СОКРАЩЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• reducida
• abreviada
• la reducción
• resumida

Примеры использования Сокращенная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это сокращенная версия.
Esa es la versión corta.

Форма уведомления: сокращенная или развернутая форма.
Forma de la notificación: forma larga o abreviada.

A Сокращенная норма распределения.
A Escala de raciones reducida.

Ты помнишь Карен Барнс, сокращенная вместе с тридцатью другими, пару недель назад в Уичите?
¿Recuerdas a Karen Barnes una de las 30 personas que redujimos hace unas semanas en Wichita?

Для работников возрастом до 18 лет установлена сокращенная продолжительность рабочей недели:.
Para los trabajadores de menos de 18 años se ha establecido una semana laboral de duración reducida:.

Этой процедурой устанавливается сокращенная рабочая неделя для педагогического персонала и медицинских работников.
Este Procedimiento establece una semana reducida de trabajo para el personal docente y los empleados de atención de la salud.

Одновременно на сайте Министерства юстиции функционирует безвозмездная сокращенная Интернет- версия данной базы.
Al mismo tiempo, en el sitio web del Ministerio de Justicia funciona una versión abreviada gratuita en Internet de dicha base.

Сокращенная форма: термин, получающийся из выделения части полного слова, сохраняющей его значениеXLIFF mark type.
Forma abreviada: un término que resulta de la omisión de alguna parte del término completo que sigue designando el mismo conceptoXLIFF mark type.

Кроме этой категории работников, сокращенная продолжительность рабочего времени устанавливается работникам, не достигшим восемнадцатилетнего возраста и инвалидам.
Aparte de esta categoría de trabajadores, se prevé una semana laboral reducida para los trabajadores menores de 18 años y para los discapacitados.

Сокращенная группа основного персонала будет оставаться в Луанде для координации связанной с мирным процессом чрезвычайной гуманитарной деятельности.
Un núcleo reducido de personal permanecerá en Luanda para coordinar las actividades humanitarias de emergencia relacionadas con el proceso de paz.

Это, прежде всего, льготные( досрочные) пенсии, дополнительные отпуска, сокращенная продолжительность рабочего времени, лечебно- профилактическое питание и др.
Se trata ante todo de pensiones, vacaciones adicionales, horarios de trabajo reducidos, una alimentación con fines curativos y preventivos, entre otros.

Сокращение: сокращенная форма простого термина, получающегося из вычеркивания некоторых его букв( например' прил.' для' прилагательное') XLIFF mark type.
Abreviatura: una forma abreviada de una palabra sencilla que resulta de la omisión de algunas de sus letras(por ejemplo,« adj.» por« adjetivo»)XLIFF mark type.

Совет приветствует недавно достигнутую договоренность между Хорватией и Федерацией о том, что сокращенная военная помощь будет распределяться через ПКВВ.
El Consejo celebra el acuerdo reciente que han concertado Croacia y la Federación para canalizar una asistencia militar reducida por conducto del Comité Permanente.

Приводящаяся ниже сокращенная версия предназначается для того, чтобы высветить вопросы, не охваченные в докладе Каслса, и отметить различие в точках зрения.
La versión condensada que figura a continuación tiene por finalidad destacar cuestiones no cubiertas en el informe de Castles y mencionar las diferencias en los puntos de vista.

В соответствии со статьей 91 Трудового Кодекса для работников в возрасте до 16 лет установлена сокращенная рабочая неделя продолжительностью 24 часа, от 16 до 18 лет- 36 часов.
De acuerdo con el artículo 91 del Código del Trabajo, para los trabajadores menores de 16 años se ha establecido una semana laboral reducida de 24 horas, y de 16 a 18 años, de 36 horas.

Сокращенная продолжительность рабочего времени устанавливается женщинам, имеющим детей в возрасте до трех лет и работающим в учреждениях и организациях, финансируемых из бюджета( ст. 116).
Se prevé un horario de trabajo abreviado para mujeres con hijos menores de 3 años de edad o que trabajan en centros o entidades financiados con cargo a un presupuesto(pág. 116).

К исполнителю покушения и сообщнику в совершении завершенного преступления применяется мера наказания, предусмотренная законом для исполнителей завершенного преступления, сокращенная на одну треть.
Al autor de tentativa y al cómplice del delito consumado, se le impondrá la pena señalada en la ley para los autores del delito consumado, rebajada en una tercera parte.

Сметой предусматривалась сокращенная численность военнослужащих в количестве 750 человек в соответствии с резолюцией 1082( 1996) Совета Безопасности от 27 ноября 1996 года.
En el presupuesto se preveía un componente militar, que se había reducido a 750 efectivos de conformidad con la resolución 1082(1996) del Consejo de Seguridad, de 27 de noviembre de 1996.

В этой статье конкретно предусматривается, что служба женщины не рассматривается как прерванная, сокращенная или прекращенная в результате осуществления ею своего права на отпуск по беременности и родам на основании закона.
Prevé específicamente que el trabajo de la mujer no se considerará interrumpido, reducido o afectado por el ejercicio de su derecho a la licencia de maternidad de conformidad con la ley.

