ЛАКОНИЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• conciso
• breve
• sucinto

Примеры использования Лаконичным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был лаконичным:.
Fue breve.

Новый план действий должен быть целенаправленным, конкретным и лаконичным.
El nuevo plan de acción debería estar bien centrado y ser concreto y conciso.

Его доклад Генеральной Ассамблее является четким и лаконичным и служит хорошей основой для работы этой сессии.
Su informe ante la Asamblea es claro y conciso y proporciona una buena base para las tareas de este período de sesiones.

В соответствии с Вашей просьбой, гн Председатель, я постарался, чтобы мое выступление было лаконичным.
De conformidad con su petición, Sr. Presidente, he intentado que mi declaración fuera breve.

Доклад основан на реальных фактах и является лаконичным, что свидетельствует о решимости Трибунала выполнить в срок стратегию завершения работы.
El informe es objetivo y conciso, y demuestra la determinación del Tribunal a ejecutar su estrategia de conclusión.

Помощник Администратора заявил, что прилагаются усилия к тому, чтобы документ был сжатым и лаконичным.
El Administrador Auxiliar respondió que se había procurado que el documento fuera breve y sucinto.

Поскольку я преследую цель быть лаконичным, позвольте мне в заключение привлечь внимание членов Комитета к пункту 4 постановляющей части.
Como quisiera ser breve, me gustaría concluir señalando a la atención de los miembros el párrafo 4 de la parte dispositiva.

Многие делегации подчеркнули необходимость того, чтобы среднесрочный план был как можно более лаконичным.
Muchas delegaciones subrayaron la necesidad de que el plan de mediano plazo fuese lo más conciso posible.

Закон является лаконичным и весьма конкретным; он охватывает проекты во всех областях, предусматривая одинаковый режим для инвесторов всех национальностей.
Esa norma es concisa y específica, y abarca los proyectos en todos los sectores con un tratamiento igual para los inversores de cualquier nacionalidad.

В этом контексте Консультативный комитет принимает к сведению усилия Секретариата, направленные на то, чтобы сделать бюджетный документ более понятным и лаконичным.
En este contexto, ha tomado nota de que la Secretaría está tratando de que el documento presupuestario sea más claro y conciso.

Г-н ГРИФФИТ( Австралия) говорит, что данный параграф должен быть как можно более лаконичным во избежание путаницы и обеспечивать скорее поощрение использования факсимильной связи.
El Sr. GRIFFITH(Australia) dice que el párrafo debería ser lo más breve posible para evitar confusiones y asegurar que estimule, y no desaliente, el empleo del telefax.

Г-жа Руис( Испания) отмечает, что Закон 33/ 2006 относительно равенства мужчин и женщин в отношении наследования дворянских титулов является очень лаконичным.
La Sra. Ruiz(España) señala que la Ley 33/2006 sobre igualdad del hombre y la mujer en el orden de sucesión de los títulos nobiliarios es muy breve.

Каждое определение должно быть четким, лаконичным и как можно более гибким, чтобы оно могло сохранять актуальность по мере развития технологий, не требуя внесения поправок в текст договора.
Las definiciones deberían ser claras, concisas y, en la medida de lo posible, flexibles, de modo que puedan adaptarse a la evolución de la tecnología sin necesidad de enmendar el tratado.

Однако Комитет выражает сожаление в связи с тем, что доклад, будучи исключительно лаконичным, не был составлен в соответствии с руководящими принципами Комитета, касающимися подготовки первоначальных докладов.
Sin embargo, el Comité lamentó que el informe, extremadamente sucinto, no haya sido redactado siguiendo las orientaciones del Comité relativas a la preparación de los informes iniciales.

Г-н Зейберт( Германия)( говорит по- английски): Г-н Председатель, с учетом того, что доводы в поддержку проекта резолюции A/ C. 1/ 53/ L. 48/ Rev. 1 и против него были уже подробно изложены, я последую Вашему совету и буду очень лаконичным.
Sr. Seibert(Alemania)(interpretación del inglés): Sr. Presidente: Como las razones en pro y en contra del proyecto de resolución A/C.1/53/L.48/Rev.1 ya han sido expresadas de manera pormenorizada, atenderé su consejo y seré muy breve.

Окончательный документ с ответами Комитета должен быть более кратким и лаконичным, чем нынешний проект, и его следует представить в таком формате, чтобы рекомендации Комитета можно было легче определить и понять.
El documento final que contiene las respuestas del Comité debe ser más breve y conciso que el proyecto actual, y debe presentarse en un formato que asegure la fácil comprensión e identificación de las recomendaciones del Comité.

Внедрение системы составления бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов, изменило ситуацию в лучшую сторону, но действующий формат бюджета затрудняет количественную оценку ряда важных направлений деятельности, и поэтому необходимо сделать его более лаконичным.
La instauración de la presupuestación basada en los resultados ha provocado un cambio positivo, pero el formato actual del presupuesto hace difícil cuantificar varias actividades importantes; debería ser más conciso.

