ПАРТНЕРСТВЕ на Чешском - Чешский перевод

• partnerství
• spolupráci

Примеры использования Партнерстве на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У меня здесь документы. Договор о партнерстве.
Mám tu papíry ohledně našeho partnerství.

В каждом партнерстве есть альфа- пес и бета- пес.
V každém vztahu je Alpha samec a Beta samec.

Психология определяет наше поведение в работе, семье и партнерстве в повседневной жизни.
Psychologie definuje naše chování v zaměstnání, rodině a partnerství v každodenním životě.

В декабре 2014 года Ростех,« Роснефть» и Finmeccanica подписали трехстороннее соглашение о стратегическом партнерстве.
Srpna 2011 podepsala společnost Rosněfť s korporací ExxonMobil dohodou o strategické spolupráci.

Кто-то должен оставаться вменяемым в этом партнерстве и, откровенно говоря, я скучаю по дням когда это был ты.
Někdo v tomhle partnerství musí držet pytel s rozumem a docela upřímně chybí mi dny, když si to bejval ty.

Я подписал соглашение о партнерстве на прошлой неделе, а ты говоришь мне, что я вам должен 1, 2 миллиона долларов?
Smlouvu o rovném partnerství jsem podepsal teprve minulý týden, a vy mi tady říkáte, že už vám dlužím 1.2 miliónů?

В партнерстве с Глобальным альянсом Gaming, Titan Poker проводит серию турниров Техас Холдем с большой призовой фонд в$ 1000.
Ve spolupráci s Global Gaming Alliance, Titan Poker pořádá sérii Texas Hold'em turnajích se velké prize pool ve výši$ 1,000.

С этой целью мы резко ускорили темпы переговоров по соглашениям об экономическом партнерстве, или СЭП, с различными партнерами во всем мире.
Za tímto účelem jsme výrazně zrychlili tempo vyjednávání o dohodách o ekonomickém partnerství( EPA) s různými partnery z celého světa.

Теперь они в партнерстве с цирковой коллектив предлагает локально лицензионный продукт для бельгийских игроков в частности.
Teď jsou ve spolupráci s nabídkami skupinu Circus místního licencovaného produktu na belgických hráčů pokeru především.

Эти концерты стали официальным началом первого мирового турне« Big Bang Alive( Galaxy) Tour», проводимом в партнерстве с Live Nation.
Show byla zároveň oficiální odstartování jejich světového turné s názvem Big Bang Alive Galaxy Tour 2012 ve spolupráci s Live Nation Entertainment.

В партнерстве с Глобальным альянсом Gaming, Titan Poker проводит серию Texas Hold' em турниры с великим призовым фондом$ 1000.
Ve spolupráci s Global Gaming Alliance, Titan Poker pořádá sérii Texas Hold'em turnajích se velké prize pool ve výši$ 1,000.

С 2002 года состоит в однополом гражданском партнерстве с Нексаром Антонио Флоресом( род. 1978), выходцем из Эквадора, стилистом в одном из парикмахерских салонов Хельсинки.
Od roku 2002 žije v registrovaném partnerství s Antoniem Florem, který původem pochází z Ekvádoru.{ title}. haavisto2012.

Они благотворительная организация, которая работает в глобальном партнерстве для поддержки сообщества о мерах по борьбе со СПИДом развивается в разных странах.
Jsou charitativní organizace, která pracuje v globálním partnerství na podporu Společenství v na akci na AIDS rozvíjející se v různých zemích.

Сейчас они находятся в партнерстве с предложением цирковой коллектив локально лицензированный продукт в бельгийский игроков в покер, в частности.
Teď jsou ve spolupráci s nabídkami skupinu Circus místního licencovaného produktu na belgických hráčů pokeru především.

Если вы расклеивании партнерский бизнес, Ваше соглашение о партнерстве должно содержать определенные статьи и информацию, которые будут перечисленным ниже-.
Pokud jste uvedení do obchodního partnerství, Vaše dohoda o partnerství musí obsahovat určité články a informace, které bude uvedeno níže-.

Только в этом году, в партнерстве с более чем 80 поставщиками энергии в шести странах, мы сэкономим еще два терраватт- часа электроэнергии.
Jen za tenhle rok, ve spolupráci s více než 80 energetikami v šesti zemích, se chystáme vytvořit další dvě terawatt hodiny na úsporách za elektřinu.

При этом термин« семья» подразумевает как лиц, состоящих в браке, так и в де-факто партнерстве, живущих вместе и имеющих общее домашнее хозяйство.
Za rodinu jsou považovány osoby žijící v manželství, nebo v nesezdaném de facto partnerství, které pečují o společnou domácnost, a jsou vzájemně odkázány na své příjmy.

Индии повезло, что лидеры в инновационном соображении находятся в почти каждом секторе, которые могли бы помочь раскрыть такое нововведение в партнерстве с государственной службой.
Indie má štěstí, že téměř ve všech sektorech disponuje myšlenkovými lídry, kteří mohou takové inovace v partnerství se státní správou pomoci zavádět.

В партнерстве с Titan Poker, мы предоставляем вам 150% бонус до$ 600 плюс$ 25 бонус бесплатно, когда вы сделаете свой первый депозит на Titan Poker, до в общей сложности$ 600.
Ve spolupráci s Titan Poker jsme vám udělí 150% bonusu až do výše 600 dolarů a 25 dolarů bonus zdarma, pokud provedete svůj první vklad na Titan Poker až do výše 600 dolarů.

