СОКРАЩЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• reducido
• resumida
• abreviada
• reducida

Примеры использования Сокращенным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вскоре будет завершена работа над сокращенным вариантом, предназначенным для использования на местах.
Está por terminarse una versión resumida para su utilización en el terreno.

Комитету пришлось решать вопрос о его готовности к проведению Семинара с сокращенным бюджетом.
El Comité tuvo que decidir si estaba preparado para celebrar el Seminario con un presupuesto reducido.

То, что НСЖ продолжает функционировать, пусть и с сокращенным бюджетом, является позитивным признаком.
El hecho de que el CNM haya seguido funcionando, aunque con un presupuesto reducido, es una buena señal.

Г-н Ихсанголу( Организация Исламская конференция)( говорит по-английски): Я выступлю с сокращенным вариантом заявления.
Sr. Ihsanoglu(Organización de la Conferencia Islámica)(habla en inglés): Presentaré una versión abreviada de mi declaración.

С января 2004 года эти отделения функционировали с сокращенным штатом сотрудников и, в конечном итоге, 31 марта 2005 года были закрыты.
Esas oficinas habían estado funcionando con una plantilla reducida desde enero de 2004 hasta que acabaron cerrándose el 31 de marzo de 2005.

Гн Уилсон( Австралия)( говорит поанглийски): В интересах экономии времени я также выступлю с сокращенным вариантом своего заявления.
Sr. Wilson(Australia)(habla en inglés): Por razones de tiempo, también formularé una versión resumida de mi declaración.

Рассмотрение дела сокращенным составом Суда( камерой) является исключительной процедурой, применяемой лишь с согласия сторон.
Juzgar una causa con un grupo reducido de jueces(como una sala) es un procedimiento excepcional y solo puede hacerse con el consentimiento de las partes.

Г-н Ачарья( Непал)( говорит по-английски): С учетом позднего часа я постараюсь выступить с сокращенным вариантом заявления.
Sr. Acharya(Nepal)(habla en inglés): En vista de que se ha hecho tarde, intentaré pronunciar una versión resumida de mi declaración.

Я хотел бы отметить, что в интересах соблюдения регламента мое выступление является сокращенным вариантом того, которое было распространено в письменном виде.
Quisiera señalar que, para respetar los límites de tiempo, mi intervención será más corta que la versión que se ha distribuido en papel.

Я попрошу делегации, подготовившие большие заявления, распространить их в письменном виде и выступить в зале Совета с сокращенным вариантом.
A las delegaciones que tengan declaraciones más largas se les solicita tengan a bien distribuir el texto por escrito y leer una versión condensada al hacer uso de la palabra en el Salón.

В нем перечислены ключевые меры по завершению перехода к реорганизованным, численно сокращенным и добровольным вооруженным силам.
En ese documento se hace una relación de las medidas esenciales que concluirán la transición a una fuerza reestructurada, más reducida y compuesta totalmente por voluntarios.

Кроме того, вступление в сговор в целях совершения террористического преступления карается наказанием, соответствующим наказанию за совершенное преступление, сокращенным на одну или две ступени.
Asimismo, la conspiración para cometer un delito terrorista se castigará con la pena que corresponda al delito consumado rebajada en uno o dos grados.

Для того чтобы уложиться в отведенный мне регламент, я выступлю с сокращенным вариантом моего полного заявления, которое распространяется Секретариатом.
Con miras a mantenerme dentro del límite de tiempo que me ha sido asignado, presentaré una versión abreviada del texto completo de mi declaración, el cual está siendo distribuido por la Secretaría.

Как стало ясно в ходе разработки проекта круга ведения Международной исследовательской группы по джуту, все более широкое распространение получает идея сохранения небольшого секретариата с сокращенным бюджетом.
Desde la preparación del proyecto de mandato del Grupo Internacional de Estudios sobre el Yute, la idea de mantener una secretaría más pequeña con un presupuesto reducido está ganando cada vez mayor aceptación.

