Примеры использования Más breve на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El segundo punto era más breve.
Seré lo más breve Puedo, Señoría.
Я буду как можно более краток, Ваша честь.Cada día es más breve.
Она становится короче каждый день.Según las indicaciones iniciales, el juicio se concluirá en un período más breve.
El discurso va a ser más breve de lo previsto.
Мой тост будет гораздо короче, чем я рассчитывал.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
una breve descripción
un breve resumen
una breve reseña
breve declaración
un breve informe
un breve análisis
un breve examen
una breve introducción
una breve presentación
breve visita
Больше
En algunos casos puede ser incluso más breve.
В некоторых случаях он может быть даже короче.Leeré una versión más breve del texto que se ha distribuido.
En primer lugar, la oración es mucho más breve.
Elaborar una documentación más breve y más centrada en su temática;
Подготавливать более короткие и En algunos casos, puede ser incluso más breve.
В некоторых случаях он может быть даже менее продолжительным.El informe anual debería ser más breve y presentar la opinión a que se hubiera llegado por consenso.
Годовой доклад должен быть более кратким, и в нем должно быть отражено согласованное мнение.Solicito amablemente que lo hagan de la forma más breve posible.
Прошу делегации любезно делать это как можно более кратко.Es considerablemente más breve, debido al limitado tiempo disponible para redactarlo y publicarlo.
Этот доклад значительно короче в силу того, что Комитет располагал ограниченным временем для его написания и выпуска.Permítaseme intentar hacerlo de la manera más breve y sucinta posible.
Я постараюсь ответить на них как можно короче и лаконичнее.De cualquier manera, me disculpo por nuestra breve interrupción de ayer,y les aseguro… que hoy será todavía más breve.
В общем, я извиняюсь за Bien, es posiblemente el diagnóstico más breve que haya oído.
Кажется, это самый лаконичный диагноз из всех, что я когда-либо слышал.El texto es una versión más breve del proyecto de resolución general presentado cada cinco años, pero mantiene la estructura tradicional.
Текст проекта является более кратким вариантом сводного проекта резолюции, представляемого один раз в пять лет, но сохраняет традиционные элементы его структуры.Plazo del arrendamiento ovida útil restante de los bienes(lo que sea más breve).
Полезного использования актива( в зависимости от того, что короче).De ese modo se obtendrá una resolución considerablemente más breve y más enfocada hacia objetivos concretos.
При таком подходе резолюция будет значительно более короткой и содержательной.Ante todo,quizás debería ser una agenda más centrada y mucho más breve.
Возможно, прежде всего, она должна быть La Asamblea General necesita un programa más breve y significativo con menos temas.
Генеральная Ассамблея нуждается в более краткой и Hasta el presente se han realizadocinco evaluaciones a fondo con arreglo a ese ciclo más breve.
К настоящему временипроведено пять углубленных оценок на основе укороченного цикла.A Es posible que los datos se refieran a un período más breve que el especificado, respecto del cual no se dispone de datos sobre todos los años que abarca.
А Данные могут относится к периоду, который короче указанного периода, в случае отсутствия данных за все годы.Sr. Aye(Myanmar)(habla en inglés): Trataré de ser lo más breve posible.
Г-н Айе( Мьянма)( говорит по-английски): Постараюсь быть как можно более кратким.Si bien algunas delegaciones prefirieron esta versión más breve, otras delegaciones consideraron que la lista que figura en la propuesta original era útil.
И хотя некоторые делегации предпочли этот укороченный вариант, другие сочли целесообразным сохранить перечень, содержащийся в первоначальном предложении.Se ha modificado elcontenido del proyecto de resolución para que sea más breve, claro y sucinto.
Проект резолюции стал гораздо более коротким, понятным и сжатым.Sin embargo, el texto debería ser más breve, referirse a cuestiones de importancia crítica para la infancia y centrarse en temas de los que no se ocupen ya otras resoluciones.
Тем не менее текст должен быть более кратким, ориентированным на критически важные для детей вопросы и сфокусированным на проблемах, не охваченных другими резолюциями.Este cambio tiene supuestamente por fin equilibrar elhecho de que el gobierno de transición tendría una duración más breve a solicitud de la parte grecochipriota.
Это изменение должно уравновесить тот факт,что по просьбе киприотов- греков период существования переходного правительства будет более коротким.Aunque había un formato más breve para preparar los programas, muchos países eligieron el proceso más largo debido a su carácter de participación general.
Хотя для подготовки программ существует укороченный формат, многие страны предпочитали более длительный процесс, так как он предполагает элементы участия и возможности для охвата пропагандистской деятельностью правительств.A propósito del plazo de presentación de dichas certificaciones, una delegación pidió que el ACNURexplicara por qué no era aceptable el plazo más breve.
Коснувшись вопроса о сроках представления ревизионных сертификатов, одна делегация попросила УВКБ объяснить,почему более сжатые сроки для представления сертификатов являются неприемлемыми.