Таиланд также сообщил, что в 2009 году общая площадь зафиксированных минных полей составила 60 098 393 кв. м; было расчищено 1 789 686 кв. м; а сокращенная площадь составила 235 887 421 кв. м.
Tailandia informó también de que en 2009 la superficie total de los campos de minas localizados era de 60.098.393 m2; se habían limpiado 1.789.686 m2 y la superficie reducida era de 235.887.421 m2 que aún no se habían recuperado.

На сайте Министерства юстиции функционирует бесплатная сокращенная Интернет- версия данной базы, и планируется расширить доступ населения через Интернет ко всему массиву правовых данных.
El sitio del Ministerio de Justicia en la Web contiene una versión resumida de esta base de datos, accesible gratuitamente, y se ha previsto la posibilidad de acceder por Internet al cuerpo legislativo en su integridad.

Сокращенная ежемесячная ставка теперь применяется в отношении всех новых экспертов в соответствующих местах службы( Нью-Йорк: 5500 долл. США вместо 5700 долл. США; Найроби: 3500 долл. США вместо 3700 долл. США).
La menor tasa mensual había comenzado a aplicarse a todos los nuevos expertos en los respectivos lugares de destino(Nueva York: 5.500 dólares en lugar de 5.700 dólares; Nairobi: 3.500 dólares en lugar de 3.700 dólares).

Страх о том, что расширенная торговля разрушит рабочие места и подорвет американскую экономику, должен быть уравновешен страхом о том, что сокращенная торговля разрушит рабочие места и подорвет американскую экономику.
Hay que contrapesar el miedo a que el aumento del comercio destruya puestos de trabajo y desbarate la economía americana con el miedo a que la reducción del comercio destruya puestos de trabajo y también desbarate la economía americana.

Сокращенная программа работы ОИГ на 2002 год должна получить отражение в подготовке более адресных, подробных и ориентированных на конкретные действия докладов, которые избегали бы дублирования усилий других надзорных органов.
La reducción en el programa de trabajo de la DCI para 2002 debería reflejarse en informes más concretos, detallados y orientados a la adopción de medidas que eviten la redundancia con otros órganos de supervisión.

Франция подверглась ряду критически важных ре�� орм за последние два десятилетия: экономическая и финансовая либерализация, устранение контроля над ценами и обменом иностранных валют, конец кредитных ограничений, европейская либерализация, сокращенная инфляция и торговые дефициты, появление евро и принудительная глобализация фирм страны.
Francia ha atravesado por una serie de reformas de importancia crítica a lo largo de las últimas dos décadas: liberalización económica y financiera, eliminación de controles en los precios y en el tipo de cambio, el final de las restricciones al crédito, reducción de la inflación y los déficits comerciales, la llegada del euro y la globalización forzada de las empresas del país.

Настоящая сокращенная редакция доклада Консультативного комитета по космическим системам передачи данных представлена в соответствии с ограничениями, налагаемыми на подлежащие переводу на языки Организации Объединенных Наций документы.
La presente versión abreviada del informe del Comité Consultivo en Sistemas de Datos Espaciales se facilita para cumplir las limitaciones que se imponen a los documentos presentados para su traducción a los idiomas de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет был информирован о том, что сокращенная в 2002- 2003 годах сумма ассигнований на информационные технологии, которую теперь предлагается восстановить, составляет 480 600 долл. США( до пересчета), а ресурсы, связанные с расширением,-- 113 800 долл. США( см. также пункты 108- 113 выше).
Se informó a la Comisión Consultiva de que la suma correspondiente a la reducción de 2002-2003 relacionada con los recursos para tecnología de la información cuya devolución se propone ascendía a 480.600 dólares(antes del ajuste), mientras que los recursos relacionados con la ampliación ascendían a 113.800 dólares(véanse los párrafos 108 a 113 supra).

Сокращенная версия печатается для тех пользователей Списка, особенно в развивающихся странах, которые, возможно, не имеют доступа к сети Интернет или которые хотели бы и далее получать подобную публикацию в печатном виде, исходя из собственных соображений.
La versión abreviada se imprime para los usuarios de la Lista, especialmente de los países en desarrollo, que no tengan fácilmente acceso a la Internet o para quienes prefieran seguir recibiendo la publicación impresa por otros motivos.

Аббревиатура: сокращенная форма термина, состоящая из некоторых исходных букв слов, образующих термин из нескольких терминов или элементов термина, когда эти буквы произносятся отдельно( например,' ПТО' вместо' производственно- технологический отдел') XLIFF mark type.
Siglas: una forma abreviada de un término multipalabra que consiste en la agrupación de algunas de las letras iniciales de las palabras que lo componen cuando estas letras se pronuncian individualmente(por ejemplo,« EEB», por« encefalopatía espongiforme bovina»)XLIFF mark type.

Сокращенная версия результатов этого исследования была опубликована в январе Бельгийским королевским институтом международных отношений, а полностью эти результаты( пересмотренные с учетом рекомендаций, высказанных в докладе Группы высокого уровня Организации Объединенных Наций), появились на свет в декабре.
El Instituto Real Belga de Relaciones Internacionales publicó en enero una versión resumida del estudio, y los resultados completos(revisados para tener en cuenta las recomendaciones contenidas en el informe del Grupo de alto nivel de las Naciones Unidas) se publicarán en diciembre.