Примеры использования Abreviada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La versión abreviada.
Lista abreviada de personas y organizaciones con las que se.
Forma de la notificación: forma larga o abreviada.
En algunos casos, una versión abreviada puede ser usada, con sólo la clase exterior.
В некоторых случаях может использоваться укороченная версия, использующая один класс.Pero el poli escribió toda la información de forma abreviada.
Но коп записал всю информацию похожей стенографией.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
También se presentó una versión abreviada en el CNN World Report.
Укороченная версия также транслировалась в программе" CNN World Report".Se examinó también, desde esta perspectiva, la propuesta de proyecto abreviada.
La estructura de la versión abreviada se basaría en la estructura de la propia Declaración.
Pero aquí me limitaré a leer una versión abreviada de esos textos.
Establezca aquí una referencia abreviada del contenido. Este campo está limitado a 64 caracteres.
Установить короткую ссылку на содержимое. Это поле ограничено 64 символами ASCII.Se proyecta publicar el informe en dos versiones, una completa y otra abreviada.
Se recomienda utilizar la versión abreviada junto con las anteriores versiones impresas de la Lista.
Por limitaciones de tiempo, la declaración conjunta se pronunció en forma abreviada.
Forma abreviada: un término que resulta de la omisión de alguna parte del término completo que sigue designando el mismo conceptoXLIFF mark type.
Сокращенная форма: термин, получающийся из выделения части полного слова, сохраняющей его значениеXLIFF mark type.Debido a nuestra composición pudimos desarrollar una fórmula abreviada para Estados multiculturales.
В рамках структуры нашего общества мы смогли выработать лаконичную формулу для многонациональных государств.Versión abreviada del resumen del informe sobre la autonomía de Groenlandia de la Comisión Groenlandesa-Danesa de Autonomía.
Сокращенный вариант резюме доклада о самоуправлении в Гренландии, подготовленного Датско- гренландской комиссией по вопросу о самоуправлении.Teniendo en cuenta el tiempo limitado de que disponemos, daré lectura a una versión abreviada de nuestra declaración.
Ввиду ограниченности времени, которым мы располагаем, я зачитаю краткий вариант нашего заявления.Ya se ha distribuido una guía abreviada a esos Estados, a los cuales se ha ofrecido asistencia para la preparación de dichos informes.
Мы уже направили островным тихоокеанским государствам краткое руководство на этот счет и предложили оказать помощь в подготовке докладов.Al mismo tiempo, en el sitio webdel Ministerio de Justicia funciona una versión abreviada gratuita en Internet de dicha base.
Одновременно на сайте Министерства юстиции функционирует безвозмездная сокращенная Интернет- версия данной базы.El modelo A consta de una definición abreviada con enlaces a otros términos y a un corpus conciso de documentos y materiales de referencia.
Модель A представляет собой краткое определение с указанием ссылок на другие термины и краткого перечня справочных решений и материалов.Se propuso, por consiguiente,una variante(en adelante denominada" la propuesta de proyecto abreviada") cuyo texto era el siguiente:.
Исходя из этого,был предложен следующий альтернативный текст( далее в тексте-" предложенный краткий проект"):.Se publicó también una versión abreviada del boletín, titulada Information Society and Development respondiendo a una petición de la Unión Europea.
По просьбе Европейского союза был также опубликован сокращенный вариант бюллетеня под названием" Информационное общество и развитие".Teniendo en cuenta lo tarde que es,mi intención es presentar una versión abreviada del discurso que hemos repartido a los intérpretes.
С учетом позднего часа я намерен представить сокращенный вариант выступления, который наша делегация вручила устным переводчикам.Se recomienda utilizar la versión abreviada junto con la edición impresa más reciente de la Lista que incluya datos históricos completos.
Сокращенный вариант Списка рекомендуется использовать вместе с последним вариантом списка в печатном виде, содержащим полные данные за прошлые годы.Empleo de personas con discapacidad y con capacidad de trabajo alterada utilizando unabase de datos de las 200 empresas más importantes, versión abreviada, Budapest, 2003.
Трудоустройство инвалидов и лиц, имеющих другие недостатки с использованиембазы данных компаний Топ 200, краткий вариант, Будапешт, 2003 год.También se publicó una versión abreviada del Boletín, con el título de" La sociedad de la información y el desarrollo", en respuesta a una petición de la Unión Europea.
По просьбе Европейского союза был также опубликован сокращенный вариант бюллетеня под названием" Информационное общество и развитие".A fin de reducir el volumen del presente documento, algunas de las recomendaciones de laDependencia Común de Inspección se presentan en forma abreviada, cuando procede.
В целях уменьшения объема настоящего доклада некоторые рекомендации Объединенной инспекционной группы приводятся,когда это уместно и целесообразно, в сокращенной форме.Australia yNueva Zelandia han distribuido ya una guía abreviada a esos Estados y les han brindado asistencia en la preparación de dichos informes.
Австралия иНовая Зеландия уже направили островным тихоокеанским государствам краткое руководство по этому вопросу и предложили помощь в подготовке докладов.Guía de consulta abreviada para el examen sexológico forense, informe pericial y manejo del kit para la toma de muestras en los sectores forenses y de salud;
Краткое руководство по проведению судебно- сексологического обследования, подготовке экспертного заключения и обращению с инструментарием для отбора проб в судебно-медицинских и медицинских учреждениях;Con miras a mantenerme dentro del límite de tiempo que me ha sido asignado, presentaré una versión abreviada del texto completo de mi declaración, el cual está siendo distribuido por la Secretaría.
Для того чтобы уложиться в отведенный мне регламент, я выступлю с сокращенным вариантом моего полного заявления, которое распространяется Секретариатом.
