Примеры использования Más concisas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo importante no es el número de resoluciones,sino la necesidad de que sean más concisas y centradas.
Expresaron luego su apoyo a las medidas destinadas a que las publicaciones fuesen más concisas y de más fácil utilización y a la propuesta de que participaran pasantes en su preparación.
Они заявили о поддержке мер, направленных на то, чтобы публикации были более краткими и удобными для пользователей, и о поддержке участия стажеров в их подготовке.Como nuestro tiempo es limitado,pido a los oradores que sus declaraciones sean lo más concisas posibles.
С учетом нехватки времени яхотел бы обратиться к выступающим с призывом делать как можно более краткие заявления.Basándose en la experiencia, el Comité ha decididomás recientemente que las listas de cuestiones sean más concisas y precisas, centrándose en particular en los factores y dificultades pendientes que puedan afectar a la aplicación del Pacto.
По мере накопления опыта Комитет в последнее времярешил, что эти перечни вопросов должны быть более четкими и точными, фокусируя, в частности, внимание на остающихся факторах и затруднениях, которые могут влиять на проведение в жизнь Пакта.A juicio del Sr. Sambuc,las directrices sobre organizaciones internacionales podían ser más concisas.
Г-н Самбук высказал мнение о том,что руководящие положения, касающиеся международных организаций, могли бы быть более точными.
Люди также переводят
Las resoluciones de la Asamblea General deberán ser más concisas, específicas y orientadas a la acción.
Резолюции Генеральной Ассамблеи должны быть более краткими, целенаправленными и ориентированными на конкретные действия.El estilo del proyecto de Normas era más prescriptivo que el de las Normas de 1954, que eran descriptivas,por lo que las nuevas Normas eran más concisas.
Поскольку предлагаемые стандарты изложены в Por consiguiente, pido a los miembros que formulen sus declaraciones lo más concisas posible para poder agotar la lista de oradores esta tarde.
Поэтому я призываю делегатов выступать как можно лаконичнее, с тем чтобы мы могли завершить нашу работу сегодня во второй половине дня.Las resoluciones relativas a la revitalización también señalan el camino que se debe seguir en la esfera de la documentación, así como de las resoluciones,que la Asamblea ha decidido que deben ser más concisas y concretas.
Резолюции, посвященные активизации работы, также служат руководством по подготовке документации, а также резолюций, которые, по мнению Ассамблеи,должны быть более лаконичными и конкретными.Algunas delegaciones expresaron laopinión de que las directrices debían aclararse y ser más concisas, precisas y específicas, y debía haber un plan claro para aplicarlas.
Некоторые делегации высказали мнение,что руководящие принципы следует уточнить и сделать их более краткими, точными и конкретными и что должен быть определен четкий путь к их осуществлению.Con respecto a la organización del trabajo, la Presidenta hizo diversas propuestas sobre la distribución de los documentosy señaló que las intervenciones de los miembros de la Junta y otros participantes debían ser lo más concisas posible.
В отношении организации работы Председатель внесла несколько предложений, касающихся распространения документов, и указала,что заявления членов Совета и других участников должны быть как можно более краткими.También debemos hacermayores esfuerzos a fin de que las resoluciones que aprobamos sean más concisas, específicas y orientadas a la acción, de conformidad con esa resolución.
Нужны также дополнительныеусилия для обеспечения того, чтобы принимаемые Генеральной Ассамблеей резолюции были более краткими, конкретными и целенаправленными, как это предусмотрено в указанной резолюции.Los oradores mencionaron también la posibilidad de que los países objeto de examen se hicieran cargo de los gastos destinados a atenciones sociales y dijeron quelas respuestas a la lista de verificación para la autoevaluación podían ser más concisas sin que ello afectara al contenido.
Выступавшие также упомянули о том, что проходящая обзор страна могла бы покрывать представительские расходы и чтоответы на контрольный перечень вопросов для самооценки могли бы быть более краткими без ущерба для содержания.Las resoluciones de la Asamblea General deberán ser más concisas, específicas y orientadas a la acción. Cuando sea práctico, un número mayor de las medidas que adopte la Asamblea deberán tener forma de decisiones. Normalmente, los párrafos del preámbulo de las resoluciones de la Asamblea deberán reducirse al mínimo.
Резолюции Генеральной Ассамблеи должны быть более краткими, целенаправленными и ориентированными на конкретные действия. Следует по возможности чаще принимать постановления Ассамблеи в форме решений. Преамбулы в резолюциях Ассамблеи следует, как правило, сводить к минимуму.La Federación de Rusia parte de la premisa de que los órganos creados en virtud de tratados deberían elaborar observaciones finales más concisas y específicas después de examinar los informes periódicos.
Российская Федерация исходит из необходимости подготовки договорными органами более кратких и сфокусированных заключительных замечаний по итогам рассмотрения периодических докладов.Iii Reafirmó las recomendaciones formuladas en sus resoluciones 57/270 B,58/126 y 60/286 de que sus resoluciones sean más concisas, con objetivos claros y orientadas a la acción y que los párrafos preambulares de las resoluciones se reduzcan normalmente al mínimo, y alentó a los Estados Miembros a proporcionar referencias a las fuentes en el idioma pertinente cuando presenten proyectos de resolución;
Iii вновь подтвердила рекомендации, изложенные в ее резолюциях 57/270 B, 58/ 126 и 60/ 286, о том, что резолюции Генеральной Ассамблеи должны быть более краткими, конкретными и целенаправленными и что число пунктов преамбулы в резолюциях Ассамблеи должно быть, как правило, сведено к минимуму, и рекомендует государствам- членам при представлении проектов резолюций указывать источники соответствующих формулировок;La Comisión debe hacer también un esfuerzo sincero por reducir la cantidad de resoluciones,asegurando al mismo tiempo que sean más concisas y prácticas, con mejores medidas de seguimiento.
