ОПЕРАТИВНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• elementos operacionales
• elementos operativos

Примеры использования Оперативных элементов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страновая ответственность- это один из ключевых оперативных элементов подготовки документов о стратегии сокращения масштабов нищеты.
Uno de los elementos operativos clave en la preparación de documentos de estrategia de reducción de la pobreza es que el país los considere propios.

Ii понимание основных оперативных элементов Конвенции; определение роли назначенных национальных органов, других соответствующих министерств и ведомств и промышленности;
Comprensión de los elementos operacionales fundamentales del Convenio, definición de la función de las autoridades nacionales designadas, otros ministerios y organismos pertinentes y la industria;

Помимо того, что в Киншасе расположена штаб-квартира Миссии, Киншаса является также базой для нескольких других оперативных элементов, включая три батальона Западной бригады и два сформированных полицейских подразделения.
Además de servir de cuartel general de la Misión, Kinshasa también es la sede de otros elementos operacionales, incluidos tres batallones de la Brigada Occidental y dos unidades de policía constituidas.

Поскольку данный мандат не содержит каких-либо оперативных элементов, эксперт воздержался от какихлибо миссий или проведения какого-либо эмпирического сбора фактов по вопросам прав человека.
Como el mandato no parece incluir ningún aspecto operacional, el experto no ha realizado ninguna misión o investigación empírica sobre los derechos humanos.

По просьбе обоих правительств Организация Объединенных Наций предоставила технические знания и опыт в формулировании оперативных элементов, о которых говорится в тексте Протокола и приложении к нему.
A petición de ambos Gobiernos, las Naciones Unidas facilitaron asistencia técnica en la formulación de los elementos operacionales a que se refiere el texto del Protocolo y su anexo.

В частности, что касается работы, необходимой для создания оперативных элементов КНСО, то КНСО извлек значительные выгоды от процесса МЧР в соответствующих случаях и продолжит данную практику.
En particular, en lo que se refería a los trabajos necesarios para establecer los elementos operacionales de la aplicación conjunta, el CSAC se había beneficiado notablemente del proceso del MDL, en la medida en que ello había sido procedente, y continuaría haciéndolo.

Как ожидается, секретариат будет выполнять ведущую роль в деле выявления потребностей в технической помощи и реализации мероприятий по ее оказанию по тем направлениям, которые актуальны с точки зрения оперативных элементов, присущих лишь Роттердамской конвенции.
Cabe esperar que la secretaría desempeñe una función directiva en la determinación y el desarrollo de la asistencia técnica en relación con los elementos operacionales que son exclusivos del Convenio de Rotterdam.

Кроме того, они наметят соответствующие последующие меры по ратификации и реализации основных оперативных элементов Конвенции,- меры, которые должны стать основой для определения приоритетов последующей деятельности.
Además, determinarán las próximas fases necesarias para la ratificación y para la aplicación de los elementos operacionales fundamentales del Convenio que deberían servir como base para determinar prioridades para las medidas de seguimiento.

Соединенные Штаты разочарованы тем, что поборники данного проекта резолюции и соответствующей резолюции Совета по правам человека постоянно отказываются рассмотреть предложения о включении положения об обсуждении этих оперативных элементов.
Los Estados Unidos se sienten decepcionados por el hecho de que los proponentes del proyecto de resolución y de la resolución correspondiente del Consejo de Derechos Humanos se hayan negado sistemáticamente a examinar propuestas encaminadas a incorporar el examen de esos elementos operacionales.

В рассматриваемый период системы административного и материально-технического обеспечения достигли численности и потенциала, необходимых для поддержки оперативных элементов Миссии, в частности мобильных операций наблюдателей за вооружениями и советников по вопросам проведения выборов.
Durante el período a que se refiere el presente informe, los sistemas administrativos y de apoyo logístico llegaron a tener la solidez y la capacidad necesarias para prestar apoyo a los elementos operacionales de la Misión, en particular las operaciones móviles de los supervisores de armas y los asesores electorales.

Кроме того, было внесено предложение составлять рекомендации Специального комитета таким образом, чтобы они носили самодостаточный и оперативный характер и не содержали ссылок на положения, фигурирующие в предыдущих докладах, или перекрестных ссылок на главы докладов, не содержащие четких оперативных элементов.
Además, se propuso que las recomendaciones del Comité Especial se redactaran de manera que fueran independientes y operacionales, en lugar de que incluyeran referencias a elementos establecidos en informes anteriores o que usaran remisiones a partes de informes que no contuvieran elementos operacionales claros.

