СОКРАЩЕННЫЙ РАБОЧИЙ ДЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• jornada laboral reducida
• horarios reducidos
• jornada de trabajo reducida

Примеры использования Сокращенный рабочий день на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращенный рабочий день.
Reducción de la jornada de trabajo.

Неполная занятость/ сокращенный рабочий день/ часы работы 65.
Trabajo a tiempo parcial/horario reducido/horario de trabajo.

Сокращенный рабочий день от 4 до 6 часов; сокращенную рабочую неделю от 24 до 36 часов;
Una jornada laboral reducida de 4 a 6 horas; una semana laboral reducida de 24 a 36 horas;

Отдых, досуг, сокращенный рабочий день и оплачиваемый отпуск.
El descanso, el disfrute del tiempo libre, la limitación de las horas de trabajo y las vacaciones pagadas.

Наниматель или государство не возмещают разницу в заработной плате за полный и сокращенный рабочий день.
Ni el empleador ni el Estado compensan la disminución de ingresos que se produce al reducir el horario de trabajo.

Многодетным матерям предоставляются различные льготы, в том числе сокращенный рабочий день и удлиненный трудовой отпуск.
Las mujeres que tienen muchos hijos tienen derecho a diversas facilidades, en particular una jornada laboral más corta y unas vacaciones más largas.

Работодатель может устанавливать сокращенный рабочий день для выполнения повседневных функций в меньшем объеме или когда это требуется в силу характера выполняемой работы.
El empleador puede establecer un horario laboral reducido para la realización de tareas cotidianas en una escala inferior o cuando sea preciso por el carácter del trabajo que ha de llevarse a cabo.

Тысячам многодетных женщин, имеющим детей дошкольного возраста, устанавливается сокращенный рабочий день и оказывается материальная помощь;
Doscientas mil mujeres con familias numerosas e hijos en edad preescolar trabajan en régimen de jornada abreviada y reciben asistencia financiera;

Кодексом установлен сокращенный рабочий день: для работников в возрасте от шестнадцати до восемнадцати лет- не более 36 часов в неделю, а для лиц в возрасте до шестнадцати лет не более 24 часов в неделю.
El Código establece la jornada laboral reducida: para los trabajadores de entre 16 y 18 años, no más de 36 horas a la semana, y para las personas de menos de 16 años, no más de 24 horas a la semana.

Работники, занятые на опасном производстве, продолжают пользоваться некоторыми привилегиями: сокращенный рабочий день, продолжительный ежегодный отпуск, ранний выход на пенсию.
Los trabajadores en procesos de producción peligrosos siguen gozando de ciertos privilegios: horarios reducidos, mayores vacaciones anuales, jubilación anticipada.

Являющиеся родителями ребенка с тяжелой инвалидностью, вправе иметь сокращенный рабочий день по рекомендации компетентного медицинского совета, в том случае если ребенок не помещен в социально- медицинское учреждение.
Si sólo hay un progenitor, éste tiene derecho a un horario reducido, teniéndose en cuenta las conclusiones de la junta médica competente, si el niño no está alojado en una institución social de atención a la salud.

Информация по вопросу о праве отца, являющегося государственным служащим, на отпуск в связи с воспитанием ребенка( сокращенный рабочий день) приведена в связи с ответом на вопрос 20 выше.
En lo que respecta al derecho del padre, cuando es un funcionario público, a la licencia para el cuidado de los hijos(jornada laboral reducida), véase la pregunta 20 supra.

Наиболее распространенная причина, приводимая женщинами,- то, что сокращенный рабочий день устраивает их и что часто инициатива исходит от работодателя.
La razón esgrimida con más frecuencia por las mujeres es que la reducción de las horas de trabajo les resulta conveniente y que a menudo es propuesta por el propio empleador;

Лица, занимающиеся оказанием медицинской помощи больным ВИЧ/ СПИДом, пользуются такими льготами, как повышенная заработная плата, сокращенный рабочий день, дополнительный отпуск и бесплатные средства личной гигиены.
El personal que presta servicios médicos a las personas infectadas por el VIH y a los enfermos de SIDA goza de los siguientes beneficios: aumento del salario, reducción de las horas de trabajo, licencia adicional y medios para preservar su seguridad personal.

Государство обеспечивает специальную защиту матерям и детям во время отпуска по беременности и родам, сокращенный рабочий день для матерей многодетных семей, расширение сети родильных домов, дошкольных учреждений и детских садов и другие меры.
El Estado prestará especial protección a las madres y los hijos facilitando licencias por maternidad, disminuyendo la jornada laboral de las madres con muchos hijos, creando una amplia red de maternidades, guarderías y jardines de la infancia y adoptando otras medidas.

