Примеры использования Concisas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me gustan las respuestas concisas.
Мне нравятся краткие ответы.Deben preparar propuestas concisas y compartirlas con otros.
Estaba dando claras, y órdenes concisas.
Si no encuentra mis palabras concisas, tome mis acciones como tal.
Las presentaciones deben ser más breves y concisas.
Люди также переводят
En la adición figuraban explicaciones concisas sobre las respuestas a cada recomendación.
Y nuestras respuestas deben ser siempre cortas y concisas.
Las exposiciones de la secretaría deberían ser claras, concisas y realizarse en el plazo más breve posible.
Выступления представителей секретариата должны быть четкими, сжатыми и как можно более краткими.No obstante,eso no implica que las directrices no puedan ser concisas.
Solicito a los oradores que las declaraciones sean breves y concisas y que empiecen indicando el tema de su presentación.
Я прошу наших ораторов быть краткими и лаконичными, а в начале своего выступления обозначить его тему.Como el tiempo será limitado,las declaraciones deberán ser breves y concisas.
Поскольку время будет ограниченно,заявления должны быть краткими и лаконичными.En algunos países y regiones, se han redactado guías nacionales concisas y herramientas de análisis rápido.
В ряде государств и регионов разработаны краткие справочники по странам и средства оперативного контроля.Las partes descriptivas del cuerpo principal del documentotambién deberían ser más específicas y concisas.
Описательная часть главного разделадокумента должна быть более целенаправленной и лаконичной.Y como habían amenazas, que eran concisas y directas.
Consideramos que estas disposiciones deben ser concisas y, siempre que sea posible, deben basarse en los términos convenidos, incluida la resolución 64/48.
Мы считаем, что эти положения должны быть лаконичными и по возможности должны основываться на уже существующих согласованных формулировках, включая резолюцию 64/ 48.Lo importante no es el número de resoluciones,sino la necesidad de que sean más concisas y centradas.
Важно не количество резолюций, важно, чтобы они были более сжатыми и целенаправленными.Nota 3: Las propuestas que se presenten deberán ser concisas y lo más cortas posible y deberán incluir una justificación.
Примечание 3: Представляемые предложения должны быть сжатыми и как можно более краткими; они должны содержать соответствующее обоснование.En adelante, supervisar y controlar los casos de nueva proliferación yemitir sólo actualizaciones concisas con una terminología estable.
Последующее прогнозирование и предупреждение возможностей дальнейшего нарастания их объема ивыпуск только кратких обновленных вариантов с использованием устойчивой терминологии.Sugiere que la Sra. Chanet redacte unas directrices concisas para asistir a los Estados partes en la presentación de la información solicitada.
Он предлагает, чтобы гжа Шане составила четкие руководящие принципы, с тем чтобы облегчить государствам- участникам представление требуемой информации.De conformidad con la resolución 50/227 de la Asamblea General,las resoluciones deben ser concisas y orientadas a la adopción de medidas.
В соответствии с резолюцией 50/ 227Генеральной Ассамблеи резолюции должны быть сжатыми и ориентированными на конкретные действия.En este informe se presentan orientaciones técnicas concisas, de conformidad con lo solicitado por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 18/2.
В настоящем докладе содержится краткое техническое руководство, подготовленное в соответствии с просьбой Совета по правам человека, содержащейся в его резолюции 18/ 2.Los órganos creados en virtud de tratados debíanformular observaciones finales que incluyesen recomendaciones concisas y concretas que permitiesen un seguimiento.
Договорным органам следует формулировать заключительные замечания/ комментарии,содержащие четкие и конкретные рекомендации, с тем чтобы обеспечить возможность осуществления последующей деятельности.Esas descripciones deben ser concisas y más concretas y, siempre que sea posible, deben utilizarse gráficos y diagramas en lugar de descripciones.
Эти описательные разделы должны быть лаконичными и более четкими, а в тех случаях, когда это возможно, вместо описательных разделов должны использоваться графики и диаграммы.Por ende, invitó a todos los participantes a que hicieran propuestas concretas y concisas al Grupo de Trabajo respecto del plan para el Decenio.
В этой связи она призвала всех участников представить Рабочей группе конкретные и четкие предложения относительно разработки такого плана проведения Десятилетия.Notas documentales y publicaciones concisas de otra índole sobre las operaciones de las Naciones Unidas para el establecimiento y el mantenimiento de la paz, disponibles en forma impresa y electrónica.
Справочные материалы и другие краткие публикации о деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и миротворчеству имеются в печатной и электронной форме.El Programa de Supervisión del Sistema Judicial se encargaría de supervisar los juicios penales y civiles yde publicar recomendaciones concisas y claras sobre las mejoras necesarias.
Программа мониторинга судебной системы призвана следить за ходом уголовных и гражданских процессов ипубликовать краткие и ясные рекомендации по тем вопросам, где требуется устранение недостатков.La reunión culminó en la aprobación de varias recomendaciones concisas al Gobierno de Sierra Leona, las Naciones Unidas, la comunidad internacional y la Comisión de Consolidación de la Paz.
По итогам заседания были приняты четкие рекомендации в адрес правительства Сьерра-Леоне, Организации Объединенных Наций, международного сообщества и Комиссии по миростроительству.La Federación de Rusia parte de la premisa de que los órganos creados en virtud de tratadosdeberían elaborar observaciones finales más concisas y específicas después de examinar los informes periódicos.
Российская Федерация исходит изнеобходимости подготовки договорными органами более кратких и сфокусированных заключительных замечаний по итогам рассмотрения периодических докладов.A ese respecto conviene establecer directrices claras y concisas sobre lo que se debe hacer en los diferentes niveles de la organización en materia de rendición de cuentas, redacción de informes y adopción de decisiones.
В связи с этим необходимо разработать четкие и краткие руководящие принципы подотчетности, отчетности и принятия решений на различных уровнях организации.Debería invitar a las comisiones a presentar nuevamente aportaciones concisas y orientadas a la acción para su período de sesiones sustantivo de 2006.
Ему следует рекомендовать комиссиям продолжить представление кратких и целенаправленных материалов для его основной сессии 2006 года.
