СОКРАЩЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• abreviado
• reducido
• la reducción
• abreviada
• reducida
• breve
• condensada
• rebajada

Примеры использования Сокращенное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня сокращенное меню.
Menú de hoy reducido.

Это сокращенное Виктория?
Que la abreviatura de Victoria?

Какое-то сокращенное имя.
Es más bien un nombre abreviado.

Это сокращенное от Табаско.
Es la abreviación de Tabasco.

Здоровяк, лжец. Сокращенное имя?
Un tipo grande, mentiroso, con nombre corto.

Rache" Это сокращенное Рейчел?
Rache."¿Qué es eso, abreviatura de Rachel?

Сокращенное наименование на английском языке- State Corporation« Rostec».
El nombre corto en inglés es Rostec Corporation.

SHORTWEEKDAY& mdash; сокращенное название дня недели.
DIACORTOSEMANA- El nombre abreviado del día de la semana.

Сокращенное издание этого доклада за 2007 год будет выпущено в марте 2008 года.
En marzo de 2008 aparecerá la edición condensada del informe de 2007.

В таких случаях сокращенное рабочее время считается полным рабочим временем.
En esos casos, la jornada laboral reducida se considerará como trabajo a tiempo completo.

Сокращенное рабочее время устанавливается по результатам экспертного анализа.
La reducción de la jornada laboral se establece de acuerdo con el informe de un experto.

В таких случаях сокращенное рабочее время рассматривается в качестве полного рабочего дня.
En esos casos, la jornada laboral reducida se considerará como trabajo en régimen de jornada completa.

Юрисдикция суда ratione materiae должна охватывать сокращенное число весьма тяжких преступлений.
La competencia de la corte ratione materiae debería abarcar un número reducido de crímenes muy graves.

Сокращенное издание" Глобального доклада о населенных пунктах" за 2009 год( 6, т. е. на шести языках)[ 2];
Edición abreviada del informe mundial de 2009 sobre asentamientos humanos(6, o sea, en los seis idiomas)[2];

Когда вы поженитесь и он наорет на тебя за то что тебе не нравится новое не сокращенное издание Пер Гюнта, не приходи-.
Cuando te cases y te grite por no gustarte la nueva edición sin resumir de Peer Gynt, no vengas.

Ссылки изложены в следующей форме( Сторона, сокращенное условное обозначение документа MISC, например MISC. 5).
Se remite a las fuentes de la siguiente manera:(nombre de la Parte, signatura abreviada del documento misceláneo, por ejemplo MISC.5).

В 2005 году было выпущено сокращенное издание<< Глобального доклада по населенным пунктам>gt; на английском и арабском языках.
En 2005 se publicó en inglés y en árabe una edición condensada del Informe mundial sobre los asentamientos humanos.

Раздел 14 представляет собой стандартное положение, устанавливающее сокращенное наименование данного Закона для удобства пользования.
El artículo 14 es una disposición que, siguiendo la práctica normalizada, enuncia el título abreviado de la Ley para facilitar las referencias a esta.

Используя такое сокращенное количество дней в качестве основы сумма компенсации рассчитывалась по формуле, содержащейся в решении 8.
Tomando como base ese número reducido de días, se calculó la indemnización según la fórmula indicada en la decisión 8.

В то же время для отдельных категорий работников в статье 91 Трудового кодекса предусмотрено сокращенное рабочее время.
Por otra parte, para las distintas categorías de trabajadores, en el artículo 91 del Código del Trabajo se prevé la reducción de la jornada laboral.

Это даст возможность лицам наемного труда сочетать сокращенное рабочее время с частичными денежными пособиями, выплачиваемыми родителям в связи с рождением или усыновлением ребенка.
Gracias a este plan los empleados podrán combinar horarios de trabajo reducidos con prestaciones parentales parciales en metálico en caso de nacimiento o adopción.

Отделения связи выполняют ограниченный круг задач по укреплению потенциала, мониторингу и посредничеству и имеют сокращенное штатное расписание.
Las oficinas de enlace desempeñan un número limitado de funciones en materia de fomento de la capacidad, seguimiento y mediación, y cuentan con una plantilla reducida.

Поэтому следует понимать, что, несмотря на сокращенное название этой резолюции, она не ограничивает сферы обсуждений, которые состоятся в будущем году, одними лишь стихийными бедствиями.
Por consiguiente, debe entenderse que, a pesar de su título abreviado, esta decisión no limita el ámbito del debate del año próximo a los“desastres naturales”.

К сообщникам покушения применяется наказание, предусмотренное законом для исполнителей завершенного преступления, сокращенное на две трети( статьи 10, 11, 13, 14, 62, 63 и 64 Уголовного кодекса).
A los cómplices de tentativa, se les impondrá la pena que la ley señala para los autores del delito consumado, rebajada en dos terceras partes(artículos 10, 11, 13, 14, 62, 63 y 64 del Código Penal).

Считая поэтому, что сокращенное название" Югославия" в том виде, как оно используется в Организации Объединенных Наций, относится лишь к бывшей Социалистической Федеративной Республике Югославии.
Considerando, por consiguiente, que el nombre abreviado“Yugoslavia”, que se utilizaba en las Naciones Unidas, se refería sólo a la antigua República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Возможно, ошибка вызвана тем, что в отношении как Социалистической Федеративной Республики Югославии, так и Союзной Республики Югославии используется одно и то же сокращенное название--<< Югославия>gt;.
Cabe suponer que el error se deslizó porque tanto la República Federativa Socialista de Yugoslavia como la República Federativa de Yugoslavia han utilizado el mismo nombre abreviado," Yugoslavia".

Он высказал беспокойство по поводу того, что сокращенное обслуживание неофициальных консультаций или рабочих групп( пункт 6) может оказать негативное воздействие на работу Группы 77.
Preocupa a su delegación el hecho de que la reducción de los servicios que se prestan para consultas oficiosas o grupos de trabajo(párr. 6) pueda menoscabar la labor del Grupo de los 77.

Еще одна проблема состоит в том, что в силу финансового кризиса неправительственные организации получают сейчас сокращенное финансирование из государственного бюджета, что мешает им расширять свою деятельность и сказывается на осуществлении существующих программ.
Otro problema es que, debido a la crisis financiera, las ONG están recibiendo menos fondos del presupuesto estatal, lo que les impide ampliar sus actividades y afecta a la ejecución de los programas existentes.

В последнем пункте упомянутой выше статьи 7 предусматривается наказание за<< вступление в сговор>gt; в целях совершения террористических преступлений, за которое назначается наказание, соответствующее наказанию за совершенное преступление, сокращенное на одну или две степени.
El ya citado artículo 7° en su inciso final, sanciona la" conspiración" para la comisión de delitos terroristas, con la pena correspondiente al delito consumado, rebajada en uno o dos grados.

В настоящем исследовании вкратце повторяются соответствующие статьи Декларации, которые генерируют передовую практику и являются необходимыми для обеспечения и усиления прав коренных народов на участие, и содержится сокращенное обследование условий жизни коренных народов Севера.
El presente estudio repasa brevemente los artículos pertinentes de la Declaración que generan buenas prácticas y que son necesarios para asegurar y mejorar los derechos de participación de los indígenas, y contiene un análisis breve de las condiciones de los pueblos indígenas del Ártico.