УПРАВЛЕНЧЕСКОМ ПЛАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• plan de gestión

Примеры использования Управленческом плане на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обновленная информация о двухгодичном управленческом плане ВПП( 2010- 2011 годы).
Informe de actualización sobre el Plan de Gestión del PMA para el bienio 2010-2011.

Как указано в управленческом плане, эта задача будет выполнена к началу 1997 года.
Como se indicó en el plan de gestión, esa labor estará terminada a principios de 1997.

Второй обновленный отчет об управленческом плане ВПП( 2010- 2011 годы)( на утверждение).
Segundo informe de actualización sobre el Plan de Gestión del PMA para el bienio 2010-2011(para aprobación).

Совет принял к сведению документ под названием<< Обновленная информация о двухгодичном управленческом плане ВПП( 2010- 2011 годы)gt;gt;( WFP/ EB. 1/ 2010/ 6- F/ 1).
La Junta tomó nota del" Informe de actualización sobre el Plan de Gestión del PMA para el bienio 2010-2011"(WFP/EB.1/2010/6-F/1).

Третий обновленный отчет об управленческом плане ВПП( 2010- 2011 годы)( для информации).
Tercer informe de actualización sobre el Plan de Gestión del PMA para el bienio 2010-2011(para información).

Меры, предусмотренные в управленческом плане, следует полностью и оперативно осуществить в рамках ККПОВ, ОКГП и в других соответствующих контекстах.
Deben ponerse en ejecución a cabalidad y con prontitud las medidas esbozadas en el plan de gestión en el seno del CCCPO, el GCMP y otros contextos pertinentes.

Четвертый обновленный отчет об управленческом плане ВПП( 2010- 2011 годы)( на утверждение).
Cuarto informe de actualización sobre el Plan de Gestión del PMA para el bienio 20102011(para aprobación).

И бюджетные вопросы Рассмотрев документ под названием<< Четвертый обновленный отчет об управленческом плане ВПП( 2010- 2011 годы)gt;gt;( WFP/ EB. 1/ 2011/ 5- A/ 1), Совет:.
Habiendo examinado el documento titulado" Cuarto informe de actualización sobre el Plan de Gestión del PMA para el bienio 2010-2011"(WFP/EB.1/2011/5-A/1)+ Corr.1, la Junta:.

Координаторы- резиденты, их страновые группы и национальные органы власти будут самым широким образом участвовать в консультациях в ходе подготовки этих руководящих принципов, как это предусматривается в управленческом плане.
Para la preparación de esas directrices se consultará ampliamente a los coordinadores residentes, el equipo del país y las autoridades nacionales, como se prevé en el plan de gestión.

Рассмотрев документ под названием<< Второй обновленный отчет об управленческом плане ВПП( 2010- 2011 годы)gt;gt;( WFP/ EB. A/ 2010/ 6- D/ 1), Совет:.
Habiendo examinado el" Segundo informe de actualización sobre el Plan de Gestión del PMA para el bienio 2010-2011"(WFP/EB. A/2010/6D/1), la Junta:.

В управленческом плане содержится предусматриваемая программа работы с указанием потребностей ВПП в области оперативной деятельности и в отношении покрытия ВАРП, которые определяются примерно за шесть месяцев до начала двухгодичного периода.
En el Plan de Gestión se presenta el programa de trabajo previsto y se definen las necesidades operacionales y las necesidades con cargo al presupuesto AAP, según se determinan seis meses antes del inicio del bienio, aproximadamente.

Совет утверждает бюджет ВПП, включая ассигнования на покрытие ВАРП, в управленческом плане, который продолжает действовать на протяжении двухгодичного периода.
La Junta aprueba el presupuesto del PMA, con inclusión de las consignaciones con cargo al presupuesto AAP, en el Plan de Gestión que a partir de ese momento es válido por todo el bienio.

В Управленческом плане ВПП( 2012- 2014 годы), который составляется в новом формате трехлетнего плана на скользящей основе с ежегодным бюджетом, впервые излагаются приоритетные задачи и потребности в ресурсах исходя из стратегических задач и управленческих результатов.
En el Plan de Gestión del PMA para el período 2012-2014, que ahora tiene formato de plan trienal continuo provisto de un presupuesto anual, se establecen por primera vez las prioridades y se determina qué recursos serán necesarios en función de los objetivos estratégicos y las esferas de gestión..

В этой связи УВКПЧ продолжало прилагать усилия по борьбе с насильственными исчезновениями и по достижению цели универсальной ратификации Конвенции в рамках тематических приоритетов<< насилие и отсутствие безопасности>gt; и<< поддержка механизмов прав человека>gt;, как предписано в его управленческом плане на 2012- 2013 годы.
A ese respecto, el ACNUDH siguió esforzándose por combatir las desapariciones forzadas y lograr la ratificación universal de la Convención atendiendo a las prioridades temáticas de la" violencia e inseguridad" y el" apoyo a los mecanismos de derechos humanos", como se refleja en su Plan de Gestión para 2012-2013.

Рассмотрев пятый обновленный отчет об управленческом плане( 2010- 2011 годы)( WFP/ EB. A/ 2011/ 6- G/ 1), Совет принял к сведению намеченную программу работы на сумму 12, млрд. долл. США на двухгодичный период 2010- 2011 годов, исключая ассигнования на непредвиденные потребности.
Habiendo examinado el documento titulado" Quinto informe de actualización sobre el Plan de Gestión del PMA para el bienio 2010-2011"(WFP/EB. A/2011/6-G/1), la Junta tomó nota del programa de trabajo de 12.000 millones de dólares previsto para el bienio 2010-2011, excluyendo toda asignación para necesidades imprevistas.

АКК обязался принять требуемые меры для всесторонне скоординированного осуществления резолюции 50/ 120, как это отражено в управленческом плане, который должен быть подготовлен в соответствии с пунктом 52 указанной резолюции и который будет представлен Генеральным секретарем на основной сессии Совета 1996 года.
El CAC se comprometió a adoptar las medidas necesarias para aplicar la resolución 50/120 en forma totalmente coordinada, como se esbozaba en el plan de gestión que había de prepararse de conformidad con el párrafo 52 de la resolución, que el Secretario General presentará al Consejo en su período de sesiones sustantivo de 1996.

Рассмотрев<< Третий обновленный отчет об управленческом плане ВПП( 2010- 2011 годы)gt;gt;( WFP/ EB. 2/ 2010/ 5- C/ 1), Совет принял к сведению обновленную предусмотренную программу работы в объеме 11, 98 млрд. долл. США на двухгодичный период 2010- 2011 годов, исключая какие-либо ассигнования на непредвиденные потребности.
Habiendo examinado el documento titulado" Tercer informe de actualización sobre el Plan de Gestión del PMA para el bienio 2010-2011"(WFP/EB.2/2010/5-C/1), la Junta tomó nota del programa de trabajo actualizado previsto de 11.980 millones de dólares EE.UU. para el bienio 2010-2011, excluida toda asignación para necesidades imprevistas.

Они должны проводиться на этапе технико-экономического обоснования проекта и ложиться в основу решения о том, куда инвестировать средства, а также в основу разработки проекта на протяжении всего его цикла, а сделанные по их итогам выводы и рекомендации должны отражаться в управленческом плане, осуществление которого контролируется независимым, компетентным органом.
Se deberían llevar a cabo en la etapa de viabilidad de los proyectos e informar la decisión de si se ha de invertir o no, así como el diseño del proyecto durante todo su ciclo de vida, y sus conclusiones y recomendaciones se deberían incluir en un plan de gestión supervisado por un órgano independiente y competente.

АКК будет предпринимать меры, необходимые для осуществления резолюции 50/ 120 Ассамблеи, всемерно координируя свои усилия, как это предусмотрено в управленческом плане, который должен быть подготовлен в соответствии с пунктом 52 указанной резолюции( см. приложение II). В ходе осуществления указанной резолюции будут учитываться решения Совета и других соответствующих руководящих органов.
El CAC tomará todas las medidas necesarias para que la aplicación de la resolución 50/120 de la Asamblea esté totalmente coordinada, como se enuncia en el plan de gestión preparado con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 52 de la resolución(véase el anexo II). En el proceso de aplicación de la resolución se tendrán presentes las decisiones del Consejo y otros órganos rectores pertinentes.

Существующий управленческий план.
El Plan de Gestión actual.

Обзор цикла управленческого плана Всемирной продовольственной программы.
Examen del ciclo del Plan de Gestión del Programa Mundial de Alimentos.

Управленческий план ВПП( 2013- 2015 годы)( на утверждение).
Plan de Gestión del PMA para 2013-2015(para aprobación).

Управленческий план ВПП( 2012- 2014 годы)( на утверждение).
Plan de Gestión del PMA(2012-2014)(para aprobación).

Обзор цикла управленческого плана.
Examen del ciclo del Plan de Gestión.

Отделы штаб-квартиры планируют оценки в своих управленческих планах подразделений.
Las divisiones de la Sede planifican las evaluaciones en sus planes de gestión de oficinas.

См. соответствующий раздел управленческого плана, выше( см. также меру IV. C- 1).
Véase la parte pertinente del plan de gestión mencionado más arriba(véase también la medida IV. C-1).

Резкий переход к новому управленческому плану мешает сохранению преемственности в процессе планирования и ведет к снижению эффективности работы.
El cambio abrupto a un nuevo Plan de Gestión afecta a la continuidad de la planificación y da lugar a ineficiencias.

Управленческий план ВПП( 2013- 2015 годы) был подготовлен в период текущей реорганизации ВПП.
El Plan de Gestión del PMA para 2013-2015 se preparó en el marco del proceso de reorganización en curso del Programa.

См. соответствующий раздел управленческого плана, выше см. также меру.
Véase supra la parte pertinente del plan de gestión; véase también la medida IV.

Годовой управленческий план является отдельным инструментом руководства каждодневной работой страновых отделений.
El plan de gestión anual es un instrumento distinto que se utiliza para gestionar las operaciones cotidianas de las oficinas en los países.