ПЛАН ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• plan de actividades
• plan de acción
• plan de operaciones
• plan de trabajo
• plan de actividad
• el plan de gestión
• plan operativo

Примеры использования План деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

План деятельности.
Plan de actividad.

Правила процедуры и план деятельности.
REGLAMENTO Y PLAN DE OPERACIONES.

План деятельности ПРООН.
Plan de trabajo del PNUD.

Должен быть представлен план деятельности( план работы по осуществлению).
Debe presentarse un plan de actividades(plan de trabajo para la ejecución).

План деятельности, среди прочего, должен включать.
El plan de operaciones debe incluir, entre otras cosas.

По нашему мнению, должен быть разработан четкий план деятельности новых институтов поддержания безопасности.
En nuestra opinión, habría que elaborar un plan de actividades claro para las nuevas instituciones encargadas de la seguridad.

План деятельности полиции в буферных зонах;
Plan de operaciones de la policía en las zonas de separación.

Национальный совет по делам инвалидов включил вопрос о женщинах с инвалидностью в свой план деятельности на 2007 год.
El Consejo Nacional de Discapacidades ha incorporado el tema de las mujeres con discapacidad en su planificación dentro del Plan Operativo 2007.

План деятельности в области информации и вопросы.
Resolución 2/30-INF El Plan de Información y sus problemas de financiación.

Как я указывал на пленарном заседании в пятницу, 25 января, я хотел бы представить вам план деятельности на сессию этого года.
Como señalé en la sesión plenaria del viernes 25 de enero, quisiera presentarles un plan de actividades para el período de sesiones de este año.

План деятельности Комитета может включать следующее.
El plan de actividades del Comité podrá incluir cualquiera de las actividades siguientes.

Специальная служба должна ежегодно разрабатывать план деятельности, в котором излагается, какие инициативы данная служба предпримет в течение следующего года.
La función especial debe elaborar cada año un plan de actividad en el que se indique qué iniciativas va a poner en marcha la función a lo largo del año.

План деятельности Отдела был подготовлен и начал официально осуществляться в декабре 2001 года.
Se ha preparado un Plan de Acción para la Dependencia, que fue presentado públicamente en diciembre de 2001.

На этом совещании страны- Стороны Конвенции согласовали двухлетний план деятельности, основные показатели в области агролесомелиорации и конкретный механизм координации.
En la reunión, los países Partes acordaron un plan de actividades bienal, los indicadores básicos de la agrosilvicultura y un mecanismo concreto de coordinación.

План деятельности включает в себя физическую защиту потенциальных террористических целей.
El plan de actividades incluye la protección física de posibles blancos de atentados terroristas.

Комиссия с удовлетворением отметила, что план деятельности ПРООН в области оценки на 1997 год предусматривает проведение исследований по вопросам эффективности с точки зрения затрат, устойчивости и самообеспеченности.
La Junta observó con agrado que el plan de trabajo de evaluación del PNUD para 1997 incluye estudios sobre la eficacia en función de los costos, la sostenibilidad y la autosuficiencia.

План деятельности ЮНИФЕМ может служить также источником информации о деятельности Фонда в предстоящие три года.
El plan de actividades del UNIFEM sería útil como guía para la labor del Fondo durante los próximos tres años.

Международное агентство по атомной энергии осуществило план деятельности по защите от ядерного терроризма( 2002- 2005 годы) и утвердило План ядерной безопасности на 2006- 2009 годы.
El Organismo Internacional de Energía Atómica ejecutó un plan de actividades para la protección contra el terrorismo nuclear(2002-2005) y ha aprobado un plan de seguridad nuclear para el período 2006-2009.

План деятельности на следующие три года будет основываться на работе, проделанной в течение последних трех лет, и извлеченных из нее уроках.
El Plan de actividades sobre seguridad nuclear tendrá por base en los tres años próximos la labor realizada y las enseñanzas extraídas.

Кроме того, ЮНИДО предложила КСР разработать общий план деятельности/ общую программу действий по решению совместных первоочередных задач в рамках программ.
Además, la ONUDI formuló una propuesta a la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación relativa a un plan de actividades y programa común de acción basado en prioridades programáticas comunes.

Региональный план деятельности по совершенствованию статистики сельского хозяйства и сельских районов для Азиатско-Тихоокеанского региона был утвержден в начале 2013 года.
A principios de 2013 se aprobó el Plan de Acción Regional de Asia y el Pacifico para Mejorar las Estadísticas de Agricultura y del Medio Rural.

Для оказания поддержки этим усилиям Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) пересмотрело свой план деятельности по репатриации и реинтеграции либерийских беженцев.
Para apoyar ese proceso, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) actualizó su plan de operaciones para la repatriación y reintegración de los refugiados liberianos.

Разработав план деятельности Организации в новом веке и в новом тысячелетии, Саммит наметил важные руководящие принципы для нашей работы.
Al preparar una guía para la labor de la Organización en el nuevo siglo y en el nuevo milenio, la Cumbre nos ofreció directrices importantes para nuestro trabajo.

Это консультативное совещание позволило сотрудникам штаб-квартиры и отделений на местах совместно разработать подробный план деятельности и соответствующие стратегии, касающиеся роли религии и культуры в основных программных областях Фонда.
Esta consulta reunió a personal de la sede y de las oficinas exteriores a fin de elaborar un plan de trabajo detallado y las estrategias correspondientes para examinar el papel de la religión y la cultura en las principales esferas programáticas del Fondo.

План деятельности на 2011- 2013 годы предусматривал ежегодный объем ассигнований в размере 100 млн. долл. США при максимуме 20 стран- участников одновременно.
En el plan de actividades para 2011-2013 se establece un objetivo de 100 millones de dólares para las asignaciones anuales a un máximo de 20 países en cada momento.

В целях обеспечения возможностей соответствующих государственных структур для взаимной деятельности в борьбе с торговлей людьми в 2004 году распоряжением Президента Азербайджанской Республики был утвержден Национальной план деятельности по борьбе с торговлей людьми.
Para velar por la cooperación entre las distintas instancias estatales que luchan contra la trata de personas, en virtud de un decreto presidencial de 2004 fue aprobado el Plan de acción nacional de lucha contra la trata de personas.

План деятельности предусматривает найм 290 сотрудников к 15 июля 2000 года и увеличение их числа до 843 человек к 15 января 2001 года.
Según el plan de actividades, al 15 de julio de 2000 el hospital debía tener una nómina de 290 empleados y al 15 de enero de 2001, de 843 empleados.

Бюджет содержит план деятельности и экономического управления в течение финансового года и включает в себя все сметы поступлений, капиталовложения и текущие расходы муниципалитета.
El presupuesto incluirá un plan de actividades y gestión económica durante el ejercicio económico y todas las estimaciones de los ingresos, gastos de capital y gastos corrientes del municipio.

План деятельности был разработан в поддержку базовых показателей деятельности МООНК, которые были установлены Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря на основе определения ключевых показателей управления в области достижения установленных целей.
El plan de actividades se preparó para prestar apoyo a los parámetros de referencia de la UNMIK que han sido establecidos por la Oficina del Representante Especial del Secretario General, sobre la base de la determinación de los principales indicadores de gestión para el logro de los objetivos establecidos.

Был подготовлен план деятельности совместного субрегионального координационного механизма для восточной и южной частей Африки, который был согласован заинтересованными сторонами на семинаре в Лусаке в 2012 году.
Se elaboró un plan de actividades para el mecanismo de coordinación subregional común para África Oriental y Meridional, que fue validado en un taller de partes interesadas celebrado en Lusaka en 2012.