Они считают, что Управление должно показывать пример другим департаментам, функционируя с сокращенным объемом ресурсов при одновременном повышении отдачи и эффективности своей работы.
Consideran que la Oficina debería dar ejemplo a otros departamentos trabajando con un nivel reducido de recursos, al mismo tiempo que aumenta su productividad y su eficiencia.

Это заставляет женщин и девушек устраиваться на работу с сокращенным рабочим днем, не требующую мобильности или выполнения сверхурочных работ, как и современных профессиональных знаний.
Ello obliga a las mujeres y a las niñas a aceptar empleos con horario reducido, que no exijan movilidad ni horarios prolongados ni grandes conocimientos profesionales.

Например, в Германии в качестве альтернативы допускается использование" имущественных штрафов" в сочетании с сокращенным сроком лишения свободы для лиц, осужденных за участие в организованной преступной деятельности.
Por ejemplo, en Alemania se puede utilizar una pena financiera como sanción alternativa junto con una pena de prisión más corta para los convictos de pertenecer a la delincuencia organizada.

Кроме того, компания, применяющая сокращенный набор МСУ, должна указывать в своей записке об учетной политике, что его финансовые ведомости подготовлены в соответствии с сокращенным, а не полным набором МСУ.
Además, la empresa que se atuviese a la versión abreviada tendría que indicar en su nota de política contable que sus estados financieros se habían elaborado de conformidad con la versión abreviada y no con la íntegra.

Программное обеспечение распространяется на процессоре RISC( компьютер с сокращенным набором команд), ATmega16, а также на стандартном или переносном персональном компьютере.
Los programas informáticos se distribuyen en un procesador para computadora de conjunto de instrucciones reducido, ATmega16 y una computadora personal o una computadora portátil corriente.

Отдых, обеспечиваемый путем установления продолжительности рабочего времени, еженедельными выходными днями, оплачиваемым ежегодным отпуском, сокращенным рабочим днем для ряда профессий и работ и другие;
Descanso, garantizado mediante el establecimiento de la duraciуn de la jornada laboral, dнas no laborables cada semana, vacaciones anuales retribuidas, una jornada laboral reducida para ciertas profesiones y ocupaciones, y otras medidas;

Г-н Уэнзли( Южная Африка)( говорит по-английски): Как и представитель Японии, я хотел бы выступить с сокращенным вариантом своего выступления, полный текст которого будет распространен среди представителей.
Sr. Wensley(Sudáfrica)(habla en inglés): Al igual que el representante del Japón, también formularé una versión resumida de mi declaración, cuyo texto completo será distribuido.

Желательно, чтобы эти предприятия пользовались сокращенным набором стандартов, основанных на МСУ, включая критерии регистрации и оценки, но с менее высокими требованиями к раскрытию информации.
Era preferible que estas empresas utilizaran un conjunto abreviado de normas, basadas en las IAS, inclusive los criterios de contabilización y medición, aunque estarían sujetas a requisitos menos rigurosos de publicación de la información financiera.

Следуя Вашей рекомендации в адрес делегаций максимально ограничивать продолжительность выступлений, а также с учетом позднего часа я ограничусь сокращенным вариантом моего подготовленного выступления.
Siguiendo la recomendación que hizo usted a las delegaciones de que sus declaraciones sean lo más breves posible, y también en consideración de la hora avanzada, limitaré mis observaciones a una versión abreviada de la declaración que había preparado.

Нынешний перечень является сокращенным вариантом списка, который Эфиопия подготовила заранее и, как ни странно, в него добавлено имя одного старшего должностного лица, которое даже не упомянуто в докладе Группы контроля по Сомали и Эритрее.
La lista actual es una versión reducida de la lista preparada por Etiopía anteriormente, y resulta curioso observar que en ella figura un funcionario de categoría superior al que ni siquiera se le menciona en el informe del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea.