Созданию большего институционального потенциала в области реального осуществления этих приоритетных задач с момента концептуальной разработки и планирования до руководства и оценки осуществления надлежащих мер политики и оперативных элементов в области здравоохранения и окружающей среды на общинном, местном, национальном, региональном и международном уровнях.
Fomento de la capacidad institucional para la aplicación concreta de esos objetivos prioritarios desde las fases de concepción y planificación a las de administración y evaluación de las políticas adecuadas de salud y medio ambiente, y de elementos operacionales a nivel comunitario, local, nacional, regional e internacional.

Обеспечивать осуществление профилактической деятельности и принятие всеми соответствующими подразделениями ФАО систематических мер реагирования на основе активизации сотрудничества на всех этапах чрезвычайных ситуаций с учетом как нормативных элементов( разработка четких и практически реализуемых руководящих принципов и процедур), так и оперативных элементов( обеспечение высокого уровня взаимодействия осуществляемых на каждом этапе операций на местах);
Asegurará unas medidas preventivas coherentes y una respuesta sistemática por parte de todos los departamentos pertinentes de la FAO, mediante una intensificación de la colaboración en todas las etapas de la emergencia, lo que supone tanto elementos normativos(establecer directrices y procedimientos claros y prácticos) como elementos operativos(garantizar unos niveles elevados de sinergia entre las distintas operaciones sobre el terreno en cada una de las etapas);

Проведение субрегиональных совещаний по повышению уровня информированности и подготовке кадров: предназначенные, главным образом, для Сторон, испытывающих трудности в деле выполнения своих основных обязательств по Конвенции; эти совещания могут обеспечить практическую подготовку по вопросам реализации оперативных элементов Конвенции, включая учебную подготовку по использованию существующих документов для содействия принятию решений в ходе принятия решений на национальном уровне, и предоставят странам возможность для обмена имеющимся у них опытом( 4 субрегиональных совещания, по 5 стран в каждом и 25 участников на семинар- практикум).
Celebrar reuniones de sensibilización y capacitación subregionales: centrarse en las Partes que experimentan dificultades para cumplir sus obligaciones básicas previstas en el Convenio, en las reuniones se impartirá capacitación práctica en el cumplimiento de los elementos operacionales del Convenio, incluida la capacitación en el uso de los actuales documentos de orientación para la adopción de decisiones y dar la oportunidad a los países de compartir sus experiencias(cuatro reuniones subregionales, cinco países cada una y 25 participantes por curso).

Вместо батальона из Буркина-Фасо, вариант использования которого, как я уже отмечал ранее, отпал, в ОООНКИ необходимо все же увеличить численность персонала в форме, добавив в общей сложности до 500 военнослужащих и сотрудников полиции для расширения оперативных элементов существующих сформированных полицейских подразделений, а также две пехотных роты с дополнительными элементами авиации.
En lugar del batallón de Burkina Faso, del que ya no se puede disponer, como lo indiqué anteriormente, seguirá siendo necesario reforzar el personal uniformado de la ONUCI con un total de hasta 500 soldados y policías, aumentando los elementos operacionales de las actuales unidades de policía constituidas, y dos compañías adicionales de infantería, con elementos adicionales de aviación.

На сессиях технического характера обсуждаются оперативные элементы Конвенции и преимущества ее ратификации.
Las sesiones técnicas destacan los elementos operacionales del Convenio y los beneficios de la ratificación.

Оперативные элементы.
Elementos operacionales.

VII. Оперативные элементы.
VII. Elementos operacionales.

Некоторые оперативные элементы будут определены по мере развития ситуации, однако уже принято решение о сокращении численности военного персонала.
Será preciso determinar algunos elementos operacionales a medida que la situación se desenvuelve, pero ya está decidido que se reducirá el número de efectivos.

Информация, получаемая по итогам проведения учебных семинаров- практикумов, свидетельствует о том, что они отвечают требованиям участников, в том что касается необходимости понять основные оперативные элементы Конвенции.
La información obtenida de los cursos prácticos de capacitación indica que satisficieron la necesidad de los participantes de comprender los elementos operacionales fundamentales del Convenio.

Общий гараж, служба безопасности и медицинская служба все больше становятся ключевыми оперативными элементами интегрированного подхода.
El garaje común de las Naciones Unidas, los servicios de seguridad y las instalaciones médicas siguieron haciendo progresos lentos pero constantes como elementos operacionales clave del informe integrado.

В ответ на просьбы об организации учебной подготовки была разработана программа семинаров- практикумов, предусматривающая обучение практическим навыкам работы с основными оперативными элементами Роттердамской конвенции.
En respuesta a solicitudes de capacitación, se elaboró el programa de un curso práctico que proporcionó capacitación práctica sobre elementos operacionales fundamentales del Convenio de Rotterdam.

