Примеры использования Aceleramos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aceleramos la cosecha.
Мы приближаем урожай.Claro.¿y como aceleramos eso?
Si aceleramos, podemos llegar la tarde del día 12.
Vale,¿y cómo lo aceleramos?
Тогда, как мы можем ускорить его?Bueno, aceleramos,¿no?
Ну хорошо, мы ускоряемся, правда?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acelerar el logro
acelere el proceso
medidas para acelerarnecesidad de acelerarel procedimiento aceleradola estrategia aceleradael desarrollo aceleradomedidas necesarias para aceleraracelere la aprobación
acelerar el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Mire que pasa cuando lo aceleramos.
Смотрите, что произойдет, если это ускорить.No, la aceleramos tan rápido que no habrá diferencia de carga.
Нет, мы разгоним его так быстро, что не останется зарядного дифференциала.Cuando salga la delegación china aceleramos el ritmo.
Когда китайская делегация выйдет, мы ускорим ход.En este punto aceleramos y giramos 27 grados a estribor.
Por eso es que se siente tan extraño cuando aceleramos mucho".
Поэтому у Una vez que el zip está listo para salir, lo aceleramos de 0 a 100 km por hora en aproximadamente medio segundo.
Когда самолет готов к отправке, мы за полсекунды разгоняем его до 100 км/ ч.Cuando desperté intenté contar los árboles perome quedé en 80. Despues de eso aceleramos.
Las ganancias son grandes a medida en que aceleramos hacia un futuro desafiante.
Ставки велики, по мере того как мы ускоряемся в манящее будущее.Si no aceleramos el juego, el especial de Halloween de Los Simpsons… no se transmitirá hasta el día del Administrador.
Если не ускорить игру, то Симпсоны не выйдут в эфир до Дня Административного работника.Creamos un sistema'online'de control y así aceleramos todo el proceso.
Si aceleramos la imagen vemos cómo estos grupos cambian… mientras cada pingüino trata de llegar al centro.
Ускоренная съемка показывает, как эта куча постоянно перемещается и меняется, чтобы каждый пингвин мог побывать в более теплом центре группы.Con todo esto combinado,el cuerpo puede percibir en qué dirección nos movemos, cuánto aceleramos e incluso con qué ángulo.
Благодаря всему этому, вашетело может чувствовать, в каком направлении вы движетесь, как сильно ускоряетесь и даже под каким углом.Y no aceleramos ni posponemos la muerte mientras seguimos apoyando las necesidades emocionales, físicas, espirituales, y prácticas de nuestros huéspedes.
И мы не ускоряем или переносим смерть пока все еще помогаем с эмоциональным, физическими, духовными и практическими потребностями наших гостей.Sr. Chekov¿qué tan tarde llegaremos a las ceremonias si aceleramos al máximo y desviamos hacia Vulcano para dejar al Sr. Spock?
М-р Чехов, с каким опозданием мы прибудем на церемонию, если пойдем с максимальной скоростью на Вулкан, чтобы высадить м-ра Спока?Sin embargo, hay un dilema:si proporcionamos energía a precios asequibles quemando combustible fósil, aceleramos el cambio climático.
Но здесь существует дилемма: еслиAceleramos los esfuerzos para abordar la cuestión de los países que reciben asistencia insuficiente y acordamos, para fines de 2012, principios que orientan nuestras acciones en esta materia.
Мы активизируем усилия по решению проблемы недостаточного предоставления помощи странам и к концу 2012 года согласуем принципы, на которых будут основаны наши действия в этом направлении.Y que se mueve en nuestro interior, esa auto-organización. Y nosotros la ampliamos y la aceleramos. Y podemos ser parte de ella sumándole la tecnología que creamos.
И движется через нас, эта самоорганизующая сила. И мы расширяем и ускоряем ее. И мы можем быть ее частью посредством согласования технологий, которые мы создаем с ее помощью.Ahora sabemos que si aceleramos el movimiento aún más en realidad producirá tonos musicales, y en este solo caso, estos tonos trabajarán juntos, creando armonías, incluso armonía humana.
Но мы знаем: если еще больше ускорить это движение, то фактически получатся музыкальные тоны, и лишь в Los objetivos de desarrollo del Milenio pueden lograrse para 2015 sitodos los actuales interesados" rompemos con la rutina y aceleramos e intensificamos espectacularmente nuestra actividad"(A/59/2005, párr. 31).
Цели тысячелетия в области развития могут быть достигнуты к 2015 году, если все<<мы откажемся от рутинного подхода и… резко ускорим и активизируем нашу деятельностьgt;gt;( A/ 59/ 2005, пункт 31).Aceleramos y profundizamos el cumplimiento de los compromisos existentes para fortalecer la función fiscalizadora de los parlamentos, a través del fortalecimiento de sus capacidades de desarrollo, con el respaldo de recursos adecuados y planes de acción claros;
Ускорим и активизируем осуществление действующих обязательств по повышению роли парламентов в надзоре за процессами развития, в том числе путем поддержки развития потенциала, опираясь на достаточные ресурсы и четкие планы действий;Pese al lento progreso en muchas esferas, la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM)en África está a nuestro alcance si todos aceleramos nuestros esfuerzos durante el tramo final hacia 2015.
Несмотря на медленный прогресс во многих областях, достигнуть цели развития, поставленные в Декларации тысячелетия,к 2015 году представляется возможным, если все мы активизируем свои усилия на этом финишном отрезке.Estoy totalmente de acuerdo con la opinión del distinguido Secretario General de la Conferencia de que no hay contradicción alguna; la cuestión estriba en que queremos ser totalmentecoherentes con el reglamento al mismo tiempo que aceleramos los trabajos de la Conferencia.
Я полностью согласен с оценкой уважаемого Генерального секретаря Конференции, что тут нет никакого противоречия; но дело в том, что мы хотим действовать вполне совместимымобразом с Правилами процедуры и в то же время ускорить работу Конференции.A pesar de que en muchos aspectos el avance ha sido lento, la reciente Reunión de alto nivel sobre los ODM nos ha demostrado quealcanzar los ODM en África es posible si aceleramos nuestros esfuerzos en la recta final hacia 2015.
Несмотря на медленные темпы прогресса во многих областях, недавнее заседание высокого уровня, посвященное ЦРДТ, показало En el informe del Secretario General se destaca la urgencia de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, algo que sigue siendo factible pero sólosi dejamos de actuar como de costumbre y aceleramos e intensificamos la adopción de medidas.
В докладе Генерального секретаря подчеркивается неотложный характер достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые по-прежнему являются достижимыми, но лишь при условии,если мы не будем замалчивать трудности и именно сейчас резко ускорим и расширим нашу деятельность.Como pone claramente de manifiesto el informe del Proyecto del Milenio, nuestro programa todavía puede cumplirse tanto a nivel mundial como en la mayoría de países, o incluso en todos ellos,pero sólo si rompemos con la rutina y aceleramos e intensificamos espectacularmente nuestra actividad hasta 2015, empezando en los próximos 12 meses.
Как явствует из доклада Проекта тысячелетия, цели, стоящие в нашей повестке дня, по-прежнему достижимы на глобальном уровне и во многих, если не во всех странах, но только если мы откажемся от рутинного подхода ив течение следующих 12 месяцев резко ускорим и активизируем нашу деятельность в период до 2015 года.
