СЖАТЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• concisas
• breves
• apretado
• corto
• concisos
• breve
• conciso
• apretados

Примеры использования Сжатыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклады будут издаваться более краткими и сжатыми.
Se publicarán informes más breves y concisos.

Будете держать веки крепко сжатыми всю ночь. Мазь к утру испарится.
Si mantienen sus ojos bien cerrados toda la noche por la mañana desaparecerá.

Выступления должны стать более краткими и сжатыми.
Las presentaciones deben ser más breves y concisas.

Важно не количество резолюций, важно, чтобы они были более сжатыми и целенаправленными.
Lo importante no es el número de resoluciones, sino la necesidad de que sean más concisas y centradas.

Вместе с тем она предлагает, чтобы их формулировки были более сжатыми.
Sin embargo, propone que su texto sea más conciso.

Но когда я спущусь к тебе, предварительно постояв в шкафу со сжатыми кулаками, у тебя будут большие проблемы.
Pero cuando baje después de estar en un armario con los puños apretados te va a ir muy mal.

Ммм… когти, лапы, клыки, копыта, клювы и обезьяны со сжатыми кулаками.
Uh… Pinzas, zarpas, garras, pezuñas, picos, y puños de mono apretados.

Сообщения будут ограничены максимум 15 минутами, и желательно, чтобы они были еще более сжатыми.
Las presentaciones se limitarán a un máximo de 15 minutos y de preferencia deberían ser más breves.

Выступления представителей секретариата должны быть четкими, сжатыми и как можно более краткими.
Las exposiciones de la secretaría deberían ser claras, concisas y realizarse en el plazo más breve posible.

Если Комиссия решит все же сохранить эти статьи, они должны быть сжатыми.
No obstante, si la Comisión decidiera mantener esos artículos, estos deberían ser breves.

Что протоколы собеседований в Совете по миграции являются весьма сжатыми и не включают всю сообщенную им информацию.
Indica que las actas de las entrevistas con la Junta de Inmigración son muy breves y no recogen todas las respuestas que dio.

В соответствии с требованиями резолюции 50/ 227 тексты проектов резолюций будут более сжатыми.
Con arreglo a lo solicitado por la resolución 50/227, los proyectos de resolución deberán ser más breves.

Пересмотренные<< Базовые принципы>gt; должны быть краткими( объемом не более 50 страниц), сжатыми и простыми для понимания и применения;
El Marco revisado debe mantenerse breve(con un máximo de 50 páginas), conciso y sencillo de comprender y aplicar.

В итоговых документах должны быть предусмотрены конкретные меры, и они должны быть максимально сжатыми.
Los documentos de resultados deberían estar orientados a la acción y ser lo más concisos posibles.

Примечание 3: Представляемые предложения должны быть сжатыми и как можно более краткими; они должны содержать соответствующее обоснование.
Nota 3: Las propuestas que se presenten deberán ser concisas y lo más cortas posible y deberán incluir una justificación.

Процедуры представления запросов об оказании помощи по линии МОРГ/ ПТП также должны быть сжатыми и четкими.
Los procedimientos para solicitar asistencia en el marco del programa también deben ser breves y sencillos.

Эти доклады должны быть сжатыми и ориентированными на конкретные действия и должны включать в себя как качественные, так и количественные показатели.
Estos informes deben ser concisos y orientados hacia la acción e incluir tanto datos cuantitati vos como cualitativos.

Тем не менее основания для апелляций должны быть ограничены и носить формальный характер, причем сроки представления таких апелляций должны быть весьма сжатыми.
Pero los motivos de recurso deberían ser limitados y de carácter ampliamente formal, con plazos muy breves.

В соответствии с резолюцией 50/ 227 Генеральной Ассамблеи резолюции должны быть сжатыми и ориентированными на конкретные действия.
De conformidad con la resolución 50/227 de la Asamblea General, las resoluciones deben ser concisas y orientadas a la adopción de medidas.

Сроки выполнения были нереалистичными и сжатыми, и в результате либо откладывалась дата ввода в действие системы, либо проект сокращался по масштабу.
Los calendarios eran ambiciosos y apretados, lo que dio lugar a retrasos en la fecha establecida para la puesta en marcha o a reducciones del alcance.

В духе резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи проекты резолюций должны и впредь быть более сжатыми и целенаправленными.
En el espíritu de la resolución 50/227 de la Asamblea General, los proyectos de resolución deberán seguir siendo más concisos y orientados a la acción.

Комитет рекомендует обеспечивать, чтобы документы были предметными и сжатыми, и предлагает придерживаться следующих ограничений по объему:.
El Comité recomienda que los documentos sean centrados y concisos, por lo que sugiere que se limite su extensión de la siguiente manera:.

Также нет необходимости отражать все мельчайшие нюансы высказываемых мнений: доклады должны быть четкими, сжатыми и прежде всего сбалансированными.
Tampoco era necesario consignar hasta el último matiz de opinión; los informes deberían ser claros, concisos y, por sobre todas las cosas, equilibrados.

Комитет был информирован, что активное использование воздушных транспортных средств вызвано сжатыми сроками, предусмотренными для доставки воинских контингентов и имущества.
Se informó a la Comisión de que la alta tasa de utilización de transporte aéreo se debía al breve tiempo de que se disponía para el emplazamiento de los contingentes y el equipo.

Он призвал составителей документов готовить их более точными, сжатыми и аналитическими по характеру, указав на возможность включения подробных статистических данных в добавления к главному документу.
Pidió que la documentación fuese más precisa, concisa y analítica y señaló la posibilidad de añadir estadísticas detalladas en adiciones al documento principal.

В духе резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи проекты резолюций должны по-прежнему быть более сжатыми и нацеленными на конкретные действия.
En el espíritu de la resolución 50/227 de la Asamblea General, los proyectos de resolución deben seguir siendo más concisos y orientados a la acción.

Для удобства читателей и содействия принятию решений доклады Консультативного комитета об отдельных операциях по поддержанию мира стали более сжатыми и конкретными.
La Comisión Consultiva ha formulado sus informes sobre cada una de las operaciones de mantenimiento de la paz en términos más breves y precisos para facilitar su lectura y la adopción de decisiones.

Ссылаясь на резолюцию 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, оратор говорит, что проекты резолюций следует делать более сжатыми и нацеленными на конкретные действия.
Recordando la resolución 50/227 de la Asamblea General, la oradora dice que los proyectos de resolución deben ser más concisos y orientados hacia la acción.

Поскольку избирательные бюллетени нельзя печатать до тех пор, пока не будут известны результаты референдума, сроки между печатанием и распространением бюллетеней будут крайне сжатыми.
Como las cédulas de votación solo se podrán imprimir después de conocerse el resultado del referendo, el plazo entre la impresión y distribución de las cédulas será extremadamente corto.

Контроль и оценка: сроки проектирования и осуществления экспериментального проекта обеспечения доступности Интернета были сжатыми, и его исполнение было поручено международной группе консультантов.
Vigilancia y evaluación: el proyecto experimental de accesibilidad a la Internet tenía un plazo corto para el diseño y la ejecución y fue realizado por un equipo internacional de consultores.