В 1997 году Кабинетом министров Туркменистана утвержден Перечень тяжелых работ и работ с вредными или опасными условиями труда, при выполнении которых работникам предоставляются дополнительные оплачиваемые отпуска, в размерах установленных законодательством, также эти работники пользуются правом на сокращенный рабочий день.
En 1997 el Gabinete de Ministros de Turkmenistán aprobó la relación de trabajos duros y trabajos con condiciones nocivas o peligrosas, en cuyo desempeño a los trabajadores se les otorgan vacaciones pagadas adicionales según el monto establecido por la legislación; además, esos trabajadores tienen derecho a una jornada laboral reducida.

Согласно решению Верховного суда от 9 июля 2014 года эта женщина имеет право на сокращенный рабочий день или другую соответствующую форму организации рабочего времени, которое она может отстаивать в суде, если работодатель не удовлетворит ее просьбу на добровольной основе.
De conformidad con el fallo del Tribunal Supremo de 9 de julio de 2014, la empleada tiene derecho a una jornada reducida u otra organización adecuada del tiempo de trabajo, algo que puede reclamar ante un tribunal en caso de que el empleador no se avenga voluntariamente a satisfacer su solicitud.

Помимо отпуска по уходу за детьми( сокращенный рабочий день), для служащих, занятых в государственном или частном секторе, независимо от пола, установлено также право на неоплачиваемый отпуск( отсутствие на работе) по уходу за детьми.( Условия предоставления такого отпуска различны и зависят от того, работает соответствующее лицо в государственном или частном секторе.).
Aparte de la licencia para el cuidado de los hijos(jornada laboral reducida), también se ha establecido el derecho a una licencia no remunerada(ausencia total del puesto de trabajo) por cuidado de los hijos para empleados de los sectores público y privado de ambos sexos(las condiciones de la licencia difieren según si el beneficiario trabaja en el sector público o el privado).

Отказ в предоставлении дополнительных оплачиваемых отпусков за работу во вредных и( или) опасных условиях труда либо предоставление их меньшей продолжительности, чем это установлено Списком производств, цехов, профессий и должностей с вредными условиями труда, работа в которых дает право на дополнительный отпуск и сокращенный рабочий день;
La negativa a conceder vacaciones pagadas suplementarias por trabajar en condiciones nocivas y(o) peligrosas o su concesión por una duración inferior a la establecida en la Lista de industrias, plantas, profesiones y empleos con condiciones de trabajo nocivas, que dan al trabajador el derecho a disfrutar de vacaciones suplementarias y un horario de trabajo abreviado;

В статье 33 предусматривается право на дотации для лиц, имеющих сокращенный рабочий день в связи с необходимостью ухода за ребенком- инвалидом( 30 процентов от среднего оклада), определяемое Законом о трудовых отношениях, обязательное исполнение которого обеспечивает Центр социальной защиты.
En el artículo 33 se reconoce el derecho a un complemento salarial correspondiente a la jornada laboral reducida para poder atender a un hijo con discapacidad(el 30% del salario promedio), tal como se define en la Ley de relaciones laborales. El cobro de ese complemento se pide al Centro de servicios sociales.

ППРТ от 30 декабря 2007 года,№ 658" О внесении изменений и дополнений в постановление Правительство Республики Таджикистан от 31 декабря 2002 года,№ 521" О списке производств, цехов, профессий и должностей с вредными и тяжелыми условиями труда, работа в которых дает право на сокращенный рабочий день и ежегодный дополнительный отпуск".
Resoluciуn gubernamental Nє 658, de 30 de diciembre de 2007, que modifica la Decisiуn gubernamental Nє 521, de 31 de diciembre de 2002, relativa a la Lista de industrias, talleres, profesiones y cargos con condiciones laborales nocivas y penosas, cuyo personal tiene derecho a una jornada de trabajo reducida y a vacaciones anuales adicionales;

Незамужним женщинам был предоставлен целый ряд льгот, таких как: родительский отпуск( оплачиваемый или неоплачиваемый); пособие в связи с заключением брака; сокращенный рабочий день; приоритет при получении места в детских садах; пособие многодетным родителям; ежемесячное пособие детям, живущим без отца и т. д. Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства выпустил специальную брошюру для неполных семей, в которой подробно рассматриваются все виды пособий, предоставляемых государством.
Se han concedido una serie de beneficios a las mujeres solteras, como por ejemplo: licencia por maternidad(con o sin goce de sueldo), prestación por matrimonio, reducción de la jornada laboral, prioridad en los jardines de infancia, prestación por muchos hijos, prestación mensual a los niños privados de protección paterna,etc. La Secretaría General para la Igualdad de Género ha publicado un folleto especial para las familias monoparentales, donde se explican en detalle todas las prestaciones concedidas por el Estado.

Несмотря на принимаемые правительством решения и проводимые комплексные мероприятия, в условиях, не отвечающих санитарно-гигиеническим нормам, в промышленности занято полмиллиона женщин, тяжелым физическим трудом- более 24 тыс., на работах с вредными условиями труда, которые дают право на дополнительный отпуск и сокращенный рабочий день,- свыше миллиона женщин.
Pese a la decisión adoptada por el Gobierno y a las actividades integrales realizadas en la industria medio millón de mujeres trabajan en condiciones que no se ajustan a las normas de sanidad e higiene establecidas, más de 24.000 mujeres realizan trabajos físicos pesados y más de 1 millón de mujeres trabajan en condiciones nocivas para su salud, por lo que tienen derecho a licencias complementarias y a jornadas de trabajo reducidas.

