БОЛЕЕ СЖАТЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• más breve
• más corto
• más concisos
• más breves

Примеры использования Более сжатые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его делегация в принципе поддерживает пред- ложение установить более сжатые сроки.
Su delegación apoya, en principio, la propuesta de establecer un plazo más corto.

Были установлены более сжатые сроки для представления ходатайств, касающихся дополнительных доказательств.
Se han adoptado plazos más breves para la presentación de mociones relacionadas con pruebas adicionales.

В настоящее время Правила предусматривают существенно более сжатые сроки в отношении процедуры вынесения приговора.
Las reglas prevén ahora plazos mucho más breves en relación con el procedimiento para dictar sentencia.

Кроме того, Совет мог бы принимать более сжатые резолюции, в большей степени направленные на практические действия.
Otra posibilidad sería que el Consejo adoptara resoluciones más breves y más orientadas hacia la acción.

Коснувшись вопроса о сроках представления ревизионных сертификатов, одна делегация попросила УВКБ объяснить, почему более сжатые сроки для представления сертификатов являются неприемлемыми.
A propósito del plazo de presentación de dichas certificaciones, una delegación pidió que el ACNUR explicara por qué no era aceptable el plazo más breve.

Настоятельно призывает государства- члены представлять более сжатые и ориентированные на практические действия проекты резолюций;
Insta a los Estados Miembros a presentar proyectos de resolución más concisos y orientados a la adopción de medidas;

Департамент также ищет пути повышения навыков составления документов у сотрудников, привлеченных к подготовке докладов, с тем чтобы готовились более качественнее и более сжатые документы.
El Departamento también estudia la manera de mejorar la aptitud de los funcionarios que redactan los informes para que preparen documentos de mayor calidad y más precisos.

Вместе с тем положения об этих сроках применяются в исключительном порядке, и министерство в соответствии со своей прошлой практикой выдает лицензии в более сжатые сроки, если соответствующая заявка оформлена отчетливо и в надлежащем порядке.
Sin embargo, es excepcional que esto ocurra y el Ministerio, conforme a la práctica que ha seguido en el pasado, otorgará la licencia en un plazo más breve si el pedido es claro y legítimo.

Вместо расстановки приоритетов ощущается потребность в координации и планировании работы по всему спектру вызовов для учета взаимосвязей между ними и получения реальной отдачи в возможно более сжатые сроки.
En lugar de establecer prioridades, hace falta coordinar y planificar todos esos problemas para asegurar que se preste atención a sus interrelaciones y se logren resultados en el plazo más breve posible.

Возможно потому, что эти статьи были приняты в куда более сжатые по сравнению с другими подготовленными в Комиссии текстами сроки, не обо всех из них можно сказать, что они отражают обычное международное право.
Los artículos se han aprobado en un período de tiempo mucho más breve que otros textos elaborados por la Comisión y esta es quizá la razón por la cual no puede decirse que todos los artículos reflejen el derecho internacional consuetudinario.

Откладывая все на четвертый десяток, вы загоняете себя в тесные рамки, когда надо срочно начать карьеру, выбрать город для проживания, найти вторую половину и завести двоих или троих детишек в гораздо более сжатые сроки.
Cuando se dejan muchas cosas para los 30s, hay una enorme presión a los treinta y tantos de empezar una carrera, elegir una ciudad, elegir una pareja, y tener dos o tres hijos en un periodo de tiempo mucho más corto.

Государства также могут внести в этой связи свой вклад, а некоторые уже это сделали, представляя более сжатые доклады с упором на особо актуальные темы или осуществляя профессиональную подготовку в странах, нуждающихся в помощи в укреплении своего потенциала в плане подготовки докладов.
Los Estados también pueden ayudar presentando- como ya lo han hecho algunos- informes más breves sobre cuestiones de interés particular o proporcionando capacitación a países que necesitan asistencia para mejorar su capacidad en materia de presentación de informes.

Мы настоятельно призываем все стороны, подписавшие Конвенцию о запрещении разработки, производства, накопления или применения химического оружия и о его уничтожении, завершить процесс ее ратификации в как можно более сжатые сроки.
Instamos a todos los signatarios de la Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, Producción, Almacenamiento o Empleo de Armas Químicas y su Destrucción a que finalicen su ratificación en el plazo más breve posible.

Благодаря подготовке этих руководящих принципов государства- участники представили более сжатые и сфокусированные доклады о последующей деятельности, что облегчило процесс оценки осуществления соответствующих рекомендаций и позволило сократить расходы на техническое редактирование и письменный перевод.
La promulgación de esas directrices se tradujo en la presentación por los Estados partes de informes de seguimiento más concisos y centrados, lo que ha facilitado la evaluación de la aplicación de las recomendaciones pertinentes y ha reducido los costos de edición y traducción.

Благодаря этому обстоятельству теперь легче поддерживать контакты с семьями и другими лицами и, самое главное, теперь можно проводить лабораторные анализы и рентгеновские исследования или консультации с медицинскими экспертами в гораздо более сжатые сроки.
Ello facilita los contactos con la familia y otras personas y sobre todo permite realizar exámenes de laboratorio y radiológicos o exámenes médicos a cargo de juntas de expertos en un período mucho más corto.

Государства- члены обращали внимание на необходимость повышать роль Генерального комитета Ассамблеи, продолжать принимать меры по рационализации ее повестки дня по линии сокращения включаемых пунктов, принимать более сжатые и более конкретные резолюции и упорядочить документооборот без ущерба для глубины и охвата анализа.
Los Estados Miembros han señalado la necesidad de fortalecer la función de la Mesa de la Asamblea, seguir racionalizando y reduciendo el número de temas del programa, presentar resoluciones más concisas y concretas y racionalizar la documentación sin comprometer en modo alguno la profundidad y el alcance del análisis.

