ОПЕРАТИВНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• operational elements
• operational pillars

Примеры использования Оперативных элементов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые из уже установленных основных оперативных элементов добровольного, предварительного и осознанного согласия требуют, чтобы.
Some of the main operational elements of free, prior and informed consent already identified require that.

Прототип интерактивного компакт-диска для самоподготовки по вопросам, касающимся четырех основных оперативных элементов Конвенции пункт 53.
Prototype of interactive compact disk for self-directed training on the four key operational elements of the Convention paragraph 53.

Адаптация концептуальных посланий, подготовленных для политических деятелей высокого уровня, и включение в них дополнительных подробных существенных и оперативных элементов.
Adapt the messages prepared for high-level political actors and complement them with additional detailed substantive and operational elements.

Пересмотр Плана Могадишо на основе консультаций и включение его оперативных элементов во всеобъемлющий национальный план перевода временного федерального правительства.
Reviewing the Mogadishu Plan by consultation and incorporating its operational elements into an inclusive national plan for the relocation of the Transitional Federal Government.

Кроме того, SC. 3, возможно, пожелает дополнить свою программу работы положениями о круге ведения, содержащими описание мандата и основных оперативных элементов работы.
Furthermore, SC.3 may wish to complement its programme of work with terms of references, outlining the mandate and the main operational elements of its work.

Поскольку данный мандат не содержит каких-либо оперативных элементов, эксперт воздержался от какихлибо миссий или проведения какого-либо эмпирического сбора фактов по вопросам прав человека.
Since this mandate does not seem to include any operational aspects, the expert refrained from undertaking any missions or carrying out any empirical human rights fact-finding.

Помимо того, что в Киншасе расположена штаб-квартира Миссии, Киншаса является также базой для нескольких других оперативных элементов, включая три батальона Западной бригады и два сформированных полицейских подразделения.
In addition to being the location of Mission headquarters, Kinshasa is the base of several other operational elements, including three battalions of the Western Brigade and two formed police units.

В частности, что касается работы, необходимой для создания оперативных элементов КНСО, то КНСО извлек значительные выгоды от процесса МЧР в соответствующих случаях и продолжит данную практику.
In particular, with regard to the work required to set up the operational elements of JI, the JISC had benefited significantly from the CDM process to the extent appropriate and would continue to do so.

Как ожидается, секретариат будет выполнять ведущую роль в деле выявления потребностей в технической помощи и реализации мероприятий по ее оказанию по тем направлениям, которые актуальны с точки зрения оперативных элементов, присущих лишь Роттердамской конвенции.
The secretariat would be expected to pay a lead role in identifying and developing technical assistance relevant to the operational elements that are unique to the Rotterdam Convention.

В рассматриваемый период системы административного и материально-технического обеспечения достигли численности и потенциала, необходимых для поддержки оперативных элементов Миссии, в частности мобильных операций наблюдателей за вооружениями и советников по вопросам проведения выборов.
During the reporting period, administrative and logistical support systems reached the strength and capacity required to support the operational elements of the Mission, in particular the mobile operations of arms monitors and electoral advisers.

Соединенные Штаты разочарованы тем, что поборники данного проекта резолюции и соответствующей резолюции Совета по правам человека постоянно отказываются рассмотреть предложения о включении положения об обсуждении этих оперативных элементов.
The United States was disappointed that the proponents of the draft resolution and of the corresponding Human Rights Council resolution had consistently refused to consider proposals to incorporate the discussion of those operational elements.

КАРИКОМ приветствует проведение оперативной сессии Комиссии в январе 2003 года для более детального обсуждения этих предложений, а также обсуждения практических и оперативных элементов, связанных с 10летним всеобъемлющим обзором Барбадосской программы действий.
CARICOM would welcome an operational session of the Commission in January 2003 to discuss those proposals in greater detail, as well as to discuss the practical and operational elements surrounding the ten-year comprehensive review of the Barbados Programme of Action.

Эти делегации призвали к укреплению ООН- Хабитат и к обеспечению того, чтобы ее деятельность носила более прагматичный характер и была ориентирована на достижение конкретных результатов, при этом они дали высокую оценку ООН- Хабитат за обновление ее стратегической концепции, предусматривающей учет как нормативных, так и оперативных элементов.
Those delegations called for a stronger, more action-oriented UN-HABITAT, but also praised UN-HABITAT for the update of its strategic vision to incorporate both normative and operational elements.