В конце этого этапа учреждения должны будут также определить те связанные с обеспечением достойной работы оперативные элементы, которые могут быть интегрированы в план действий системы Организации Объединенных Наций по обеспечению достойной работы.
Al final de esta fase, los organismos también deben poder identificar los elementos operacionales que puedan integrarse en un plan de acción sobre trabajo decente para todo el sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, соответствующие оперативные элементы будут опираться на выявление существующих сопоставимых данных и пробелов в данных, а также на выявление программ с потенциалом представления таких данных при условии определенного укрепления потенциала.
Además, los elementos operacionales se basarán en los datos comparables existentes y las lagunas de datos que se hayan detectado, así como en la identificación de programas que, con algunas mejoras en su capacidad, podrían proporcionar esos datos.

В этой деятельности могут участвовать организации системы Организации Объединенных Наций путем как содействия правительствам в их разработке и в управлении такими национальными программами или участия в их осуществлении на основе конкретных инициатив, которые включены в оперативные элементы программ.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas pueden participar en esta labor, bien ayudando a los gobiernos en la elaboración y administración de esos programas nacionales o bien participando en su ejecución mediante iniciativas concretas que están incluidas en los elementos operacionales de los programas.

В разделе D набора информационно- справочных материалов, касающемся учебных материалов, содержится подробная техническая информация по четырем основным оперативным элементам Конвенции( уведомления об окончательных регламентационных постановлениях, предложения относительно особо опасных пестицидных составов, ответы в отношении импорта химических веществ, включенных в приложение III, и обязательства в отношении экспорта химических веществ).
La sección D de la carpeta de documentos informativos sobre materiales de capacitación contiene información técnica pormenorizada sobre los cuatro elementos operacionales principales del Convenio(notificaciones de medidas reglamentarias firmes, propuestas relativas a formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas, respuestas sobre las importaciones de productos químicos incluidos en el anexo III y obligaciones relacionadas con las exportaciones de productos químicos).

Оперативные элементы, выявляемые благодаря совещательному подходу и экспертным мнениям с целью создания политически значимых инструментов по проблемам ОДЗЗ и определения способов их применения, основаны на действиях, предлагаемых заинтересованными сторонами при поддержке специальной рабочей группы( СРГ), состоящей из специалистов- практиков и пользователей, обладающих необходимыми экспертными знаниями, которые могли бы тиражироваться на уровне ОПП по конкретному вопросу.
Los elementos operacionales derivados del enfoque consultivo y el asesoramiento de expertos para la provisión de instrumentos pertinentes a las políticas sobre la DDTS y los medios para su aplicación se basan en una labor impulsada por los interesados y respaldada por un grupo de trabajo especial(GTE) integrado por profesionales y usuarios con conocimientos técnicos necesarios que podrían replicarse a nivel de los MNP pertinentes.

Включить в мандат МООНСА отдельные оперативные элементы резолюций Совета Безопасности 1325( 2000), 1888( 2009), 1960( 2010), взяв за основу резолюции о мандатах в отношении Кот- д& apos; Ивуара, Сомали и Судана, а также конкретные положения этих резолюций, касающиеся мер по обеспечению безопасности, укрепления потенциала и правосудия в переходный период.
Incluir elementos operacionales específicos de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1325(2000), 1888(2009) y 1960(2010) en el mandato de la UNAMA, usando como ejemplos las resoluciones en que se establecen a los mandatos para Côte d' Ivoire, Somalia y el Sudán y sus disposiciones concretas sobre arreglos de seguridad, creación de capacidad y justicia de transición.

Соединенные Штаты Америки также отметили, что Целевая группа высокого уровня включила критерии, подкритерии и показатели, а не критерии и оперативные подкритерии, что, по их мнению, показатели являются оперативными элементами подкритериев и что ничто в соответствующих резолюциях Совета по правам человека не препятствует их обсуждению в Рабочей группе.
Los Estados Unidos de América indicaron además que el Equipo especial de alto nivel había incluido criterios, subcriterios e indicadores, y no criterios y subcriterios operacionales; que, a su juicio, los indicadores eran los elementos operacionales de los subcriterios, y que nada de los dispuesto en las resoluciones pertinentes del Consejo de Derechos Humanos impedía que se debatieran en el Grupo de Trabajo.

Кроме того, Стороны, возможно, рассмотрят вопрос о том, не поможет ли заявление об их" общем видении" активизировать интеграцию согласованных результатов путем включения ссылок на документы, механизмы и другие оперативные элементы, которые будут построены на базе основных составляющих Балийского плана действий, в целях обеспечения полного, эффективного и устойчивого осуществления Конвенции.
Las Partes tal vez deseen estudiar asimismo si la declaración de su" visión común" podría favorecer la integración de la conclusión acordada si incorporara referencias a los instrumentos, mecanismos y otros elementos operacionales que se construirán a partir de los elementos básicos del Plan de Acción de Bali para facilitar la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención.