БЫТ на Испанском - Испанский перевод

• vida
• bienestar

Примеры использования Быт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Быт и отдых.
Bienestar y actividades recreativas.

У тебя есть Джульетт, ты влюблен, у тебя есть быт.
Tienes a Juliette, estás enamorado, tienes una vida.

Быт вот-вот затянет меня как зыбучие пески.
La vida me va a arrastrar a las arenas movedizas.

Общие вопросы, связанные с бытом и отдыхом.
Cuestiones generales relativas al bienestar y el esparcimiento.

Административное обслуживание и обеспечение быта. Вознаграждение, отгулы/ отпуска, почтовые отправления, быт.
Administración y bienestar- Paga, tiempo libre compensatorio/vacaciones en el país de origen, correspondencia, bienestar.

Обзор правил, имеющих отношение к быту и отдыху.
Examen de las normas relativas al bienestar y el esparcimiento.

Быт таких женщин скован традициями, которые навязывают им крайне затворнический образ жизни и повиновение мужчинам.
La vida de esas mujeres se circunscribe por tradiciones, que las hacen cumplir el retiro extremo y la sumisión al hombre.

Вы будете рады узнать, что мой редактор предоставит первую полосу раздела" Быт и досуг", перед разворотом.
Y estaréis muy contentos de oír que mi editor me ha prometido la portada de la sección de vida y ocio, En la portada.

Быт инородцев был исследован в политическом, административном, экономическом, этнографическом, материальном и религиозном отношениях.
La vida de los autóctonos fue estudiada allí en todos los sentidos: político, administrativo, económico, etnográfico, material y religioso.

Исследование ситуационного подхода к детскому воспитанию"; 1995 год-" Повседневный быт учащихся начальных школ",( все на немецком языке).
Enfoque situacional de la educación infantil(coeditor) 1995: Vida diaria de los alumnos de primaria(todas estas publicaciones están en alemán).

Не упорядочен социальный быт людей, особой остроты достиг вопрос занятости, низок уровень заработной платы, недостаточное развитие получил производительный труд.
La vida social de la población no está regulada; particularmente grave es el problema del empleo, de los bajos niveles salariales y de la programación insuficiente de la mano de obra industrial.

Для того чтобы обеспечить гендерное равенство как на рабочих местах, так и в семьях, важно, чтобы отцы брали на себя более значительную долю ответственности за уход за ребенком и семейный быт.
Con el fin de lograr la igualdad de género en el lugar de trabajo y en el hogar, es importante que los padres asuman una parte mayor de responsabilidad en el cuidado y la vida familiar.

Несение ответственности за охрану здоровья, медицинское обслуживание и быт персонала Организации Объединенных Наций во всем мире, включая миссии по поддержанию мира, ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНФПА и ЮНОПС;
Encargarse de la salud, la atención médica y el bienestar del personal de las Naciones Unidas en todo el mundo, inclusive en las misiones de mantenimiento de la paz, el PNUD, el UNICEF, el FNUAP y la UNOPS;

Роботы предназначалисть лишь для взаимодействия с предметами, а не с людьми, по крайней мере, не в естественно- социальной для нас манере, позволившей бы людям скорее принять роботов в свой быт.
La robótica se había ocupado de la interacción con las cosas, no con las personas; no en una forma social que nos resultara natural y ayudara a la gente a aceptar a los robots en sus vidas diarias.

В территориях проводятся комплексные мероприятия" Быт"," Семья"," Подросток", направленные на профилактику семейного неблагополучия, выявления несовершеннолетних детей, находящихся в ситуации насилия.
En los distintos territorios se llevan a cabo las actividades integrales" Vida cotidiana"," Familia" y" Adolescente", destinadas a prevenir la disfuncionalidad familiar y detectar a los niños que están sometidos a situaciones de violencia.

Особое внимание было обращено на проблемы детского труда, на роль женщин в мировой экономике, влияние глобализации на занятость женщин и ее воздействие на быт.
Se prestó especial atención a los problemas del trabajo infantil, el papel de la mujer en la economía mundial y los efectos, de la mundialización en el empleo de las mujeres y en la vida doméstica.

Отдел медицинского и социально- бытового обслуживания отвечает за охрану здоровья, медицинское обслуживание и быт каждого сотрудника Организации Объединенных Наций во всей системе, включая миссии по поддержанию мира, ПРООН и ЮНИСЕФ.
La División del Servicio Médico y de Asistencia al Personal vela por la salud y el bienestar de todos los funcionarios de las Naciones Unidas en el mundo entero, incluido el personal de las operaciones de mantenimiento de la paz, del PNUD y del UNICEF, y se encarga de prestarles asistencia médica.

Без сомнения, вредят международному имиджу Украины, хотя и единичные, но все же некорректные публикации в прессе, в которых предвзято освещаются те или иные аспекты межнациональных отношений и быт национальных меньшинств Украины.
No existe ninguna duda de que resulta perjudicial para la imagen de Ucrania el que aparezcan en la prensa noticias aisladas, aunque incorrectas, sobre diversos aspectos negativos de las relaciones entre las etnias y sobre la vida de las minorías nacionales en Ucrania.

Он признал важность культурно- бытовых вопросов для сотрудников миротворческих операций, включая сотрудников, не входящих в состав контингентов, и тот факт, что быт и отдых способствуют укреплению морального духа и дисциплины.
Observó la importancia que revestían el bienestar y el esparcimiento para el personal que prestaba servicio en las operaciones de mantenimiento de la paz, incluido el personal no perteneciente a los contingentes, y reconoció que el bienestar y el esparcimiento contribuían a fortalecer la moral y la disciplina.

Предоставление консультаций, информации и помощи сотрудникам и их семьям по таким вопросам, которые могут оказать влияние на их быт и производительность труда, как образование, визы, страхование, смена работы и выход на пенсию, а также снятие стрессов и урегулирование конфликтов;
Proporcionar asesoramiento, información y asistencia a los funcionarios y a sus familias respecto de cuestiones que pueden repercutir en su bienestar y productividad, tales como educación, visados, seguros, transición en el empleo y jubilación, así como control del estrés y resolución de conflictos;

Отвечала за регистрацию и оценку успеваемости, быт учащихся, включая деятельность факультативных отделений для учащихся юношей и девушек, деятельность клубов и бытовое обслуживание.
Encargada de la matrícula y de los registros de evaluación, de la vida estudiantil en la ciudad universitaria, incluido el internado para alumnos y alumnas, las actividades extracurriculares y de esparcimiento así como los programas de servicio comunitario.

В Ташкенте ведется одна из передач на туркменском языке по телерадиовещанию" Ешлар", в Каракалпакстане ежемесячно издается 500 экземпляров газеты" Мекан" на туркменском языке, на страницах которой освещается культура, быт, традиции, обычаи туркмен и других народов Республики Узбекистан.
Uno de los programas transmitidos en turcomano por la red de radio y televisión se realiza en el canal Yoshlar, de Tashkent; en Karakalpakstán se publican mensualmente 500 ejemplares del periódico Mekan, en turcomano, que difunde información sobre la cultura, la vida cotidiana, las tradiciones y las costumbres de los turcomanos y otros pueblos de la República de Uzbekistán.

Космическое пространство как" глобальное благо" уже вошло в повседневный быт большинства населения планеты- от телевидения до телефонных услуг, Интернета, валидации кредитных карточек, прогнозов погоды, отслеживания стихийных бедствий, градостроительства, банкоматов и т. д.
El espacio ultraterrestre, como" bien mundial", forma parte de la vida diaria de la mayoría de los habitantes del planeta en muchos aspectos, desde la televisión a los servicios telefónicos, Internet, la aceptación de tarjetas de crédito, la predicción meteorológica, la supervisión de los.

Закон о национальной системе вспомоществования и Закон о хронических больных и инвалидах уполномочивают департамент создавать дома призрения и улучшать быт слепых, глухих или немых, а также лиц с постоянной или высокой степенью инвалидности, вызванной болезнью, увечьем или врожденным пороком.
En la Ley de asistencia nacional y en la Ley sobre enfermos crónicos y discapacitados se faculta además al Departamento a establecer hogares para quienes necesitan cuidados y atenciones y para promover el bienestar de las personas ciegas, sordas y mudas, y otras personas grave o permanentemente discapacitadas por la enfermedad, las lesiones o las deformaciones congénitas.

