Примеры использования Más concisos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para ello es necesario desarrollar productos más concisos y puntuales.
Это требует более сжатых и адресных результатов.Ruego a los miembros que sean lo más concisos posibles en sus declaraciones de explicación de voto para que podamos avanzar en nuestro trabajo.
Я прошу членов Комитета как можно более кратко выступать по мотивам голосования, чтобы мы могли продолжить нашу работу.En la decisión 11/COP.1 se estipula que los informes deberán ser lo más concisos posible para facilitar su examen.
Решение 11/ COP. 1 предусматривает, что доклады должны быть как можно более краткими, с тем чтобы облегчить их рассмотрение;Por lo tanto, invito a los oradores a que sean lo más concisos posible para que todas las delegaciones inscritas tengan la oportunidad de formular su declaración.
Хотел бы обратиться к ним с просьбой выступать как можно лаконичнее, с тем чтобы дать возможность высказаться всем делегациям.Por el contrario, y tal como habían señalado muchas delegaciones,si los documentos fueran más concisos se favorecería el debate.
Напротив, как указывали многие делегации, обсуждения будут
Люди также переводят
Los informes deberán ser lo más concisos posible para facilitar su examen.
Доклады должны быть как можно более краткими, что облегчит их рассмотрение.De conformidad con la decisión 65/530 de la Asamblea General,los proyectos de resolución deben ser más concisos y orientados hacia la acción.
Во исполнение решения 65/ 530 ГенеральнойАссамблеи проекты резолюций должны быть более краткими и целенаправленными.Los informes deberán ser lo más concisos posible para facilitar su examen.
Доклады должны быть как можно более краткими, с тем чтобы облегчить их рассмотрение.Según lo dispuesto en la resolución 65/530 de la Asamblea General,los proyectos de resolución deben ser más concisos y orientados a la acción.
В духе решения 65/ 530 Генеральной Ассамблеи проекты резолюций должны ивпредь быть более краткими и целенаправленными.Los informes del Secretario General son más concisos y hemos observado intentos por indicar claramente las observaciones, las recomendaciones y las estrategias a largo plazo.
Доклады Генерального секретаря стали более содержательными, и мы отмечаем стремление включить в них как замечания, так и рекомендации и долгосрочные стратегии.Insta a los Estados Miembros a presentar proyectos de resolución más concisos y orientados a la adopción de medidas;
Настоятельно призывает государства- члены представлять более сжатые и ориентированные на практические действия проекты резолюций;Esta presión podría reducirse si se reducen las peticiones de documentos por los órganos de la Convención y sila secretaría prepara documentos más concisos.
Остроту этих трудностей можно смягчить путем сокращения запросов органов Конвенции в отношении подготовки документации ипутем подготовки секретариатом более кратких документов.Alienta a los Estados Miembros a que presenten proyectos de resolución más concisos, con objetivos claros y orientados a la acción.
Призывает государства- члены представлять проекты резолюций, отличающиеся большей краткостью, конкретностью и целенаправленностью.Con respecto a la supervisión y evaluación, la misión tambiénseñaló que el número de informes a nivel municipal ha disminuido considerablemente y que estos son actualmente más concisos.
Относительно наблюдения и оценки члены НМО также отметили,что число докладов на уровне волостей существенно уменьшилось и что они стали более краткими и ясными.Podrían prepararse informes complementarios más concisos sobre la situación en países o regiones, sobre cuestiones específicas o en respuesta a pedidos concretos.
Более краткие дополнительные доклады о положении в стране или регионе или же по конкретным вопросам можно было бы представлять по мере необходимости или в ответ на конкретные просьбы.En el espíritu de la resolución 50/227 de la Asamblea General,los proyectos de resolución deberán seguir siendo más concisos y orientados a la acción.
В духе резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи проекты резолюций должны ивпредь быть более сжатыми и целенаправленными.La Secretaría debería continuar sus esfuerzos por producir informes más concisos y fáciles de leer, mientras que los órganos intergubernamentales deberían examinar sus necesidades de documentación.
Секретариат должен продолжать свои усилия по выпуску более емких и удобочитаемых докладов, а межправительственные органы должны проанализировать свои потребности в документации.De conformidad con la decisión 65/530 de la Asamblea General,los proyectos de resolución deben ser más concisos y estar más orientados hacia la acción.
В соответствии с решением 65/ 530 ГенеральнойАссамблеи проекты резолюций должны быть более краткими и целенаправленными.Los informes más concisos permitirán un diálogo mejor estructurado y coherente, y por tanto unas observaciones finales más concisas y concluyentes;
Более целенаправленные доклады позволят провести En el espíritu de la resolución 50/227 de la Asamblea General,los proyectos de resolución deben seguir siendo más concisos y orientados a la acción.
В духе резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеипроекты резолюций должны по-прежнему быть более сжатыми и нацеленными на конкретные действия.La Comisión puede mejorar sus métodos de trabajo haciendo más concisos y dinámicos sus debates y promoviendo la participación más activa de otras entidades interesadas.
Комитет может усовершенствовать методы своей работы, придав своим обсуждениям более сфокусированный и Según las directrices que figuran en la decisión 11/COP.1,los informes deberán ser lo más concisos posible para facilitar su examen.
В соответствии с руководящими указаниями, содержащимися в решении 11/ COP. 1,доклады должны быть как можно более краткими, с тем чтобы облегчить их рассмотрение.Para establecer un diálogo eficaz, es preciso que el Comité redacte listas de cuestiones más específicas yque los Estados partes elaboren informes más concisos.
Для установления Según las directrices que figuran en la decisión 11/COP.1,los informes nacionales deberán ser lo más concisos posible para facilitar su examen.
Согласно руководящим указаниям, содержащимся в решении 11/ COP. 1,национальные доклады должны быть как можно более краткими, чтобы их легче было рассматривать.Recordando la resolución 50/227 de la Asamblea General,la oradora dice que los proyectos de resolución deben ser más concisos y orientados hacia la acción.
Ссылаясь на резолюцию 50/ 227 Генеральной Ассамблеи,оратор говорит, что проекты резолюций следует делать более сжатыми и нацеленными на конкретные действия.Se consideró que el plan por programas propuesto era más estratégico y orientado a la acción ytenía objetivos más concisos que el programa actual.
Было высказано мнение, что по сравнению En las disposiciones modificadas relativas a los documentos deprogramas de países se prevé la preparación de documentos más concisos y más ceñidos a los planes y prioridades nacionales.
Измененные положения, касающиеся страновых программных документов,обеспечивают разработку более кратких и сфокусированных документов, основанных на национальных планах и приоритетах.El ISAR reconoció el creciente interés de los encargados de redactar losinformes sobre responsabilidad empresarial de crear informes más concisos, útiles y orientados a resultados.
МСУО признала возросший интерес среди организаций, представляющих отчетность по ответственности корпораций( ОК),к подготовке более лаконичных, более практичных и в большей степени ориентированных на показатели эффективности отчетов.En su 23º período de sesiones, el ISAR reconoció el creciente interés de los encargados de redactar losinformes sobre responsabilidad empresarial por crear informes más concisos, útiles y orientados hacia los resultados.
На своей двадцать третьей сессии МСУО признала возросшую заинтересованность организаций, представляющих отчетность по ответственности корпораций,к подготовке более лаконичных, более практичных и в большей степени ориентированных на показатели эффективности отчетов.Reafirma el derecho soberano de los Estados Miembros a presentar propuestas en el contexto del reglamento de la Asamblea General yalienta a los Estados Miembros a que presenten proyectos de resolución más concisos, con objetivos claros y orientados a la acción;
Подтверждает суверенное право государств- членов представлять предложения в контексте Правил процедуры Генеральной Ассамблеи и призывает государства- члены представлять проекты резолюций,отличающиеся большей краткостью, конкретностью и целенаправленностью;
