СОКРАЩЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• reducidas
• reducción
• abreviadas
• reducidos
• reducido

Примеры использования Сокращенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распределить между всеми детьми в сокращенных дозах.
Repartirlas entre los niños, pero en dosis rebajadas.

Как процентная доля от сокращенных или поглощенных выбросов ПГ в рамках.
Como porcentaje de la reducción o secuestro de GEI.

Предлагаемую формулу для расчета сокращенных[ или поглощенных] выбросов:.
Fórmula propuesta para el cálculo de la reducción[o absorción] de las emisiones:.

Количественный потолок в отношении выбросов, ограниченных и сокращенных в рамках механизмов.
Es necesario establecer un tope cuantificado para la limitación y reducción de las emisiones a través de los mecanismos.

Предлагаемая формула для расчета сокращенных[ или поглощенных выбросов]:.
Fórmula propuesta para el cálculo de la reducción[o absorción] de las emisiones:.

Однако даже при сокращенных масштабах деятельности эти средства, как ожидается, будут исчерпаны в следующем месяце.
Sin embargo, aún a un nivel de funcionamiento reducido, se prevé que estos fondos se agotarán el mes próximo.

Количество и типы вооружений и систем доставки, демонтированных и сокращенных в рамках усилий по ядерному разоружению;
El número y los tipos de armas y sistemas vectores desmantelados y reducidos como parte de las actividades de desarme nuclear;

Подготовка надежных системных контрактов на закупку широкого диапазона товаров и услуг при сокращенных издержках.
El establecimiento de contratos de sistemas viables para la adquisición de una amplia gama de bienes y servicios a precios reducidos.

Количественный потолок в отношении выбросов, ограниченных и сокращенных в рамках механизмов согласно статьям 6, 12 и 17.
Habrá que fijar un tope cuantificado para la limitación y reducción de las emisiones por medio de los mecanismos, previstos en los artículos 6, 12 y 17.

Планы его страны по замещению сокращенных запасов будут подвергаться обзору и отчасти будут зависеть от прогресса по пути к полному запрещению.
Se seguirán examinando sus planes para sustituir las existencias reducidas que dependerán en parte de los progresos que se hagan hacia la prohibición completa.

Vi описание методов использования данных мониторинга для расчета сокращенных[ или поглощенных] выбросов;
Vi descripción de la manera en que se utilizarán los datos procedentes de la vigilancia para calcular la reducción[o absorción] de las emisiones;

Подробная разбивка сокращенных сметных расходов на личный состав воинских контингентов приводится в приложении II. B.
En la sección B del anexo II figura el desglose detallado de la reducción de las estimaciones de gastos para el personal de los contingentes.

Предотвращенные ПЧВ предполагают существование на национальном и глобальном уровнях чистого позитивного баланса сокращенных выбросов, за который должна быть предусмотрена компенсация.
Las emisiones evitadas permiten que exista un balance neto positivo de emisiones reducidas, a nivel nacional y global, que debe ser compensado.

Фактические суммы сокращенных расходов и взысканных средств зависят от согласованности и последовательности действий руководителей программ.
La reducción de gastos y las recuperaciones de sumas reales depende de los esfuerzos concertados y mantenidos de los administradores de programas.

На графике 1 ниже показано общее число мероприятий конкретного вида и соответствующая доля сокращенных или удаленных ПГ, выраженная в эквиваленте CO2.
El gráfico 1 muestra el número total de actividades de un tipo específico relacionadas con la el porcentaje de reducción o secuestro de emisiones de GEI, expresado en CO2 equivalente.

Что касается сокращенных рационов питания в тюрьмах, то соответствующие органы осознают необходимость обеспечения надлежащего питания заключенных.
En cuanto a las raciones de comida reducidas en prisión, las autoridades competentes son conscientes de la necesidad de proporcionar a los presos los requisitos nutricionales necesarios.

ССВ представляет собой сертификацию выбросов, сокращенных в результате сертифицированной деятельности по проекту МЧР, финансируемому развитой страной в развивающейся стране.
Las RCE son certificaciones de las emisiones reducidas mediante una actividad de proyecto certificada del MDL financiada por un país desarrollado en un país en desarrollo.

По состоянию на 30 июня 1995 года фактические административные расходы и расходы, связанные с технической поддержкой, составили соответственно 43 и 55 процентов сокращенных бюджетных средств 1995 года.
Al 30 de junio de 1995, los gastos administrativos y los gastos de apoyo técnico realizados realmente representaban el 43% y el 55%, respectivamente, de los presupuestos reducidos de 1995.

Первоначальный этап осуществления проекта в сокращенных масштабах будет включать шесть основных модулей программного обеспечения для управления финансами и снабженческой цепочкой" PeopleSoft".
La aplicación inicial del Proyecto con este alcance reducido comprenderá seis módulos básicos del programa informático de gestión de las finanzas y de la cadena de suministros PeopleSoft.