Благодаря строгим мерам контроля за поступлениями и расходами как административные расходы, так и расходы, связанные с технической поддержкой, соответствуют сокращенным расходам, указываемым в пункте 72 документа DР/ 1995/ 33.
Como resultado de la supervisión estricta de los ingresos y los gastos, tanto los gastos administrativos como los gastos de apoyo técnico están en consonancia con la reducción indicada en el párrafo 72 del documento DP/1995/33.

Такое наказание выражается в заключении в карцер со строгим рационом питания или без него на срок в целом не более 14 дней, или с сокращенным рационом питания на срок в целом не более 28 дней, или лишением права на зачет времени" хорошего поведения" на срок до 28 дней от какого-либо снижения приговора.
Esos castigos pueden consistir en la reclusión en una celda, con o sin raciones punitivas, por un período no mayor de 14 días, o con raciones reducidas por un período no mayor de 28 días, o el descuento de un período de hasta 28 días en cualquier reducción de la sentencia.

Делегация Бахрейна неизменно выступала в пользу включения в кодекс первоначальных 12 категорий преступлений, однако в целях обеспечения более широкого принятия проекта кодекса правительствами согласится с нынешним сокращенным списком, который, вне всякого сомнения, охватывает деяния, квалифицируемые международным сообществом как" самые тяжкие преступления".
La delegación de Bahrein siempre ha sido partidaria de la inclusión de las 12 categorías iniciales de crímenes, aunque acepta la lista reducida actual con objeto de que se consiga un mayor grado de aceptación del proyecto de código por parte de los gobiernos, proyecto que abarca ciertamente los actos que la comunidad internacional considera" crímenes de crímenes".

Работающие по найму и не по найму, а также застрахованные работники, которые на настоящий момент не работают или не заняты самостоятельным бизнесом, уплачивают страховые взносы по сокращенным ставкам с части дохода, которая превышает половину устанавливаемой на 1 января в соответствии с Законом о национальной системе страхования средней ставки заработной платы.
A partir de enero, los empleados, los trabajadores independientes y los trabajadores asegurados que no trabajan o no son independientes pagan tasas reducidas de aportaciones al seguro, basadas en la parte de ingresos inferior a la mitad del salario mínimo, según la Ley del Seguro Nacional.

Доклад Генерального секретаря о пересмотренной смете расходов( A/ 51/ 508/ Add. 3) следует рассматривать в увязке с первоначальным бюджетом( A/ 51/ 508/ Add. 1), в котором предусматривалось 44, 3 млн. долл. США на финансирование Сил с сокращенным в соответствии с резолюцией 1082( 1996) Совета Безопасности от 27 ноября 1996 года до 750 военнослужащих военным компонентом.
El informe del Secretario General sobre las estimaciones de gastos revisadas(A/51/508/Add.3) debe leerse conjuntamente con el presupuesto original(A/51/508/Add.1), que preveía 44,3 millones de dólares para un componente militar reducido de 750 soldados con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1082(1996) del Consejo de Seguridad, de 27 de noviembre de 1996.

Различия между первоначальным и пересмотренным бюджетами на 1998 год главным образом вызваны сохранением Сектора по Бангладеш/ Мьянме с июня по октябрь 1998 года, хотя и с сокращенным штатным расписанием, для обеспечения надлежащей поддержки штаб-квартирой Операции в Бангладеш/ Мьянме из-за неурегулированности положения остающихся в Бангладеш беженцев из Мьянмы.
Las variaciones entre el presupuesto inicial para 1998 y el revisado de ese mismo año se deben principalmente a la prórroga de la Dependencia de Bangladesh y Myanmar de junio a octubre de 1998, aunque con una dotación de personal reducida, para mantener un adecuado apoyo de la sede a la Operación Bangladesh/Myanmar en vista de la falta de soluciones para los refugiados de Myanmar que quedan en Bangladesh.