Предлагаемое расписание обеспечит практическую подготовку в области ключевых оперативных элементов Конвенции наряду с получением имеющейся информации в рамках Конвенции, а также понимание того, каким образом эти элементы могут быть использованы для укрепления национального потенциала в области принятия решений о химических веществах.
The proposed curriculum will provide practical training on the Convention's key operational elements, together with an introduction to the information available under the Convention and how it could be used to strengthen national decision-making on chemicals.

Региональные семинары, проведенные в ходе применения временной процедуры предварительного обоснованного согласия( 2002- 2004 годы), дали возможность практически и непосредственно обеспечить подготовку назначенных национальных органов в вопросах, касающихся основных оперативных элементов, указанных в статьях 6, 7, 10 и 14 Конвенции.
Regional workshops held during the implementation of the interim prior informed consent procedure(2002- 2004) provided practical hands-on training to designated national authorities relating to the key operational elements set out in articles 6, 7, 10 and 14 of the Convention.

Созданию большего институционального потенциала в области реального осуществления этих приоритетных задач с момента концептуальной разработки и планирования до руководства и оценки осуществления надлежащих мер политики и оперативных элементов в области здравоохранения и окружающей среды на общинном, местном, национальном, региональном и международном уровнях.
Building up greater institutional capacity in the tangible implementation of those priorities from the point of conception and planning to the management and evaluation of appropriate health and environmental policies and operational elements at community, local, national, regional and international levels.

Кроме того, было внесено предложение составлять рекомендации Специального комитета таким образом, чтобы они носили самодостаточный и оперативный характер и не содержали ссылок на положения, фигурирующие в предыдущих докладах, или перекрестных ссылок на главы докладов, не содержащие четких оперативных элементов.
In addition, it was suggested that recommendations of the Special Committee be drafted in such a way as to ensure that they were self-contained and operational, rather than including references to elements set out in previous reports or using cross-references to parts of reports that did not contain clear operational elements.

ЮНЕП создаст национальные структуры, позволяющие свести к минимуму угрозы для благосостояния человека, обусловленные экологическими причинами и последствиями конфликтов и бедствий, путем принятия комплексного подхода из трех основных оперативных элементов, включая снижение уязвимости и рисков; чрезвычайную помощь и восстановление; миростроительство.
UNEP will build national capacities to minimize threats to human well-being from the environmental causes and consequences of conflicts and disasters by adopting an integrated approach spanning three key operational pillars, namely vulnerabilities and risk reduction; emergency response and recovery; and peacebuilding.

Проведение субрегиональных совещаний по повышению уровня информированности и подготовке кадров: предназначенные, главным образом, для Сторон, испытывающих трудности в деле выполнения своих основных обязательств по Конвенции; эти совещания могут обеспечить практическую подготовку по вопросам реализации оперативных элементов Конвенции, включая учебную подготовку по использованию существующих документов для содействия принятию решений в ходе принятия решений на национальном уровне, и предоставят странам возможность для обмена имеющимся у них опытом 4 субрегиональных совещания, по 5 стран в каждом и 25 участников на семинар- практикум.
Hold subregional awareness- raising and training meetings: focusing on parties experiencing difficulty in meeting their basic obligations under the Convention, the meetings will provide practical training in complying with the operational elements of the Convention, including training in the use of existing decision guidance documents in national decision-making and provide an opportunity for countries to share experiences four subregional meetings, five countries each and 25 participants per workshop.

Рабочая группа продолжит последующую деятельность в контексте изменений в этих двух областях на основе информации, представленной ЕС, Международным транспортным форумом, МСЖД и другими международными организациями и органами, которые активно участвуют в разработке нормативных и оперативных элементов общей и эксплуатационной безопасности на железнодорожном транспорте.
The Working Party will continue to follow-up on developments in these two areas on the basis of information provided by the EC, International Transport Forum, UIC, and other international organizations and bodies which are actively involved in developing regulatory and operational elements of safety and security related measures in railway transport.

