ПАРТНЕРСТВЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Partnerschaft
• Partnerschaften

Примеры использования Партнерстве на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Поразмыслите немного об этом партнерстве.
Denkt über die Partnerschaft nach.

Мы в партнерстве со всеми нашими арендаторами.
Wir sind mit all unseren Pächtern in Partnerschaft.

Он расскажет вам о нашем партнерстве.
Er wird Ihnen über unsere Partnerschaft erzählen.

В партнерстве с Джеймсом Коннолли в 1912 году Ларкин участвовал в создании Ирландской Лейбористской партии.
In Zusammenarbeit mit James Connolly gelang Larkin 1912 die Gründung der Irish Labour Party.

Компромиссы бывают в любом партнерстве.
Es ist einfach in jeder Partnerschaft ein Geben und Nehmen.

Я тут подумала о нашем небольшом партнерстве, и приняла решение.
Ich habe über unsere kleine Partnerschaft nachgedacht und eine Entscheidung getroffen.

В партнерстве с Б. П. Шулбергом( англ. B. P. Schulberg) была создана студия« Mayer- Schulberg».
Durch eine Partnerschaft mit B. P. Schulberg wurde aus den Mayer Pictures wenig später das Mayer-Schulberg Studio.

Сегодня, такие сделки чаще называют“ партнерством”, как в Транс- Тихоокеанском Партнерстве ТТП.
Heute werden derartige Vereinbarungen häufig als„Partnerschaften“ bezeichnet- wie etwa im Falle der Trans-Pazifischen Partnerschaft TPP.

Это также свидетельствует о нескончаемой силе социальной благотворительности, партнерстве и международном сотрудничестве.
Sie ist auch ein Beweis für die anhaltende Macht sozialer Philanthropie, Partnerschaften und internationaler Zusammenarbeit.

Вы говорите об этом партнерстве и этих узах и все еще скрываете от меня важную информацию о том, чем говорите.
Ihr sprecht über diese Partnerschaft und über diese Bindung und doch haltet Ihr wichtige Informationen über genau das von mir fern, was Ihr behauptet.

Исследуйте лучшее из Лондона с официальным гидом Visit London и офлайн- картой в партнерстве с Mastercard.
Erkunden Sie das Beste von London mit dem offiziellen Visit London-Führer und der Offline-Karte in Zusammenarbeit mit Mastercard.

С 2014 года исследовательский центр EHL в партнерстве с STR старается стать главным источником исследований в сфере международного гостеприимства.
Seit 2014 strebt das EHL-Forschungszentrum in Zusammenarbeit mit STR danach, auf dem Gebiet des internationalen Gastgewerbes die beste Informationsquelle zu werden.

Компания реализует образовательное оборудование во всем мире зачастую в партнерстве с международно- известными организациями.
Ferner vermarktet das Unternehmen weltweit pädagogische Lösungen und Mittel- und zwar häufig in Partnerschaft mit Großkunden.

В партнерстве с Titan Poker, мы предоставляем вам 150% бонус до$ 600 плюс$ 25 бонус бесплатно, когда вы сделаете свой первый депозит на Titan Poker, до в общей сложности$ 600.
In Partnerschaft mit Titan Poker gewähren wir Ihnen einen 150% Willkommensbonus bis zu$ 600 plus$ 25 Bonus gratis, wenn Sie Ihre erste Einzahlung bei Titan Poker machen bis zu einem Gesamtbetrag von 600.

Ссылаясь на свою резолюцию 57/ 2 от 16 сентября 2002 года о Декларации Организации Объединенных Наций о Новом партнерстве в интересах развития Африки.
Unter Hinweis auf ihre Resolution 57/2 vom 16. September 2002 über die Erklärung der Vereinten Nationen über die Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas.

Montblanc представляет новую лимитированную серию сумок и аксессуаров из кожи в партнерстве с авторитетным японским брендом уличной моды A Bathing Ape®.
Montblanc stellt eine neue Limited Edition-Kollektion von Taschen und Lederaccessoires in Zusammenarbeit mit der bekannten japanischen Streetfashion-Marke A Bathing Ape® vor.

В конечном итоге наставник Ашера, музыкальный продюсер Эл- Эй Рид, убедил Бибера подписать контракт с Island Def Jam при партнерстве с Raymond- Braun Media Group.
Schließlich unterschrieb Bieber einen Vertrag mit Ushers Mentor, Musikmanager L. A. Reid, und zwar The Island Def Jam Music Group in Partnerschaft mit der Raymond-Braun Media Group.

Дело в том, что эта функция уже существует в таких странах, как Сингапур, где Facebook работает в партнерстве с банками и дать пользователям непосредственно своей платформы Messenger.
Dass dieses Feature bereits in Ländern wie Singapur implementiert wird, wo Facebook in Partnerschaften mit Banken arbeitet und Nutzer über die Messenger-Plattform mit Funktionen versorgt.

Инициатива Prefeitura do Rio в партнерстве с фонда Роберто Мариньо, море имеет мероприятия, которые включают сбор, регистрация, поиск, сохранение и возвращение культурных ценностей в сообщество.
Eine Initiative der Prefeitura Rio in Partnerschaft mit Fundação Roberto Marinho, das Meer hat Aktivitäten sammeln, Anmeldung, Suche, Erhaltung und Rückführung von Kulturgütern an die Gemeinde.