Комитет должен также предпринять серьезные усилия для сокращения числа резолюций, обеспечив при этом,чтобы они были более конкретными и нацеленными на результаты, а также дополнялись Para facilitar el establecimiento de las cuestiones prioritarias para el diálogo interactivo ymantener las respuestas lo más concisas posible, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer decidió que la lista no debía contener más de 20 cuestiones, y que cada cuestión no debía abarcar más de tres asuntos.
В целях приоритизации вопросов в рамках конструктивного диалога и получения какможно более четких ответов Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин постановил, что в перечень вопросов следует включать не La Comisión Consultiva recuerda lo que señaló en el párrafo 6 de su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000-2001 de que lasdescripciones del presupuesto podrían ser más concisas y transparentes si se utilizasen en mayor medida gráficos, organigramas y cuadros.
Консультативный комитет напоминает о содержащемся в пункте 6 его первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов заявлении о том,что описательные части бюджета можно было бы сделать более лаконичными и транспарентными, шире используя графики, диаграммы и таблицы.Sobre la base de la experiencia ulterior, el Comité decidió en su 43º período de sesiones4, celebrado en octubre de 1991, que, a fin de aprovechar mejor el tiempo durante el diálogo con los Estados partes, el número de capítulos incluidos en las listas de cuestiones se redujera a tres o cuatro yque las cuestiones mismas fueran más concisas y precisas.
С учетом накопленного дополнительного опыта на своей сорок третьей сессии 4/ в октябре 1991 года Комитет решил, что в интересах Se expresó la opinión generalizada de que si las deliberaciones no se ajustaban suficientemente al tema de la guía yeran más concisas, los mensajes críticos transmitidos a los legisladores no serían suficientemente conspicuos.
Широкую поддержку получило мнение о том, что если обсуждение будет в недостаточной мере соответствовать предмету руководства ине будет более сжатым, то принципиально важные рекомендации зако- нодателям будут недостаточно очевидными.En ese sentido, es alentador que la nueva Secretaria General Adjunta se haya propuesto forjar una relación más colaborativa con los clientes de la OSSI y con la administración en general, a la vez que mantiene la independencia operacional de la Oficina y formula recomendaciones de auditoría einspección más concisas centrándose en los asuntos de más importancia.
В связи с этим обнадеживает тот факт, что новый заместитель Генерального секретаря взяла на себя обязательство построить De conformidad con la resolución 58/126 de la Asamblea General sobre la revitalización de la labor de la Asamblea General,en particular la disposición de que las resoluciones sean más concisas, específicas y orientadas a la acción, y de que se reduzcan al mínimo los párrafos del preámbulo, el preámbulo del proyecto de resolución tiene solo dos párrafos.
В соответствии с резолюцией 58/ 126 Генеральной Ассамблеи об активизации работы Генеральной Ассамблеи, в частности положением о том,что резолюции должны быть более краткими, целенаправленными и ориентированными на конкретные действия, а количество пунктов преамбулы следует сводить к минимуму, преамбула проекта резолюции содержит только два пункта.En cuanto al contenido y los efectos de las resoluciones de la Asamblea General,varios oradores siguieron insistiendo en la necesidad de conseguir que las resoluciones fueran más concisas y más orientadas a la acción, por ejemplo, reduciendo la cantidad de párrafos del preámbulo.
Касаясь содержания и воздействия резолюций Генеральной Ассамблеи, целый ряд выступавших попрежнему подчеркивал необходимость того,чтобы сделать резолюции более сжатыми и ориентированными на принятие конкретных действий, в частности сократить число пунктов преамбулы.El Movimiento de los Países No Alineados cree que medidas como la pronta elección de la Mesa, la celebración de debates más interactivos,la presentación de resoluciones más concisas, específicas y orientadas a la adopción de medidas, y el establecimiento de un mecanismo adecuado para el seguimiento de la aplicación de las resoluciones y decisiones también mejorarían los métodos de trabajo de la Primera Comisión.
По мнению Движения неприсоединения, такие меры, как заблаговременное избрание Бюро, проведение Los Estados Miembros han señalado la necesidad de fortalecer la función de la Mesa de la Asamblea, seguir racionalizando y reduciendo el número de temas del programa,presentar resoluciones más concisas y concretas y racionalizar la documentación sin comprometer en modo alguno la profundidad y el alcance del análisis.
Государства- члены обращали внимание на необходимость повышать роль Генерального комитета Ассамблеи, продолжать принимать меры по рационализации ее повестки дня по линии сокращения включаемых пунктов,принимать более сжатые и Los informes deberán ser lo más concisos posible para facilitar su examen.
Доклады должны быть как можно более краткими, с тем чтобы облегчить их рассмотрение.Los informes deberán ser lo más concisos posible para facilitar su examen.
Доклады должны быть как можно более краткими, что облегчит их рассмотрение.Sin embargo, propone que su texto sea más conciso.
Вместе с тем она предлагает, чтобы их формулировки были более сжатыми.