Специальный комитет признает важность организации быта и отдыха для персонала, несущего службу в миротворческих операциях, включая не относящийся к воинским контингентам персонал, памятуя о том, что быт и отдых также способствуют укреплению морали и дисциплины.
El Comité Especial reconoce la importancia que revisten el bienestar y el esparcimiento para el personal que presta servicios en operaciones de mantenimiento de la paz, incluido el personal no perteneciente a contingentes, habida cuenta de que el bienestar y el esparcimiento también contribuyen al fortalecimiento de la moral y la disciplina.

Механизм текущего мониторинга после факта передачи: мониторинг после высвобождения надо надлежащим образом планировать и согласовывать между разными сторонами, чтобы помочь соизмерить эффект высвобождения земель на местный быт и прояснить проблемы, связанные с ответственностью и земельным статусом в случае всяких последующих происшествий с наземными минами.
La vigilancia tras el despeje debe planificarse adecuadamente y convenirse entre las diferentes partes, para que puedan medirse los efectos del despeje de las tierras en la vida local, y para aclarar las cuestiones relativas a la responsabilidad y la situación de las tierras en caso de ulteriores accidentes con minas terrestres.

Новая национальная космическая политика президента Обамы возобновляет заверение Соединенных Штатов в отношении сотрудничества в надежде на то, что с реактивизацией лидерства Соединенных Штатов и укреплением международного сотрудничества у всех стран и народов- космических держав и космических бенефициаров- расширится их кругозор, упрочатся их познания и значительно улучшится их быт.
La nueva política espacial nacional del Presidente Obama renueva la promesa de cooperación de los Estados Unidos, convencidos de que, con su liderazgo revitalizado y el refuerzo de la cooperación internacional, todos los pueblos y naciones, tanto los que realizan actividades espaciales como los que se benefician de ellas, podrán ampliar sus horizontes, aumentar sus conocimientos y mejorar considerablemente sus vidas.

Механизм текущего мониторинга после факта передачи: мониторинг после высвобождения надо надлежащим образом планировать и согласовывать между разными сторонами, чтобы помочь соизмерить эффект высвобождения земель на местный быт и прояснить проблемы, связанные с ответственностью и земельным статусом в случае всяких последующих происшествий с наземными минами.
Un mecanismo continuo de vigilancia tras la entrega. La vigilancia tras el despeje debe planificarse adecuadamente y convenirse entre las diferentes partes, para que puedan medirse los efectos del despeje de las tierras en la vida local, y para aclarar las cuestiones relativas a la responsabilidad y la situación de las tierras en caso de ulteriores accidentes con minas terrestres.

Консультативный комитет отмечает, что Специальный комитет по операциям по поддержанию мира в своем ежегодном докладе за 2008 год( A/ 62/ 19), который был одобрен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 273, признал важность организации быта и отдыха для персонала, несущего службу в миротворческих операциях, включая не относящийся к воинским контингентам персонал, и отметил, что быт и отдых способствуют укреплению морали и дисциплины.
La Comisión Consultiva señala que el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en su informe correspondiente a 2008(A/62/19), que la Asamblea General hizo suyo en su resolución 62/273, observó la importancia que revestían el bienestar y el esparcimiento para el personal que presta servicio en las operaciones de mantenimiento de la paz, incluido el personal no perteneciente a los contingentes, y reconoció que el bienestar y el esparcimiento contribuyen a fortalecer la moral y la disciplina.

Так, в рамках акционерной компании по организации производственной деятельности заключенных( Correctional Services Production Company Limited), одним из акционеров которой является государство, заключенные занимаются оплачиваемой работой, которая позволяет им и улучшить свой быт, а также положение своих семей, и приобщиться к миру труда, и приобрести навыки, которые будут способствовать их реинтеграции.
Así, en el centro de la COSPROD(Correctional Services Production Company Limited), sociedad en que tiene participación el Estado, los detenidos ejercen una actividad remunerada que les permite mejorar su situación cotidiana y la de sus familias, habituarse al mundo del trabajo y adquirir competencias que contribuirán a su reinserción.