ОПЕРАТИВНЫХ ПЛАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• planes operacionales
• planes operativos
• planes de operaciones

Примеры использования Оперативных планов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Подготовке оперативных планов.
Ii la preparación de planes de explotación.

Разработка политики; подготовка кадров и развитие; финансовое руководство; разработка и представление стратегических оперативных планов.
Formulación de políticas; capacitación y desarrollo de personal; gestión financiera; elaboración y presentación de planes operativos estratégicos.

Также будет нанят дополнительный персонал для разработки оперативных планов в области контроля за экспортом/ импортом.
Asimismo, se contará con más personal para elaborar planes operativos de control de las exportaciones y las importaciones.

Исходя из нынешних оперативных планов, для выполнения таких задач потребуется дополнительно 16 летательных аппаратов и около 2457 летных часов.
Con arreglo a los planes operacionales actuales, se estima que para esas tareas se necesitarían 16 aeronaves más y alrededor de 2.457 horas de vuelo adicionales.

Для его претворения в жизнь было разработано 16 оперативных планов, в осуществлении которых участвуют 540 общественных организаций страны.
Para su aplicación práctica, se han elaborado 16 Planes Operativos, con la participación de 540 organizaciones sociales a nivel nacional.

Избирательная комиссия руководила разработкой и координацией оперативных планов проведения выборов в советы мухафаз.
La Comisión Electoral dirigió la elaboración y coordinación de los planes operacionales de las elecciones para el Consejo de provincias.

Расчетный показатель на 2013 год: успешное выполнение оперативных планов Независимой высшей избирательной комиссии по проведению 3 выборных мероприятий.
Estimación 2013: los planes operacionales de la Alta Comisión Electoral Independiente se aplican satisfactoriamente en tres actos electorales.

Определяет кадровые потребности для гражданского компонента миссий на местах в рамках установленных оперативных планов;
Determina las necesidades de personal para el componente civil de las misiones sobre el terreno dentro del marco de los planes operacionales establecidos;

Расчетный показатель за 2011 год: успешная реализация оперативных планов Независимой высшей избирательной комиссии по проведению 3 важных избирательных мероприятий.
Estimación 2011: Los planes operacionales de la Alta Comisión Electoral Independiente se aplican satisfactoriamente en tres comicios importantes.

В нем обозначены 10 стратегических и приоритетных областей, в которых действия необходимы в первую очередь, и определены подходы в отношении осуществления этих действий в рамках годичных оперативных планов.
Contiene diez esferas de acción estratégicas y prioritarias y define el método para poner en marcha las medidas en planes operativos de un año.

Группа оказывает также помощь Комиссии в разработке оперативных планов и составлении бюджетов как для этапа регистрации, так и для этапа самих выборов.
La Dependencia está ayudando a la Comisión Electoral Independiente a elaborar presupuestos y planes operativos para el proceso de elaboración del censo y para las elecciones.

Однако из-за изменения оперативных планов в результате политических событий определение конкретных мест расположения во многих случаях откладывалось.
Sin embargo, debido a que los acontecimientos políticos motivaron cambios de los planes operacionales, en muchos casos se demoró la determinación de los lugares concretos.

Результаты этого обследования, которое планируется завершить в начале 2014 года, будут использоваться при разработке оперативных планов для проведения консультаций.
Los resultados de la encuesta, cuya conclusión está prevista para principios de 2014, servirán de base para la preparación de planes operacionales para las consultas.

Результаты осуществления ежегодных оперативных планов, активных программ и мер в области занятости также свидетельствуют об участии женщин.
Los resultados de la puesta en práctica de los planes operativos anuales de medidas y programas activos de empleo también ponen de relieve la participación de las mujeres.

Необходимо учредить две должности сотрудников по вопросам планирования( С- 4) для подготовки всеобъемлющих оперативных планов развертывания новых операций по поддержанию мира.
Se necesitan dos oficiales de planificación(P- 4) para la preparación de planes operacionales amplios para las nuevas operaciones de mantenimiento de la paz.

Национальные учреждения, занимающиеся этим процессом, сотрудничая с международными партнерами, предприняли значительные усилия по разработке совместной стратегии и оперативных планов.
Las instituciones nacionales encargadas de este proceso, en colaboración con asociados internacionales, han hecho un esfuerzo considerable para desarrollar un plan de operaciones y una estrategia conjuntos.

Организация 20 учебных занятий( 5 на региональном уровне и 15 на уровне графств), посвященных разработке оперативных планов Либерийской национальной полиции.
Organización de 20 sesiones de capacitación, 5 de ellas en el plano regional y 15 en los condados, sobre el desarrollo de planes operacionales de la Policía Nacional de Liberia.