По результатам переписей в этих двух странах были проведены тщательные оценки в целях выявления причин недостатков и принятия решений относительно необходимости проведения статистического подсчета или сокращенной переписи в как можно более сжатые сроки.
Los censos de estos dos países han sido sometidos a evaluaciones exhaustivas, tanto para identificar las causas como para tomar decisiones sobre la necesidad de realizar conteos o censos abreviados en el más corto plazo posible.

Для решения этой проблемы департаменты- составители будут пытаться предусмотреть достаточное резервное время в процессе работы над документом с учетом накопленного опыта, устанавливая в тех случаях, когда это применимо, более сжатые предельные сроки представления ответов, и запрашивая дополнительные позиции в графике для информации о непредвиденных выборах.
Para solucionar este problema, los departamentos autores podrían tratar de incluir un margen de tiempo adecuado en su proceso de preparación de los documentos, tomando como base la tendencia histórica, cuando proceda; establecer plazos más cortos para presentar las respuestas y pedir que se asignaran otras fechas para los documentos relacionados con elecciones imprevistas.

В этой связи она с удовлетворением отмечает, что в новые принципы отчетности было включено предложение Консультативного комитета по административным вопросам( финансовые и бюджетные вопросы) о том, чтобы призвать государства- участники представлять более сжатые доклады.
A ese respecto, le satisface que, en las nuevas directrices de presentación de informes, se haya incorporado la propuesta del Comité Consultivo en Cuestiones Administrativos(Cuestiones Financieras y Presupuestarias) de que se exhorte a los Estados partes a presentar informes más sucintos.

Основные изменения относятся к главе II. В прошлом в этой главе приводились все более и более сжатые резюме информации, препровождаемой правительствам, обращенные к ним призывы к незамедлительным действиям и их ответы, если они формулировались, а также замечания по тем странам, где, как утверждалось, могли в широком масштабе применяться пытки.
El cambio más importante se ha hecho en el capítulo II. Anteriormente ese capítulo contenía resúmenes cada vez más sucintos de la información enviada a los gobiernos, los llamamientos urgentes hechos a esos gobiernos y sus respuestas, si las había así como observaciones acerca de los países donde las denuncias sugerían que podría estarse practicando la tortura en gran escala.

В таких случаях Председатель распространяет предлагаемое решение Рабочей группы среди всех членов Рабочей группы и просит их высказать любые существующие у них возражения против предлагаемого решения в течение пяти рабочих дней( или в экстренных случаях в более сжатые сроки по усмотрению Председателя).
En tales casos el Presidente distribuirá a los miembros del Grupo de Trabajo la decisión propuesta y les pedirá que indiquen sus posibles objeciones a la misma en el plazo de cinco días hábiles(o, en casos urgentes, en el plazo más breve que el Presidente determine).

Орган для полевого персонала, учебную подготовку персонала которого в то время проводила Группа ведения реестров Отдела полевого персонала, наладил тесные контакты с различными учреждениями, входящими и не входящими в Организацию, что позволяет проводить проверки в более сжатые сроки.
La Dependencia de Verificación de Referencias establecida en el Centro en 2007, que en su momento recibió capacitación de la Dependencia de Gestión de las Listas de Candidatos de la División de Personal sobre el Terreno, ha forjado una sólida red con varias instituciones dentro y fuera de la Organización que le permite tramitar con mayor celeridad las comprobaciones dentro de los plazos previstos.

Анализирующая группа с удовлетворением отметила, что Чили применяет весь комплекс методов для обеспечения безопасного возвращения земель населению и призвала Чили продолжать добиваться улучшения методов высвобождения и сертификации земель, которые позволили бы Чили выполнить свои обязательства в более сжатые сроки.
El grupo de análisis observó con satisfacción que Chile estaba utilizando toda una variedad de métodos para que las tierras pudieran devolverse a la población en condiciones de seguridad y alentó al país a que siguiera tratando de encontrar mejores técnicas de recuperación de tierras y certificación que pudieran hacer que Chile cumpliera sus obligaciones en un período más corto.

Это требует более сжатых и адресных результатов.
Para ello es necesario desarrollar productos más concisos y puntuales.

От Секретариата потребуется обеспечить выпуск более сжатой документации для директивных органов.
La Secretaría tendrá que esforzarse por elaborar documentación más concisa para los Órganos Normativos.

Секретариат будет стремиться подготавливать более сжатую документацию для сессий;
La Secretaría procurará producir documentación más concisa para los períodos de sesiones;

Вместе с тем она предлагает, чтобы их формулировки были более сжатыми.
Sin embargo, propone que su texto sea más conciso.

Мы попытались сделать настоящее выступление как можно более сжатым, чтобы выполнить просьбу Председателя к Комитету.
Hemos intentado que esta declaración fuera lo más breve posible a fin de cumplir con las exhortaciones que ha hecho el Presidente a la Comisión.

Возможность использования для целей Обзора более сжатого ежегодного вопросника, содержащего ключевой набор вопросов;
La posibilidad de utilizar para el Estudio un cuestionario anual más breve que contenga un conjunto básico de preguntas;

В духе резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи проекты резолюций должны и впредь быть более сжатыми и целенаправленными.
En el espíritu de la resolución 50/227 de la Asamblea General, los proyectos de resolución deberán seguir siendo más concisos y orientados a la acción.