ПАРТНЕРСТВА на Немецком - Немецкий перевод

• Partnerschaft
• partnership
• Partnerschaften

Примеры использования Партнерства на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Наводнение партнерства.
Flut von Partnerschaften.

Партнерства и членства.
Partner und Mitgliedschaften.

Так что насчет партнерства?
Was ist jetzt mit der Partnerschaft?

Какого партнерства вы ищите?
Was für eine Partnerschaft möchten Sie?

Уж не хочешь ли ты партнерства?
Du willst mir doch nichts weggucken, oder?

Какие виды партнерства предлагает HotForex?
Welche Arten von Partnerschaften bietet HotForex an?

Но я также заслуживаю партнерства.
Aber ich habe auch eine Partnerschaft verdient.

Мы хотим партнерства с итальянскими дизайнерами.
Was wir wollen ist eine Partnerschaft mit den italienischen.

Претензии же к качеству партнерства возросли.
Die Ansprüche an die Qualität einer Partnerschaft sind dagegen gestiegen.

Именно здесь идея партнерства становиться такой важной.
Und hier erwächst der Idee der Partnerschaft ihre so große Bedeutung.

Заманчиво, но мне нужны гарантии партнерства.
Das klingt verlockend, aber ich brauche eine Garantie über die Option einer Partnerschaft.

Я надеялась, что его предложение партнерства покажется тебе более привлекательным.
Ich hatte gehofft, du fändest sein Angebot einer Partnerschaft… attraktiver.

Подобная логика партнерства должна применяться и по отношению к расширению.
Eine ähnliche Logik der Partnerschaft findet bei der Erweiterung Anwendung.

Автор множества популярных книг и статей, президент Центра изучения партнерства.
Sie ist Autorin vieler Bücher und Artikel, außerdem Präsidentin des Center for Partnership Studies.

Однако окно возможности для партнерства ЕС и Казахстана может вскоре исчезнуть.
Dennoch könnte die Gelegenheit für eine Partnerschaft zwischen der EU und Kasachstan bald vorbei sein.

Запад не может предложить никаких разумных условий партнерства, которые бы Путин принял.
Der Westen kann keinerlei Bedingungen für eine Partnerschaft anbieten, die Russland akzeptieren würde.

Это является результатом партнерства канадской компании с Samsung и IBM, для компаний.
Dies ist das Ergebnis einer Partnerschaft von kanadischen Unternehmen mit Samsung und IBM, ist für Unternehmen.

Мая 2011 в Баку состоялась конференция на тему“ 2 года восточного партнерства: достижения и проблемы”.
Am 18. Mai 2011 fand eine Konferenz zu 2 Jahren Eastern Partnership(EaP) in Aserbaidschan statt.

И это Африка, где люди ищут партнерства, чтобы сделать это. И это то, о чем я хочу поговорить сегодня.
Und es ist das Afrika, in dem Menschen nach Partnerschaften suchen, die das möglich machen. Darüber möchte ich heute sprechen.

В 2004 году Грузия стала первой страной, согласовавшей Индивидуальный план действий партнерства с НАТО ИПАП.
Seit 2004 ist Georgien mit der NATO durch einen Individual Partnership Action Plan(IPAP) verbunden.

Для того чтобы партнерства были эффективными, наши граждане должны жить в безопасности, а наши усилия должны приниматься.
Damit die Partnerschaften effektiv sein können, muss die Sicherheit unserer Bürger gewährleistet und unsere Bemühungen erwünscht sein.

Января- президенты Латвии, Литвы, Эстонии и США подписали в Вашингтоне американо- балтийскую Хартию партнерства.
Direktwahlen zur Nationalversammlung 16. Januar: Die Präsidenten der USA, Estlands, Lettlands und Litauens unterzeichnen die„US-Baltic Charter of Partnership“.

Но построение настоящего партнерства- процесс медленный, потому что он требует больших согласований и корректировок от обеих сторон.
Doch der Aufbau echter Partnerschaften ist ein langsamer Prozess, denn er verlangt von beiden Seiten eine Menge Entgegenkommen und Anpassungsbereitschaft.

Новые неправительственные организации, которые действительно совершают прорыв, это те, кто нашли эти партнерства, которые нашли эти пути для совместной работы.
Die neuen NGOs, die wirklich etwas bewegen, sind die, die diese Partnerschaften gegründet und diese Wege der Zusammenarbeit geebnet haben.

Но опять же, кризис, новые партнерства, и люди трансформировали эти территории в ключевой компонент городского планирования для устойчивого развития.
Aber auch hiere, eine Krise, neue Partnerschaften, lokale Akteure, die diese umwandeln in Schlüsselkomponente der nachhaltigen Stadtplanung.

ПРЕТОРИЯ- Популярность государственно- частного партнерства( ГЧП), для поддержки развития инфраструктуры в развивающихся странах, растет во всем мире.
PRETORIA- Die Beliebtheit öffentlich-privater Partnerschaften(ÖPPs) zur Unterstützung des Ausbaus der Infrastruktur in den Schwellenländern nimmt weltweit zu.

Индия после Холодной войны начала преследовать взаимно выгодные стратегические партнерства с другими ключевыми игроками в Азии и остальным миром.
Nach dem Kalten Krieg begann Indien, wechselseitig vorteilhafte strategische Partnerschaften mit anderen wichtigen Playern in Asien und der übrigen Welt einzugehen.

Эти жизненно важные партнерства в нашем сообществе позволяют городу Альбукерке увеличить ресурсы, доступные для граждан после крупного бедствия».
Diese wichtigen Partnerschaften innerhalb unserer Gemeinde erlauben es Albuquerque die Ressourcen, die Bürgern nach einer großen Katastrophe zur Verfügung stehen, zu maximieren.“.

Но мэрам также лучше других известны коммуникационные каналы с их гражданами, и, таким образом, они лучше других способны организовать эффективные партнерства, чтобы решить проблемы на местах.
Doch wissen Bürgermeister auch am meisten über die Kommunikationsstrukturen in ihren Kommunen und können daher am besten effektive Partnerschaften organisieren, um örtliche Probleme anzugehen und zu beheben.

Мы установили также стратегические партнерства с широким кругом действующих лиц помимо государств, которые призваны внести важный вклад в обеспечение глобальной безопасности, благополучия и свободы.
Ferner haben wir strategische Partnerschaften mit einer Vielfalt nichtstaatlicher Akteure aufgebaut, die einen wichtigen Beitrag zu weltweiter Sicherheit, Prosperität und Freiheit zu leisten haben.