ЛАКОНИЧНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• concisos
• breves
• sucintas
• concisas

Примеры использования Лаконичными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я нахожу книги серии тройного" Т" очень интересными и лаконичными.
Encuentro a las series de triple B entretenidas y breves.

Если они будут слишком лаконичными, они не будут нести в себе руководящего элемента.
Si son excesivamente sucintas no pueden aportar dicha orientación.

Это, однако, не означает, что руководящие принципы не могут быть лаконичными.
No obstante, eso no implica que las directrices no puedan ser concisas.

В целом итоговые документы Конференции должны быть лаконичными, целенаправленными и практичными;
En general, los resultados de la Conferencia deben ser concisos, orientados a la acción y prácticos;

Поскольку время будет ограниченно, заявления должны быть краткими и лаконичными.
Como el tiempo será limitado, las declaraciones deberán ser breves y concisas.

Я прошу наших ораторов быть краткими и лаконичными, а в начале своего выступления обозначить его тему.
Solicito a los oradores que las declaraciones sean breves y concisas y que empiecen indicando el tema de su presentación.

Необходимо предпринимать все усилия для того, чтобы они были как можно более лаконичными.
Deberían concentrarse los esfuerzos en lograr hacerlas lo más sucintas posible.

Я хотел написать большую песню с короткими и лаконичными стихами, которые взаимодействуют друг с другом гипнотическим образом.
Quería escribir una gran canción, con versos concisos y breves que se apilaran uno sobre otro de forma hipnótica.

В заключение оратор отметила, что выводы и рекомендации Комиссии должны быть лаконичными и целенаправленными.
Por último, dijo que las conclusiones y recomendaciones de la Comisión debían ser breves y prácticas.

Касаясь пункта 3, она говорит, что само по себе количество пунктов не делает руководящие принципы ни более, ни менее лаконичными.
Haciendo referencia al párrafo 3, la oradora dice que el número de párrafos no hace por sí solo que las directrices sean más o menos sucintas.

Члены Комитета единогласно отметили необходимость обеспечения того, чтобы доклады были краткими, лаконичными и удобными для пользователей.
Todos los miembros del Comité opinaron que los informes debían ser breves, concisos y de fácil lectura.

Необходимо не только сократить число принимаемых резолюций, но и сделать их более лаконичными, при этом они должны приниматься на консенсусной основе.
Las resoluciones deberían ser menos numerosas y más breves, y reflejar un lenguaje de consenso.

Я склонен согласиться с этим выводом, однако считаю причины, названные в пункте 7. 4, слишком лаконичными.
No discrepo de esta conclusión, pero estimo que las razones expuestas en el párrafo 7.4 son demasiado sucintas.

Идеи Конференции должны быть четкими, лаконичными и ориентированными на практические действия, что усилит политический характер итогового документа.
El mensaje de la Conferencia debía ser claro, conciso y pragmático, lo cual fortalecería el carácter político del documento final.

Необходимо будет разработать руководящие принципы отчетности/ раскрытия информации, которые были бы одновременно максимально всеобъемлющими и лаконичными.
Será necesario formular directrices para la presentación de informes y la divulgación de información que sean a la vez exhaustivas y sencillas.

По мнению делегаций, следует надеяться, что эти принципы будут лаконичными и легко читающимися, с тем чтобы они в максимальной степени привлекали внимание общественности.
Se expresó la esperanza de que los principios fuesen concisos y de fácil lectura, para que tuviesen el máximo interés posible para el público.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает обсудить этот вопрос в конце сессии одновременно с предложениями г-на Абул- Насра о том, чтобы сделать заключительные замечания более лаконичными и единообразными.
El PRESIDENTE propone discutir la cuestión al término del período de sesiones en conexión con las propuestas del Sr. Aboul-Nasr de abreviar y dar mayor uniformidad a las observaciones finales.

Мы считаем, что эти положения должны быть лаконичными и по возможности должны основываться на уже существующих согласованных формулировках, включая резолюцию 64/ 48.
Consideramos que estas disposiciones deben ser concisas y, siempre que sea posible, deben basarse en los términos convenidos, incluida la resolución 64/48.

Цели устойчивого развития на период после 2015 года должны иметь практическое значение, быть лаконичными и сбалансированными, совмещая экономические, социальные и экологические аспекты.
Los objetivos de desarrollo sostenible para después de 2015 deben ser viables, concisos y equilibrados, de manera que integren las dimensiones económicas, sociales y ambientales.

