решений.Una delegación instó a que se adoptaran prontas medidas en la materia.
Одна делегация настоятельно призвала принять безотлагательные меры по этому вопросу.Su voz precipitó prontas elecciones parlamentarias y puso fin a un gobierno desastroso.
Под влиянием народа было ускорено проведение досрочных парламентских выборов и положен конец гибельному правлению.El ACNUR seguía necesitando contribuciones prontas, predecibles, flexibles y adicionales.
УВКБ ООН попрежнему испытывает потребность в своевременных, прогнозируемых, гибких и дополнительных взносах.Las lagunas en la protección son patentes sobre todo encuanto a la detección oportuna de estas cuestiones y la adopción de medidas prontas o urgentes.
Пробелы в защите особенно заметны в части,касающейся своевременного выявления проблем и принятия быстрых или неотложных мер по вопросам.El Gobierno debe adoptar medidas prontas y eficaces para invertir esa tendencia cada vez más evidente.
Правительству необходимо оперативно принять действенные меры по преодолению этой складывающейся тенденции.El ministerio público debe gozar de capacidad investigativapropia que le permita realizar investigaciones independientes, prontas y exhaustivas.
Прокуратуре следует иметь собственные возможности для проведения расследований,с тем чтобы она могла проводить независимые, оперативные и тщательные расследования.La Presidenta dijo que estaba decidida a tomar medidas prontas para mejorar la calidad de la vida del habitante medio de Liberia.
Президент подчеркнула свою решимость предпринять скорейшие шаги в целях улучшения качества жизни средних либерийцев.Las prontas respuestas del Gobierno egipcio demuestran que los poderes ejecutivo y legislativo de Egipto procuran contener el extremismo y la intolerancia.
Незамедлительные ответы египетского правительства свидетельствуют о том, что исполнительная и законодательная власти в Египте стремятся сдерживать экстремизм и нетерпимость.Corrupción; salvaguardias fundamentales; denuncias e investigaciones prontas; reparación que incluya indemnización y rehabilitación.
Коррупция; основополагающие гарантии; жалобы и оперативные расследования; возмещение, включая компенсацию и реабилитацию.Ahora bien; ello requiere de prontas reformas para que la Organización universal fortalezca sus métodos de trabajo, revise sus prioridades y aumente su eficiencia.
Это потребует оперативных реформ, с тем чтобы универсальная Организация могла укрепить методы работы, провести обзор приоритетных задач и повысить свою эффективность.El Grupo reconoce la exactitud de los registros mantenidos por esas compañías yseñala que sus prontas respuestas tuvieron un impacto positivo en sus investigaciones.
Группа подтверждает точность учета в этих компаниях иотмечает то положительное воздействие, которое их быстрые ответы оказали на проводимые ею расследования.El Comité recomienda que se adopten medidas prontas y efectivas para solucionar este problema y que no se amenace de repatriación a esas personas.
Комитет рекомендует принять незамедлительные и эффективные меры, направленные на разрешение этой проблемы и устранение угрозы их репатриации.No nos queda más remedio que aprovechar los elementos positivos de los resultados de la cumbre yencontrar soluciones prontas a las cuestiones institucionales, en particular.
У нас нет другого выбора, кроме развития позитивных элементов итогового документа саммита и, в частности,поиска скорейших решений организационных вопросов.En consecuencia, las autoridades han adoptado medidas prontas para sacar a la presunta víctima y a sus cinco hermanos y hermanas de ese" medio familiar malsano".
В результате полномочные органы приняли незамедлительные меры для изоляции жертвы и его пяти родных братьев и сестер от такой" нездоровой семейной среды".Los gobiernos deben demostrar sabiduría y valor para tratar los problemas de derechos humanos, incluidos el racismo y la discriminación racial,y tomar prontas medidas para resolverlos.
Правительства должны проявлять мудрость и мужество при решении связанных с правами человека проблем, включая расизм и расовую дискриминацию,и принимать незамедлительные меры для их устранения.Es vital que se aprovechen sus posibilidades mediante prontas negociaciones y un acuerdo sobre nuevas estructuras políticas.
Жизненно важно, чтобы их потенциал был реализован путем скорейших переговоров и достижения соглашения о новых политических структурах.A este respecto, han de asignarse los recursos humanos ymateriales necesarios para realizar investigaciones prontas y efectivas de las denuncias de violaciones de los derechos humanos.
В этой связи следует выделить необходимые кадровые иматериальные ресурсы для оперативного и эффективного расследования предполагаемых нарушений прав человека.No sólo se iniciaron amplias investigaciones judiciales, sino que se adoptaron prontas medidas de socorro y rehabilitación que entrañaron el gasto de diez millones de rupias.
Были не только проведены всесторонние судебные расследования, но и приняты оперативные меры по оказанию помощи и обеспечению реабилитации. На эти цели было выделено 10 млн. рупий.Éste debe estar dotado de los mediosnecesarios para llevar a cabo investigaciones prontas e independientes en relación con las denuncias de tortura que recibe.
Прокуратура должна быть обеспечена средствами, необходимыми для проведения оперативных и независимых расследований получаемых ею жалоб относительно применения пыток.Recomendó a Namibia que adoptara todas las medidas necesarias para garantizar investigaciones prontas, exhaustivas e independientes de todas las alegaciones de violaciones de mujeres de la comunidad san.
Он рекомендовал Намибии принять все необходимые меры для проведения оперативных, обстоятельных и независимых расследований во всех случаях обвинений в изнасиловании женщин народности сан.
Synonyms are shown for the word 