DHL Express, мировой лидер в области международной логистики и экспресс- доставки, и EHang, ведущий мировой производитель беспилотных летательных аппаратов, заключили соглашение о стратегическом партнерстве.
DHL Express, světový lídr v mezinárodní logistice a expresní dodávce, a EHang, přední světový výrobce bezpilotních vzdušných dopravních prostředků, uzavřely dohodu o strategickém partnerství.

ЕС должен согласовать основной документ в контексте проведения переговоров по следующему Договору о партнерстве и сотрудничеству, чтобы определить обязательства, содержащиеся в Договоре, и в особенности в транзитном протоколе.
Dále by v kontextu vyjednání o příští smlouvě o partnerství a spolupráci měla EU dojednat rámcový dokument s cílem vyjasnit povinnosti obsažené v Chartě, zejména v Tranzitním protokolu.

БЕРЛИН- Несмотря на продолжающее сохраняться состояние напряженности по поводу российского вторжения в Грузию в августе, Европейский Союз возобновит переговоры с Россией по новому Соглашению о партнерстве и сотрудничестве( СПС).
BERLÍN- Navzdory přetrvávajícímu napětí kvůli srpnové ruské invazi do Gruzie Evropská unie znovu zahájí jednání s Ruskem ohledně nové Dohody o partnerství a spolupráci( PCA).

Эта новая международная группа могла бы обладать огромной военной мощью, базируемой частично на НАТО, а частично на« новом четырехстороннем партнерстве по безопасности» в Тихом океане между Австралией, Индией, Японией и США.
Toto nové mezinárodní uskupení by disponovalo působivým vojenským potenciálem, založeném dílem na NATO, dílem na„ novém čtyřstranném bezpečnostním partnerství“ v Pacifiku mezi Austrálií, Indií, Japonskem a USA.

Как и раньше, Транс- Тихоокеанское партнерство( ТТП) останется краеугольным камнем моей экономической политики, и мы будем способствовать ускорению заключения соглашения об экономическом партнерстве между Японией и Евросоюзом.
Také Transpacifické partnerství( TPP) zůstane ústředním pilířem mé hospodářské politiky a budeme dál prosazovat Dohodu o hospodářském partnerství mezi Japonskem a Evropskou unií.

Точно так же, мы могли бы увидеть новый, произведенный в России гражданский самолет, выходящий на мировой рынок в партнерстве с международными фирмами, особенно с теми, которые могут работать с российскими компаниями на базе современной ИКТ авионики.
Obdobně se možná dočkáme toho, že na globální trh vstoupí v Rusku vyráběné civilní letouny, a to v partnerství s mezinárodními firmami, zejména těmi, jež s ruskými firmami dokážou spolupracovat na vyspělé letecké elektrotechnice řízené ICT.

На недавней церемонии в Копенгагене было отмечено большое достижение в мировом здравоохранении, достижение, которое подтверждает то, что выделение денежных средств на развитие приносит хорошие результаты, и что лучше всего это работает в партнерстве.
V Kodani se nedávno slavil unikátní úspěch globálního zdravotnictví. Úspěch, který je důkazem, že rozvojová pomoc funguje a že nejlépe funguje ve spolupráci.

Если иностранные инвестиции, в партнерстве с динамичным частным сектором континента, могут принести пользу ключевым секторам- в частности образованию, здравоохранению и инфраструктуре- Африка может получить большой толчок для развития, в чем ее народ остро нуждается.
Mohou-li zahraniční investice v partnerství s dynamickým soukromým sektorem prospívat klíčovým odvětvím- zejména školství, zdravotnictví a infrastruktuře-, může Afrika získat široce pojatý rozvojový impulz, který její obyvatelé potřebují.

Большинство высокопоставленных политиков и экспертов ожидали, что после неизбежно неприятного переходного периода Россия присоединится к Соединенным Штатам и Европе в стратегическом и экономическом партнерстве, основанном на общих интересах и ценностях.
Většina politiků a expertů očekávala, že po zákonitě trnitém období přechodu se Rusko připojí ke Spojeným státům a Evropě ve strategickém a hospodářském partnerství založeném na společných zájmech a hodnotách.

Французы, которые инстинктивно симпатизируют аргументу анти- жесткой экономии и сознают их все чаще меньшую роль во Франко- Германском партнерстве, поспешили заметить, что немецкая позиция стала сигналом для потенциального перехода от« европейской Германии» к« немецкой Европе».
Jak si ihned povšimli Francouzi, instinktivně naklonění argumentům proti fiskální přísnosti a vědomí si své čím dál podřízenější role ve francouzsko-německém partnerství, německý postoj byl také signálem možného odklonu od„ evropského Německa“ k„ německé Evropě“.

Фонд m- PESA, в партнерстве с Фондом Африканских Медицинских Исследований, также приступил к реализации онлайн обучения общинных санитаров- добровольцев и дополнению этих курсов массовыми рассылками СМС/ групповыми сообщениями WhatsApp, чтобы держать группу на связи и делиться важными обновлениями.
Nadace m-PESA v partnerství s Africkou nadací pro lékařský výzkum začala realizovat také internetový výcvik místních zdravotnických dobrovolníků a doplňovat ho skupinovými informacemi podávanými prostřednictvím hromadných SMS/WhatsApp, aby daná skupina zůstala propojená a sdílela důležité aktuální informace.