Диалог по вопросам эффективной децентрализации и укрепления местных органов власти позволит, вопервых, продемонстрировать региональное разнообразие и общие черты различных законодательных рамок и практики децентрализации до начала обсуждений в Совете управляющих рекомендаций в области политики и оперативных элементов доклада о предметных исследованиях, о котором говорится в пункте 2 выше; и, вовторых, осуществить обзор текущих мероприятий в области укрепления местных органов власти и обсудить будущие направления деятельности.
The dialogue on effective decentralization and the strengthening of local authorities will provide an opportunity, first, to illustrate the regional diversities and commonalties with regard to the various legislative frameworks and practices of decentralization, prior to the deliberations by the Governing Council on the policy recommendations and operational elements of the report referred to in paragraph 2 above, and, second, to review continuing efforts to strengthen local authorities and discuss future direction.

ЮНЕП будет создавать национальные структуры, позволяющие свести к минимуму угрозы для благосостояния человека, обусловленные экологическими причинами и последствиями нынешних и потенциальных стихийных бедствий и антропогенных катастроф, и вести работу по повышению информированности о связанных с конфликтами экологических рисках в контексте резолюции 58/ 209 Генеральной Ассамблеи путем принятия комплексного подхода из трех основных оперативных элементов, включая снижение уровня уязвимости и рисков, чрезвычайную помощь и восстановление и учет вопросов окружающей среды в основной деятельности.
UNEP will build national capacities to minimize threats to human well-being from the environmental causes and consequences of existing and potential natural and man-made disasters and raise awareness of conflict-related environmental risks within the context of General Assembly resolution 58/209 by adopting an integrated approach spanning three key operational pillars: vulnerabilities and risk reduction; emergency response and recovery; and mainstreaming environment.

ЮНЕП будет создавать национальные структуры, позволяющие свести к минимуму угрозы благосостоянию человека, обусловленные экологическими факторами и последствиями нынешних и потенциальных стихийных бедствий и антропогенных катастроф, и повышать осведомленность о связанных с конфликтами экологических рисках в контексте резолюции 58/ 209 Генеральной Ассамблеи путем принятия комплексного подхода из следующих трех основных оперативных элементов: снижение уровня уязвимости и рисков, действия в чрезвычайных ситуациях и преодоление их последствий, а также систематический учет вопросов окружающей среды в основной деятельности.
UNEP will build national capacities to minimize threats to human wellbeing from the environmental causes and consequences of existing and potential natural and man-made disasters and raise awareness of conflict-related risks in the context of General Assembly resolution 58/209 by adopting an integrated approach spanning three key operational pillars, namely, vulnerabilities and risk reduction, emergency response and recovery and mainstreaming environment.

На сессиях технического характера обсуждаются оперативные элементы Конвенции и преимущества ее ратификации.
The technical sessions highlight the operational elements of the Convention and the benefits of ratification.

Оперативные элементы.
Operational elements.

VII. Оперативные элементы.
VII. Operational elements.

На этих совещаниях будут даваться практические знания о ключевых оперативных элементах Конвенции, причем акцент будет делаться на комплексном подходе к осуществлению Базельской и Стокгольмской конвенций.
The meetings will provide practical training on the Convention's key operational elements and will highlight opportunities for an integrated approach to the implementation of the Basel and Stockholm conventions.

В 2008 году была представлена программа по электронному обучению( эобучение), посвященная основным оперативным элементам Конвенции, которая была широко распространена среди всех основных заинтересованных субъектов в 2009 году.
The electronic learning(e-learning) programme on the key operational elements of the Convention was launched in 2008 and widely distributed to all major stakeholders in 2009.

Однако если программный подход применяется непоследовательно и в наличии имеются не все оперативные элементы" национальной программы", то здесь могут возникнуть определенные трудности.
However, some difficulties could arise if the programme approach is not pursued systematically and not all the operational elements of a"national programme" are available.

Во внутренней информационной записке, озаглавленной" Выводы", были определены ключевые оперативные элементы, эффективность которых может быть повышена для обеспечения эффективного и незамедлительного удовлетворения потребностей детей и женщин.
Lessons Learnt", an in-house information note, identified key operational elements that could be improved in order to respond in an effective and rapid manner to the needs of children and women.