Комитет выразил надежду, что в случаях, когда женщины работают на предприятиях, где ясли отсутствуют, будут приниматься необходимые меры согласно пункту 3 статьи 155 Трудового кодекса, предусматривающему, что кормящие грудью женщины имеют право на шестичасовой рабочий день, с указанием, что такой сокращенный рабочий день будет засчитываться за полный рабочий день и соответственно оплачиваться.
La Comisión esperaba también que, en el caso de las trabajadoras empleadas en empresas que no dispusieran de servicio de guardería infantil, se adoptaran las medidas necesarias para complementar la sección 3 del artículo 155 del Código Laboral, con arreglo a la cual las mujeres con hijos en periodo de lactancia se beneficiarían de una jornada laboral de seis horas, especificando que dicha jornada de trabajo reducida se contabilizará como una jornada de trabajo completa y será remunerada en consecuencia.

При рождении четвертого ребенка предусматривается продление еще на два года срока действия положения о сокращенном рабочем дне( поздний выход на работу или ранний уход с работы);
En caso de nacimiento de un cuarto niño, se prorrogará el uso de la jornada laboral reducida(llegar más tarde o salir más temprano del trabajo) durante dos años más;

Возобновление работы во время летнего графика работы- если сотрудники вновь приступают к исполнению служебных обязанностей во время летнего графика работы, оплата должна производиться на основе сокращенного рабочего дня, в случае если годового количества рабочих часов недостаточно.
Reanudación del trabajo durante el horario de verano: si los funcionarios se reincorporan a su puesto de trabajo durante el horario de verano, el salario corresponderá a la jornada reducida si no se cumplen las horas anuales de trabajo.

Существуют и другие факторы, которые могут воздействовать на это неравенство: более высокая доля занятых мужчин в секторах с более высоким средним доходом, более низкий уровень квалификации женщин в связи с экономической неактивностью или сокращенным рабочим днем.
También hay otros factores que claramente pueden influir en la situación de desigualdad: mayor proporción de hombres empleados en sectores que reditúan ingresos medios más altos, menor experiencia laboral de la mujer como consecuencia de la inactividad económica u horarios de trabajo más reducidos.

Цель активного образа жизни пожилых людей не обязательно состоит в продлении их трудовой деятельности, а в том, чтобы предоставить им возможность выбора и возможности для участия и взаимодействия, в том числе возможность продолжать трудовую деятельность при сокращенном рабочем дне или же выступать в роли наставников более молодых работников на рабочем месте, возможность начать новую карьеру в интересующей их области или же возможность заниматься волонтерством.
El objetivo del envejecimiento activo no es necesariamente prolongar la vida laboral de las personas de edad, sino darles la oportunidad de elegir, de participar e interactuar, lo que incluye la posibilidad de seguir trabajando con un horario reducido o servir de mentores para sus compañeros de trabajo más jóvenes, iniciar una carrera profesional en otro campo de interés o trabajar como voluntarios.

Введение сокращенного рабочего дня( см. раздел, посвященный статье 7) и занятости в течение неполного рабочего дня для постоянных государственных служащих( Общенациональное постановление от 23 декабря 1997 года, РВ 1997,№ 313 и Выполняемые положения о правовом статусе 1998 года) означает, что теперь служащий может более гармонично сочетать свою трудовую деятельность с уходом за детьми и выполнением домашних обязанностей.
La introducción de horarios de trabajo reducidos(véase el artículo 7) y trabajo de dedicación parcial para los funcionario públicos con contrato permanente(Ordenanza nacional de 23 de diciembre de 1997, PB 1997, Nº 313 y disposiciones de aplicación de 1998 relativas a la condición jurídica) permite actualmente combinar mejor las obligaciones laborales con las responsabilidades en materia de cuidados y tareas domésticas.

Данные по среднему уровню материальной обеспеченности, который определяется доходом на последнем месте работы, свидетельствует о том, что размер вознаграждения мужчин по-прежнему превышает вознаграждение женщин( более высокая занятость среди мужчин в отраслях с более высоким средним уровнем заработной платы и более низкий уровень квалификации женщин в связи с экономической неактивностью и сокращенным рабочим днем).
Las cifras relativas a la seguridad material media, resultantes de los ingresos obtenidos en anteriores lugares de empleo, indican que los hombres siguen recibiendo una remuneración mejor que la que obtienen las mujeres en sus respectivos puestos de trabajo(mayor proporción de hombres empleados en sectores que reditúan ingresos medios más altos, menor experiencia laboral de la mujer como consecuencia de la inactividad económica, horarios reducidos);