СОКРАЩЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• reducida
• abreviada
• reducción
• reducido
• reducidos
• reducidas

Примеры использования Сокращенной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ответ в виде сокращенной дроби.
Responder con fracciones reducidas.

Так будет показываться дата в сокращенной записи.
Las fechas se mostrarán así en notación corta.

На основании письменного заявления работника ему может быть предоставлено право работать по графику сокращенной рабочей недели.
El empleado puede gozar de un horario semanal reducido si así lo solicita por escrito.

В некоторых живых выступлениях, песня следует за сокращенной версией кавер-версии« One» Metallica.
Durante algunas actuaciones en directo la canción solía ser seguida por una breve versión de"One", cover de Metallica.

Увеличение расходов объясняется продолжающимся функционированием вспомогательной медицинской части сокращенной численности.
Ese incremento se debe a que continúa desplegada la unidad de apoyo médico con una dotación reducida.

Молодые люди трудоустраивались на временной основе с сокращенной заработной платой на срок до одного года.
Se colocaba a los jóvenes como personal temporal, con un salario reducido, durante un período máximo de un año.

БДР называется сокращенной, если для графа применены следующие два правила сокращения: Слияние любых изоморфных подграфов.
Un DDB es reducido si se han aplicado las siguientes dos reglas a su grafo: Unir los isomorfismos de subgrafos.

Налоговые льготы устанавливаются в форме сокращенной базы подоходного налога и увеличиваются в зависимости от числа детей.
La desgravación impositiva adopta la forma de una reducción de la base del impuesto sobre la renta, y aumenta en función del número de hijos.

Такие стажеры проходят курс практического обучения на предприятиях и посещают дополнительные теоретические занятия по сокращенной учебной программе.
El aprendiz recibe formación práctica en una empresa y asiste a cursos teóricos complementarios en un ciclo de enseñanza de horario reducido.

Рассмотрение соответствующих дел производится по обычной либо сокращенной процедуре, в зависимости от тяжести предполагаемого наказания.
El enjuiciamiento de estos delitos se efectúa a través del procedimiento ordinario o del abreviado en función de la pena señalada al hecho.

Три доклада были представлены в сокращенной или промежуточной форме, без указания того, будут ли позже представлены полные доклады.
Tres de los informes se presentaron en forma de resumen o como informe provisional, sin indicar si los informes definitivos se presentarían más adelante.

Кроме того, с учетом своего сложного финансового положения ЮНРИСД оплачивает расходы на оказание поддержки по программам по сокращенной ставке в размере 8 процентов.
Además, a causa de su difícil situación financiera, el UNRISD paga una tasa reducida de un 8% por concepto de apoyo a los programas.

МООНН с сокращенной численностью персонала, возглавляемая представителем Генерального секретаря на уровне Д2, будет решать следующие задачи:.
Tras la reducción de su plantilla, la UNMIN, dirigida por un Representante del Secretario General de categoría D-2, realizará las siguientes tareas:.

Принять решение в отношении неизрасходованного остатка в размере 37 265 600 долл. США, исходя из сокращенной суммы ассигнований, рекомендованной в подпункте( а) выше;
Decidir el destino que se dará al saldo no utilizado de 37.265.600 dólares, resultante de la reducción de la consignación recomendada en el apartado a supra;

Помимо сокращенной видимости из-за тумана( видимость всего лишь 500 м) пилот не сообщал в командно-диспетчерский пункт ни о каких технических проблемах.
Fuera de la visibilidad reducida debido a la niebla(visibilidad sólo a 500 metros), el piloto no mencionó en ningún momento un problema técnico a la torre de control.

Департамент образования попрежнему сталкивался с трудностями в наборе преподавателей в результате введения в 1999 году сокращенной шкалы окладов БАПОР.
El Departamento de Educación siguió teniendo dificultades para contratar a profesores como consecuencia de la introducción de la escala de sueldos reducida del OOPS en 1999.

В отношении второго вида досрочной пенсии по старости- постоянной сокращенной пенсии нынешнее законодательство остается в силе безо всяких изменений;
Con respecto a la concesión del segundo tipo de pensiones de vejez anticipadas(las pensiones reducidas permanentemente), la legislación actual sigue vigente y no ha tenido lugar cambio alguno.

В целях уменьшения объема настоящего доклада некоторые рекомендации Объединенной инспекционной группы приводятся, когда это уместно и целесообразно, в сокращенной форме.
A fin de reducir el volumen del presente documento, algunas de las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección se presentan en forma abreviada, cuando procede.