Составление или обзор и пересмотр оперативных планов работы полиции, типовых регламентов и концепций действий полиции для 5 полицейских компонентов полевых операций.
Se elaboran o se examinan y se revisan los planes operacionales de las fuerzas de policía, los procedimientos operativos estándar y los conceptos de 5 componentes de policía de operaciones sobre el terreno.

Они повышают согласованность общеорганизационного Стратегического плана и внутриорганизационных оперативных планов, которые являются основным средством отчетности.
Asimismo, generan una mayor coherencia entre el plan estratégico institucional y los planes operacionales internos, que son las principales fuentes utilizadas para reunir información.

Служба кадрового управления и обеспечения определяет кадровые потребности гражданского компонента полевых миссий в рамках принятых оперативных планов.
El Servicio de Apoyo y Administración del Personal determina las necesidades de personal del componente civil de las misiones sobre el terreno en el marco de los planes operacionales establecidos.

Миссия отметила увеличение числа совместно разрабатываемых и осуществляемых стратегий в области расследований и оперативных планов, а также целенаправленных следственных мероприятий.
La Misión ha observado un incremento de las estrategias de investigación y los planes operativos preparados y establecidos conjuntamente así como de los sistemas de investigación con una orientación práctica.

Организация Объединенных Наций в настоящее время осуществляет наем основных сотрудников штаба сил, которые на начальном этапе будут находиться в Секретариате и заниматься разработкой оперативных планов.
Las Naciones Unidas están contratando actualmente al personal básico para el cuartel general de la fuerza, que estará ubicado en la Secretaría para pulir los planes operacionales.

Осуществление первоначальной оценки потребностей или проведение миссий по установлению фактов в связи с разработкой оперативных планов, концепций или операций для компонента;
Emprende evaluaciones de las necesidades iniciales o misiones de determinación de hechos relativas a la preparación de planes operativos, conceptos de operaciones para el componente;

Соответствующая разработка или обзор и пересмотр оперативных планов, стандартных оперативных процедур и концепции операций полиции для 5 полицейских компонентов полевых операций.
Se elaboran o se examinan y se revisan los planes operacionales de las fuerzas de policía, los procedimientos operativos estándar y los conceptos de 5 componentes de policía de operaciones sobre el terreno.

МООНДРК также оказывает непосредственную помощь инспекторам полиции в провинциях в разработке оперативных планов в рамках подготовки к началу регистрации избирателей в провинциях.
La MONUC también está ayudando a inspectores provinciales de policía para que lleven a término los planes operacionales de la policía nacional, como preparación para ampliar a las provincias el empadronamiento de votantes.

В соответствии с требованиями Закона" О занятости инвалидов" лица с инвалидностью составляют в системе мер и программ активного обеспечения занятости в рамках ежегодных оперативных планов особую целевую группу.
La Ley de empleo de personas con discapacidad beneficia a un grupo especial de destinatarios de los planes operativos anuales de medidas y programas activos para el empleo.

Это понимание будет положительным образом влиять на подготовку оперативных планов и законодательных инициатив, последовательное осуществление которых поможет вести борьбу с организованной преступностью на международном уровне.
Esta conciencia de la situación influirá positivamente en los planes operacionales y legislativos que gradualmente se llevarán a cabo para luchar contra la delincuencia organizada en el plano internacional.

Миссия представляет соответствующие обоснования в связи со всеми предложениями о перераспределениях средств, в которых возникает необходимость в результате изменения оперативных планов.
La misión ha suministrado justificaciones adecuadas para todas las redistribuciones de fondos que es necesario realizar a fin de efectuar las modificaciones que responden a cambios de los planes operacionales.

Комитет был проинформирован, что экономия обусловлена в первую очередь перебоями в осуществлении оперативных планов, вызванными быстрым ухудшением условий безопасности в Сомали.
Se informó a la Comisión Consultiva de que las economías se debieron principalmente a las interrupciones en la ejecución de los planes operacionales debido al rápido deterioro de las condiciones de seguridad en Somalia.

Такое понимание будет положительным образом влиять на подготовку оперативных планов и осуществление законодательных реформ, последовательное осуществление которых поможет вести борьбу с организованной преступностью на международном уровне.
Esa comprensión influirá positivamente en los planes operacionales y las reformas legislativas que gradualmente tendrán que llevarse a cabo para luchar contra la delincuencia organizada en el plano internacional.