Специальная консультативная группа подготовила свое предложение в отношении уровня II на основе подхода, в рамках которого для менее крупных предприятий будет принята подгруппа сокращенных стандартов.
El Grupo Consultivo Especial expuso en detalle su propuesta en relación con el nivel II aplicando un criterio en virtud cual se elaboraría una norma separada para las empresas más pequeñas, como un subconjunto de las normas abreviadas.

Бюджетная смета была рассчитана на основе сокращенных ставок суточных участников миссии в размере 50 долл. США в день в среднем для 406 военных наблюдателей с учетом обеспечения Миссией продовольствием и жильем за пределами Хартума.
Las estimaciones presupuestarias se basaban en dietas reducidas de 50 dólares diarios para un promedio de 406 observadores militares, a quienes la Misión proporcionaría alojamiento y comidas fuera de Jartum.

Для расчета показателя неравенства в распределении ожидаемой продолжительности жизни при рождении были использованы данные из сокращенных таблиц смертности, подготовленных Отделом народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам.
Para calcular la desigualdad en la distribución de la esperanza de vida al nacer, se usaron datos de las tablas de mortalidad abreviadas producidas por la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Составит, таким образом, 1, 9 млн. т сокращенных или поглощенных выбросов ПГ Эти расчеты основаны на данных оценок сокращенных или поглощенных выбросов парниковых газов( ПГ), которые были получены от 108 из 122 проектов.
Sería, por consiguiente, de 1,9 millones de toneladas de emisiones de gases de efecto invernadero reducidas o secuestradas La cifra se basa en los datos sobre el cálculo de las emisiones de gases de efecto invernadero reducidas o secuestradas de 108 de los 122 proyectos.

База материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи распоряжается избыточным имуществом завершенных и/ или сокращенных миссий, хранит комплекты имущества для начального этапа миссий и управляет созданием стратегических запасов для развертывания.
La Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi gestiona los excedentes de misiones terminadas o reducidas, mantiene equipos básicos para misiones y administra las existencias para el despliegue estratégico.

Государства, которые обставляют утверждение сокращенных бюджетов, не являющихся достаточными для покрытия потребностей Организации, такими условиями, как предельная величина бюджета и нулевой номинальный рост, демонстрируют тем самым свои подлинные политические намерения.
Los Estados que, a partir de políticas condicionadas, imponen techos presupuestarios y un crecimiento nominal cero antes de aprobar presupuestos reducidos que no responden a las necesidades de la Organización muestran su real voluntad política.

Снижение расходов на приобретение автотранспортных средств обусловлено переброской 23 легких автотранспортных средств из сокращенных миссий, что привело к экономии средств, выделенных на приобретение этих же автотранспортных средств.
Los recursos necesarios para sufragar la adquisición de vehículos fueron inferiores debido a la transferencia de 23 vehículos ligeros de misiones que se habían reducido, lo cual generó economías en los créditos destinados a la adquisición de ese tipo de vehículos.

Большинство данных, касающихся издержек, эффективности с точки зрения затрат и объема сокращенных или поглощенных выбросов ПГ остаются на уровне оценок разной степени точности главным образом из-за неопределенности соответствующих процедур установления исходных условий, а также концептуальных проблем и проблем, связанных с определениями.
La mayoría de los datos sobre costos, eficacia en función de éstos y cantidad de gases de efecto invernadero reducidos o secuestrados no pasan de ser cálculos de exactitud variable, sobre todo por la incertidumbre en cuanto al procedimiento adecuado para establecer las bases de referencia y por problemas conceptuales.

Оценка объема выбросов при проведении мероприятия( E. 2). В рамках большинства проектов были представлены сценарии и методы расчета сокращенных, предотвращенных или поглощенных выбросов. В большинстве докладов не были достаточно освещены аспекты, связанные с экономическими факторами, границами системы и утечкой.
Estimación de las emisiones considerando la actividad(E.2): La mayoría de los proyectos facilitaron cuadros hipotéticos y metodologías para calcular las emisiones reducidas, evitadas o secuestradas, los factores económicos, los límites y las fallas del sistema.

В ведомости XVIII представлены данные о финансовом положении Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, которая была создана для приема, проверки состояния, ремонта, распределения и хранения избыточного имущества завершенных и/ или сокращенных миссий, а также для формирования и пополнения комплектов имущества для начального этапа миссий.
En el estado financiero XVIII se presenta la situación financiera de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi, que se estableció para recibir, inspeccionar, reparar, distribuir y almacenar excedentes de misiones terminadas y/o reducidas y para reunir y conservar el equipo básico para la iniciación de las misiones.