Эти описательные разделы должны быть лаконичными и более четкими, а в тех случаях, когда это возможно, вместо описательных разделов должны использоваться графики и диаграммы.
Esas descripciones deben ser concisas y más concretas y, siempre que sea posible, deben utilizarse gráficos y diagramas en lugar de descripciones.

Было бы также полезным, если бы Бюро с самого начала оказывало поддержку процессам подготовки проектов, с тем чтобы проекты резолюций были лаконичными, четко сформулированными и несли в себе четкие идеи.
También sería útil que la Mesa apoyara los procesos de redacción desde el principio, a fin de asegurar que los proyectos de resolución sean concisos, estén formulados con claridad y transmitan un mensaje claro.

Кроме того, резолюции должны стать более лаконичными; необходимо сократить преамбулу и наполнить постановляющую часть более конкретным содержанием, избегая повторений.
Asimismo, las resoluciones deberían ser más breves; se debería acortar el preámbulo y dar una forma más concreta a la parte dispositiva, evitando las repeticiones.

Резолюции, посвященные активизации работы, также служат руководством по подготовке документации, а также резолюций, которые, по мнению Ассамблеи, должны быть более лаконичными и конкретными.
Las resoluciones relativas a la revitalización también señalan el camino que se debe seguir en la esfera de la documentación, así como de las resoluciones, que la Asamblea ha decidido que deben ser más concisas y concretas.

В частности, коллегам предлагается быть как можно более лаконичными, не выступать только ради проформы и сосредоточиваться в своих выступлениях на оперативных вопросах;
En particular se ruega a los colegas que sus intervenciones sean lo más breves posible, que no tomen la palabra sólo como formalidad y que se concentren en cuestiones operacionales;

Г-н АБУЛ- НАСР, отдавая должное г-же Макдугалл за подготовку проекта, но считая его слишком длинным, говорит, что докладчики должны стремиться быть более лаконичными при подготовке заключений Комитета.
El Sr. ABOUL-NASR, que felicita a la Sra. McDougall por la elaboración del proyecto pero considera demasiado extenso el documento, dice que los relatores deberían tratar de ser más concisos al redactar las conclusiones del Comité.

Для того чтобы привлечь внимание средств массовой информации, такие заявления должны быть актуальными, лаконичными, связанными с жизнью людей и/ или новостями дня, должны переводиться на официальные языки и распространяться более широко.
A fin de atraer la atención de los medios de difusión, es preciso que esos mensajes sean oportunos y sucintos, se relacionen con las vidas de la gente o con las noticias cotidianas, se traduzcan a los idiomas oficiales y se difundan más ampliamente.

Для направления четких посланий развивающимся странам и международному сообществу рекомендации по вопросам политики должны быть лаконичными, и должен обеспечиваться надлежащий контроль за их практической реализацией.
Para transmitir mensajes claros a los países en desarrollo y a la comunidad internacional, las recomendaciones de políticas deberían ser concisas y se debería velar por que se haga un seguimiento adecuado de su aplicación.

По мнению инспекторов, все административные инструкции, касающиеся условий назначения сотрудников, должны быть четкими и лаконичными по содержанию и не допускать двусмысленности, чтобы в максимально возможной степени исключить вероятность неправильного толкования характера и целей соответствующих положений и, следовательно, возникновения споров.
A juicio de los Inspectores, todas las circulares administrativas que guardan relación con las condiciones de servicio de los funcionarios deberían estar redactadas en términos claros, concisos y exentos de toda ambigüedad, para evitar, en la medida de lo posible, malentendidos en cuanto al carácter e intención de las disposiciones del caso y, por consiguiente, evitar el surgimiento de controversias.

Основными уроками, извлеченными из отслеживания средств массовой информации и аналитических проектов, является то, что идеи, доводимые Организацией Объединенных Наций до сведения общественности, должны быть лаконичными и что в этой деятельности следует учитывать региональные различия.
La experiencia fundamental adquirida de los proyectos de análisis y supervisión de los medios de comunicación fue que los mensajes de comunicación de las Naciones Unidas debían ser sucintos y tener en cuenta las diferencias regionales.

Поддержанное многими государствами предложение о соблюдении строгих ограничений, введенных в отношении объема докладов государств- участников, которое должно уравновешиваться более лаконичными и четкими заключительными замечаниями и более короткими перечнями вопросов, составляемыми до представления докладов;
El apoyo expresado por muchos Estados a la exigencia del límite estricto de páginas para los informes de los Estados partes, que deberían equilibrarse con unas observaciones finales más breves y específicas, y con listas de cuestiones previas a la presentación de informes más breves;