ОПЕРАТИВНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• operacionales
• operativos
• de funcionamiento
• de operaciones
• rápidas
• prontas
• operacional
• operativas
• rápida
• operativo
• operativa
• de operación
• rápidos
• pronta
• rápido

Примеры использования Оперативных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оперативных и политических докладов.
Informes sobre las operaciones y políticas.

Iv. программы оперативных мер в интересах.
IV. PROGRAMAS DE RESPUESTA RÁPIDA EN CASOS DE.

Роспуск специальных оперативных органов.
Disolución de los organismos de intervención especial.

Координация оперативных проектов и мероприятий.
Coordinación de actividades y proyectos de aplicación.

Обеспечивать интеграцию программных и оперативных функций;
Integrar las funciones de programación y explotación;

Это должно быть сделано в рамках оперативных и всеобъемлющих мер.
Esto debería hacerse mediante un enfoque inmediato y amplio.

VII. А. Сводные данные о предоставленных ресурсах и оперативных.
VII. A. Resumen de los recursos disponibles y los gastos.

Условия функционирования оперативных связей между конференцией.
MODALIDADES DE LOS VINCULOS OPERACIONALES ENTRE LA CONFERENCIA.

Это сотрудничество выходит за рамки нынешних оперативных вопросов.
Esa cooperación se extiende más allá de las actuales cuestiones relativas a las operaciones.

Подробные сведения об оперативных расходах приводятся ниже:.
Los pormenores de los gastos de explotación se resumen a continuación:.

Сводные данные о выделенных ресурсах и оперативных расходах за период.
RESUMEN DE LOS RECURSOS SUMINISTRADOS Y GASTOS OPERACIONALES.

В процентах от общего объема оперативных расходов и инвестиционных средств.
Porcentaje del total de gastos de explotación y fondos de inversión.

Использование в качестве основы уже существующих процессов в целях снижения оперативных расходов;
Debían aprovecharse los procesos ya existentes para reducir los costos de transacción;

Наличие простых, гибких и оперативных процедур получения доступа к финансовым средствам;
La simpleza, flexibilidad y rapidez de los procesos para acceder a los fondos;

Доля помещений, в которых обеспечено соблюдение минимальных оперативных стандартов безопасности.
Oficinas evaluadas que cumplen las normas mínimas de seguridad en las operaciones.

Реорганизация оперативных отделов Комиссии позволяет улучшить концентрацию деятельности;
La reestructuración de las divisiones sustantivas de la Comisión para asegurar mayor concentración de las actividades;

Во-вторых, налицо настоятельная необходимость разделения регламентационных и оперативных функций.
En segundo lugar, es necesario separar urgentemente las funciones normativas de las operacionales.

Это требует принятия оперативных мер со стороны Генеральной Ассамблей в свете тяжести совершаемых преступлений.
Todo ello requiere una rápida respuesta de la Asamblea General, habida cuenta de la gravedad de los crímenes que se están cometiendo.

В этой связи Япония приветствует недавнее решение о принятии более оперативных, глубоких и широких мер по облегчению бремени задолженности.
En ese contexto, celebra la decisión adoptada recientemente de hacer el alivio de la deuda más rápido, más profundo y más amplio.

Стандарты для аккредитации оперативных органов в связи с деятельностью по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках.
NORMAS PARA LA ACREDITACIÓN DE LAS ENTIDADES OPERACIONALES EN RELACIÓN CON LAS ACTIVIDADES DE PROYECTOS DE FORESTACIÓN Y REFORESTACIÓN.

Эта оценка поможет повысить эффективность функции УГИ, связанной с проведением расследований, и обеспечить принятие последовательных, оперативных и надлежащих мер реагирования.
Esta evaluación permitirá mejorar la función de investigación de la Oficina y asegurar una capacidad de respuesta coherente, pronta y adecuada.

Прокуратура должна быть обеспечена средствами, необходимыми для проведения оперативных и независимых расследований получаемых ею жалоб относительно применения пыток.
Éste debe estar dotado de los medios necesarios para llevar a cabo investigaciones prontas e independientes en relación con las denuncias de tortura que recibe.

Это потребует оперативных реформ, с тем чтобы универсальная Организация могла укрепить методы работы, провести обзор приоритетных задач и повысить свою эффективность.
Ahora bien; ello requiere de prontas reformas para que la Organización universal fortalezca sus métodos de trabajo, revise sus prioridades y aumente su eficiencia.

Независимая комиссия по расследованиям( НКР) учреждена в 2010 году для обеспечения проведения оперативных и эффективных расследований по фактам внесудебных казней.
En 2010 se creó la Comisión Investigadora Independiente con el objeto de garantizar la investigación pronta y efectiva de las denuncias de ejecuciones extrajudiciales.

Устав, предоставив этот мандат, конкретно уточняет, что возложение этой ответственности предусматривает, при необходимости, обеспечение оперативных и эффективных действий.
Al haber sido conferido ese mandato en la Carta, esa responsabilidad es otorgada concretamente para garantizar una acción pronta y efectiva cuando así se requiera.

Iii Инвестиции на помощь жертвам следует фокусировать на оперативных жизнесберегающих потенциалах в районах, затронутых минами, и на долгосрочной поддержке выживших жертв.
Iii Las inversiones en asistencia a las víctimas deben centrarse en la capacidad inmediata para salvar vidas en zonas afectadas por minas y en el apoyo a largo plazo a los sobrevivientes.

В связи с этим Комиссия рекомендовала принять метод усредненного прогнозирования оперативных обменных курсов для целей составления бюджета и рекалькуляции издержек.
En consecuencia, la Junta recomendó la aprobación de un método de promediación de los tipos de cambio operacionales a los fines de la formulación y del nuevo cálculo de los costos del presupuesto.

Эти подразделения будут жизненно важным инструментом предотвращения проступков, мониторинга соблюдения стандартов поведения Организации Объединенных Наций и обеспечении принятия оперативных дисциплинарных мер.
Estas dependencias serán herramientas fundamentales para prevenir la mala conducta, vigilar el cumplimiento de las normas de las Naciones Unidas y garantizar el rápido seguimiento de los casos disciplinarios.

Он рекомендовал Намибии принять все необходимые меры для проведения оперативных, обстоятельных и независимых расследований во всех случаях обвинений в изнасиловании женщин народности сан.
Recomendó a Namibia que adoptara todas las medidas necesarias para garantizar investigaciones prontas, exhaustivas e independientes de todas las alegaciones de violaciones de mujeres de la comunidad san.

Развитые страны могут играть более важную роль в предоставлении такого оборудования, покрытии высоких оперативных расходов и подготовке сотрудников правоохранительных органов.
Los países desarrollados pueden desempeñar un importante papel en la provisión de ese equipo, haciendo frente a los altos costos de operación y capacitando al personal de los organismos encargados de hacer cumplir la ley.