Таким образом, Президиум Боснии и Герцеговины будет осуществлять верховное командование единой, сокращенной и полностью профессиональной армией Боснии и Герцеговины.
La Presidencia de Bosnia y Herzegovina ejercerá de esta manera el comando supremo de un ejército profesional unificado, reducido y plenamente profesional de Bosnia y Herzegovina.

Подсыпка гравия по сокращенной программе может быть выполнена в более сжатые сроки и потребует только 635 бригадо- недель, вместо 1040 бригадо- недель, как это предлагается Кувейтом.
Un programa reducido de estabilización con grava puede ejecutarse más rápido, es decir, en 635 semanas-cuadrilla, en vez de las 1.040 semanas que propone Kuwait.

Предмет( существо)- высылка подозреваемого террориста из Швеции в Египет по соображениям государственной безопасности после сокращенной процедуры и получения дипломатических заверений.
Asunto(fondo): Expulsión de un presunto terrorista de Suecia a Egipto por razones de seguridad nacional tras un proceso incompleto y la obtención de garantías diplomáticas.

Расходы на репатриацию некоторых контингентов и принадлежащего им имущества, размеры которых пока что не установлены, будут покрыты за счет указанной сокращенной бюджетной суммы.
Los costos todavía no cuantificados de repatriación de determinados contingentes y de los equipos propiedad de dichos contingentes se cubrirán con cargo a este presupuesto reducido.

Поэтому я рекомендую сохранить Миссию Организации Объединенных Наций с сокращенной структурой на период до 12 месяцев до 20 мая 2006 года, как об этом говорится ниже.
Por tanto, recomiendo que se mantenga una misión de las Naciones Unidas con una estructura reducida por un período máximo de 12 meses, hasta el 20 de mayo de 2006, como se esboza a continuación.

Аналогичным образом общие расходы по персоналу в отношении международных сотрудников были также подсчитаны по сокращенной ставке с учетом большого числа сотрудников, назначаемых в миссию.
Análogamente, los gastos comunes del personal de contratación internacional también se calcularon a tasas reducidas a causa del número elevado de nombramientos para la misión.

Отдел голландско- и германоязычных стран в рабочем документе№ 37 сообщил о ГН250-- цифровом Справочнике Федеративной Республики Германии и его сокращенной версии-- ГН1000.
En relación con el documento de trabajo No. 37, la División de Habla Neerlandesa y Alemana informó sobre el GN250, el nomenclátor digital de la República Federal de Alemania, y su versión abreviada, el GN1000.

Представитель Федерации считал, что рекомендация об использовании сокращенной выборки должностей без снижения общей достоверности результатов установления эквивалентных классов требует дополнительного анализа.
El representante opinó que la recomendación de usar una muestra reducida de puestos, sin comprometer la fiabilidad general de las equivalencias resultantes, debía analizarse más detenidamente.

Установление для женщин, имеющих детей в возрасте до трех лет и работающих в учреждениях и организациях, финансируемых из бюджета, сокращенной( 35 часовой) рабочий недели без уменьшения оплаты труда;
En el caso de una mujer con hijos menores de tres años de edad que trabaje en una centro u organización financiada con cargo a un presupuesto, se establece la semana de trabajo reducida(de 35 horas) sin reducción de salario;

Панама приступила к осуществлению положений типового уголовно-процессуального кодекса для Латинской Америки, касающихся предварительных слушаний, непосредственного судебного разбирательства и сокращенной процедуры слушания.
Panamá ha empezado a aplicar las disposiciones del modelo de código de enjuiciamiento criminal para América Latina en lo que atañe a las vistas preliminares, los procedimientos directos y los procedimientos abreviados.

В сокращенной сметной сумме учитываются фактические расходы на ряд сотрудников, предоставленных правительством, в частности расходы на поездки в связи с назначением/ репатриацией в 2005/ 06 финансовом году.
En la reducción en las estimaciones se tiene en cuenta la evolución de los gastos efectivos en relación con la cantidad de personal proporcionado por los gobiernos, en particular los gastos de viaje por nombramiento y repatriación durante el ejercicio económico 2005/2006.

Кроме того, с учетом своего сложного финансового положения ЮНРИСД оплачивает расходы на оказание поддержки по программам по сокращенной ставке в размере 7 процентов от общей суммы своих бюджетных расходов для возмещения Организации Объединенных Наций стоимости оказываемых услуг.
Además, a causa de su difícil situación financiera, el UNRISD paga una tasa reducida del 7% del total de sus gastos presupuestarios en concepto de apoyo a los programas, como reembolso a las Naciones Unidas por los servicios prestados.