Нынешний проект резолюции, который авторы представляют на рассмотрение Комитета, аналогичен проекту, представленному в прошлом году, однако он является более лаконичным и в нем меньше повторов, поскольку пункты 7 и 8 документа объединены в один пункт 7 настоящего проекта.
El proyecto de resolución que los patrocinadores presentan a este órgano es similar al proyecto de resolución del año pasado pero más conciso y menos repetitivo, pues los párrafos 7 y 8 del texto del año pasado se han integrado en un párrafo único, el actual párrafo 7.

Его делегация выражает Управлению служб внутреннего надзора( УСВН) признательность за распространение текста доклада в печатном виде, на КД- ПЗУ и в сети Интернет и вместе с тем настоятельно призывает к тому, чтобы сам доклад был более лаконичным и в силу этого более удобным для пользователя.
Su delegación elogia a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) por haber distribuido el informe en forma impresa, en CD-ROM y a través de la Internet pero considera que el informe debería haber sido más conciso y, por tanto, de más fácil consulta.

Планируется, что документ о предупреждении образования космического мусора будет лаконичным и содержащим качественные руководящие принципы высокого уровня со ссылкой на руководящие принципы предупреждения образования космического мусора Межагентского координационного комитета по космическому мусору.
Está previsto que el documento sobre la reducción de los desechos espaciales debe ser conciso y en el mismo deben figurar directrices de un alto nivel de calidad y que se remita a las directrices del Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales relativas a la reducción de los desechos espaciales.

Мы хотели бы также подчеркнуть тот факт, что эта дискуссия проходит в очень важный момент ввиду успешных усилий Совета Безопасности в плане представления Генеральной Ассамблее нового формата доклада о его деятельности, который является более гибким, лаконичным, более целесообразным и более аналитическим, насколько это возможно.
Asimismo, quisiera destacar que este debate se adelanta en un momento muy importante, pues estamos ante un esfuerzo con éxito del Consejo de Seguridad, al haber presentado a la Asamblea General un nuevo informe de actividades más ágil, más corto, más pertinente y, en la medida de lo posible, más analítico.

Включение информации о национальном законодательстве, статистических данных и иных сведений общего характера в приложение к национальному докладу, что позволит сделать сам доклад лаконичным и сфокусированным на наиболее важных шагах, предпринятых государством- участником по выполнению своих международных обязательств по соответствующему договору;
Incluir, en forma de anexos de los informes nacionales, información sobre la legislación nacional, datos estadísticos y otra información de carácter general, lo que permitiría presentar informes concisos y centrados en las medidas más importantes adoptadas por los Estados partes para cumplir con las obligaciones internacionales contraídas en virtud del tratado correspondiente;

Как отметили эксперты, в этих проектах документов нашли отражение не только положения Международного пакта о гражданских и политических правах, действующих региональных договоров и деклараций( наряду с внутригосударственными типовыми кодексами и важной международной и внутригосударственной судебной практикой), но и" различные декларации Организации Объединенных Наций и других органов, которые придают еще бóльшую значимость сравнительно лаконичным[ вышеупомянутым] основным документам".
Como destacaron los expertos, los proyectos de instrumentos reflejan no sólo las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, los tratados regionales aplicables y las declaraciones(además de los códigos modelo nacionales e importante jurisprudencia nacional e internacional), sino también" las diversas declaraciones de las Naciones Unidas y otros órganos que confieren más sustancia a las disposiciones relativamente lacónicas de los instrumentos básicos[mencionados]".

Некоторые представители, поддержав идею включения в программу работы Комиссии темы о дипломатической защите( один из них сделал это при условии расширения названия темы, которое он счел слишком лаконичным), выразили оговорки применительно к теме о правах и обязанностях государств в области защиты окружающей среды, указав, что международное право окружающей среды еще не претерпело достаточного развития, чтобы можно было проводить предложенное исследование.
Algunos representantes, si bien apoyaban la inclusión en el programa de trabajo de la Comisión del tema" Protección diplomática"(uno de ellos con sujeción a la ampliación del título, que consideraba demasiado lacónico), expresaron reservas acerca del tema" Derechos y obligaciones de los Estados para la protección del medio ambiente" por cuanto no se había desarrollado suficientemente el derecho ambiental internacional para sostener el estudio propuesto.

МакКурт, составь предложение со словом" лаконичный".
McCourt, danos una oración con"conciso".

У нас есть 45 минут, так что будьте лаконичны.
Tenemos 45 minutos, así que por favor sea concisa.

Этот аспект отражен в резолюции, которая является лаконичной и предельно ясной.
Este enfoque se ve reflejado en una resolución que es concisa y muy simple.

Это представление носило типичный для его манеры изложения краткий, лаконичный и сфокусированный характер.
En su estilo típico, fue breve, sucinto y centrado.

Гардинер лаконичен.
Gardiner es un lacónico.

Кларк лаконичен, но точен.
Clarke es conciso, pero adecuado.