Кроме того, он надеется использовать недавно заключенное торговое соглашение о Транс- Тихоокеанском партнерстве, чтобы провести реформу неэффективного аграрного сектора.
Außerdem hofft er, das jüngst abgeschlossene Handelsabkommen Trans-Pacific Partnership nutzen zu können, um eine Reform des ineffizienten Landwirtschaftssektors zu erzwingen.

Альянс франсэз предлагает, в партнерстве с консульства Франции и Institut Français, Конференция Паскаль Boniface, о влиянии международных событий в крупных городах мира.
A Aliança Francesa apresenta, in Partnerschaft mit der französischen Konsulat und dem Institut Français, eine Konferenz von Pascal Boniface, über die Auswirkungen der internationalen Veranstaltungen in den großen Städten der Welt.

Открытие: 1 июня, 19H30- бесплатный прием открытых дверей: для 20 августа бразильский дом- музей, Создание секретариата культуры штата Сан-Паулу, особенности, в партнерстве с Институтом Embraer, Вселенная творения.
Öffnungs: 1. Juni, 19 h30- entrada gratuita Visitação: zu 20 de agosto O Museu da Casa Brasileira, Einrichtung des Sekretariats der Kultur des Staates São Paulo, Funktionen, in Zusammenarbeit mit dem Instituto Embraer, o universo de criação.

О MAR, Инициатива правительства города в партнерстве с Роберто Мариньо фонда, есть виды деятельности, связанные сбор, регистрация, поиск, сохранение и возвращение культурных ценностей в сообщество.
O MAR, eine Initiative von City of Rio in Partnerschaft mit Roberto Marinho Foundation, haben Aktivitäten, die Sammel beinhalten, Anmeldung, Suche, Erhaltung und Rückführung von Kulturgütern an die Gemeinde.

Таким образом, существует срочная потребность не только в региональной интеграции в Африке, но и в совместном стратегическом видении и партнерстве для строительства глобальной энергетической системы и обеспечения климатической безопасности.
Es besteht daher nicht nur das Gebot zur regionalen Integration in Afrika, sondern auch für eine gemeinsame strategische Vision und Partnerschaft, um einen Beitrag zu globaler Energie- und Klimasicherheit zu leisten.

О MAR, Инициатива правительства города в партнерстве с Роберто Мариньо фонда, есть виды деятельности, связанные сбор, регистрация, поиск, сохранение и возвращение культурных ценностей в сообщество.
O MAR, eine Initiative der Stadtverwaltung in Zusammenarbeit mit der Roberto Marinho Foundation, haben Aktivitäten, die Sammel beinhalten, Anmeldung, Suche, Erhaltung und Rückführung von Kulturgütern an die Gemeinde.

В конце июля был выпущен объявление, Маркировка возобновление инвестиций фонда муниципального де Куритиба- в данном случае, в партнерстве с Фондом аудиовизуального сектора Министерства культуры, кто сделал вклад R$ 1, 5 млн.
Die Ankündigung wurde Ende Juli veröffentlicht., Markieren der Wiederaufnahme der Fondsanlagen Municipal de Curitiba-in diesem Fall, in Partnerschaft mit dem audiovisuellen Sektor-Fonds des Ministeriums für Kultur, Wer hat den Beitrag von R$ 1,5 Mio.

Чтобы отпраздновать приход весны Anjos Художественная галерея, в партнерстве с Дом Португалия учреждения культуры, и курирование Мария Dos Anjos Оливейра, будет содействие выставку“ Весна идет”, с участием 13 художники.
Um die Ankunft des Frühlings zu feiern Anjos Art Gallery, in Partnerschaft mit House of Portugal Kulturinstitution, und Kuration Maria Oliveira Dos Anjos, wird die Förderung der Ausstellung“Frühling kommt”, mit der Teilnahme 13 Künstler.

ABRASCI- Бразильской академии наук, Искусство, Литературы и истории, под руководством Самира Челала и курирование Waldireni Мораиш Челала, которая проводится в партнерстве с Домом Португалии и ангелов Art Gallery выставке“ ПОДКЛЮЧЕНИЕ”.
A ABRASCI- Academia Brasileira de Ciências, Kunst, Geschichte und Literatur, unter der Leitung von Samir Chelala und Kuration Waldireni Morais Chelala, in Zusammenarbeit mit dem Haus der Portugal und Engel Art Gallery Ausstellung unternommen“CONNECTIONS”.

К началу 1630- х годов отец Леверетта был олдерменом в Бостоне и приобрел в партнерстве с Джоном Бошамом из Плимутского совета в Новой Англии грант на землю в нынешнем штате Мэн.
Anfang der 1630er Jahre war sein Vater Thomas Leverett Mitglied im Ältestenrat(Alderman) von Boston und hatte in Partnerschaft mit John Beauchamp vom Plymouth Council for New England einen heute unter der Bezeichnung Waldo Patent bekannten Eigentumstitel für Land im heutigen Bundesstaat Maine erworben.

Большинство высокопоставленных политиков и экспертов ожидали, что после неизбежно неприятного переходного периода Россия присоединится к Соединенным Штатам и Европе в стратегическом и экономическом партнерстве, основанном на общих интересах и ценностях.
Die meisten politischen Entscheidungsträger und Experten hatten erwartet, dass Russland sich nach einer unweigerlich mühsamen Übergangszeit den Vereinigten Staaten und Europa in einer strategischen und wirtschaftlichen Partnerschaft anschließen würde, die auf gemeinsamen Interessen und Werten beruht.