ПАРТНЕРСКИХ ОТНОШЕНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Partnerschaften

Примеры использования Партнерских отношений на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Начало партнерских отношений с Samsung Electronics.
Zudem begann die Partnerschaft mit Samsung Electronics.

Эта программа направлена на улучшение партнерских отношений, сокращение операционных затрат и увеличение эффективности.
Es ist eine Erklärung für bessere Partnerschaften, geringere Transaktionskosten und mehr Wirksamkeit.

Призывает далее Бюро по« Глобальному договору» содействовать обмену передовым практическим опытом и принятию конструктивных мер на основе обучения, диалога и партнерских отношений;
Ermutigt ferner das Büro für den Globalen Pakt, den Austausch bewährter Praktiken und positiver Maßnahmen durch Lernen, Dialog und Partnerschaften zu fördern;

Наша цель состоит в построении долгосрочных партнерских отношений и тесной работе с нашими заказчиками и их управленческими командами.
Unser Ziel ist es, langfristige Partnerschaften mit unseren Kunden aufzubauen und eng mit ihnen zusammenzuarbeiten- häufig Seite an Seite mit ihren Managementteams.

Построение партнерских отношений с поставщиками и их вовлечение в систему качества ZKL Hanušovice, a. s. имеет важное значение для ее эффективности.
Der Aufbau der Partnerbeziehungen mit den Lieferanten und deren Anbindung an das ZKL-Qualitätssystem hat einen bedeutenden Einfluss auf dessen Effektivität.

Этот репортаж, подготовленный Соней Наранг для GlobalPost, был первоначально опубликован 7 марта 2018 года на PRI. org и переиздается здесь в рамках партнерских отношений между PRI и Global Voices.
Diese Geschichte von Sonia Narang für GlobalPost erschien ursprünglich auf Englisch auf PRI. org am 7. März 2018 und wurde hier im Rahmen einer Partnerschaft zwischen PRI und Global Voices erneut veröffentlicht.

Вывод двух миллиард людей, не охваченных банковскими услугами из теней и в основную финансовую систему потребует новых партнерских отношений между регулирующими органами, частным сектором, некоммерческими организациями, региональными органами и международными организациями.
Um zwei Milliarden Menschen ohne Bankverbindung in das etablierte Finanzsystem zu integrieren, bedarf es neuer Partnerschaften zwischen Aufsichtsbehörden, dem Privatsektor, gemeinnützigen Organisationen, regionalen Gremien und internationalen Organisationen.

Демократическая Украина, тесно сотрудничающая с Польшей в рамках Европейского Сообщества, откроет новые возможности для развития и укрепления партнерских отношений с Россией.
Eine demokratische Ukraine in enger Zusammenarbeit mit Polen unter den Rahmenbedingungen der Europäischen Gemeinschaft wird neue Möglichkeiten zur Entwicklung und Festigung der Partnerschaft mit Russland schaffen.

Вне зависимости от того, будет ли основным императивом освещение данных и аналитика или же формирование новых партнерских отношений в других секторах для получения доступа к специализированной экспертизе, агрессивные инновации и амбициозные цели эффективности имеют решающее значение.
Ungeachtet, ob das oberste Gebot darin besteht, Daten und Analysen in den Vordergrund zu stellen oder neue Partnerschaften in anderen Sektoren einzugehen, um Zugang zu fachlicher Expertise zu erhalten, sind aggressive Innovation und ambitionierte Effizienzziele von entscheidender Bedeutung.

Вновь подтверждая жизненно важную роль Организации Объединенных Наций, в том числе Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, в содействии развитию партнерских отношений в условиях глобализации.
In Bekräftigung der ausnehmend wichtigen Rolle, die den Vereinten Nationen, namentlich der Generalversammlung und dem Wirtschafts- und Sozialrat, bei der Förderung von Partnerschaften im Kontext der Globalisierung zukommt.

Углубление партнерских отношений: Руководство террористическими актами 11- го сентября осуществлялось гражданином Саудовской Аравии, жившим в Средней Азии; операции планировались людьми с восточного и южного побережья Средиземного моря, живущими в Западной Европе; в то время как осуществлены они были в Северной Америке.
Partnerschaften vertiefen: Der führende Kopf hinter den Anschlägen des"9/11" war ein Saudi, der in Zentralasien lebte, sie wurden von Personen geplant, die von den östlichen und südlichen Mittelküsten stammen und in Westeuropa leben und in Nordamerika durchgeführt.

Следующий лучший способ заключается в объединении денежных средств вместе, если вы формирования партнерских отношений с другими, требуя от каждого партнера в новом бизнесе, чтобы внести свой вклад суммы, необходимые для питания и управления бизнесом.
Der nächste beste Weg ist, monetären Ressourcen zu bündeln, wenn Sie eine Partnerschaft mit anderen bilden, jeder Partner in dem neuen Geschäft erfordert Mengen beitragen benötigt, um das Geschäft zu nähren und zu laufen. Jeder Partner könnte ihre Ersparnisse beitragen oder anderen Vermögenswerten beitragen, dass das Unternehmen nahtlos zu arbeiten würde erfordern.

Направлять частные средства и ресурсы на цели стимулирования частного сектора в развивающихся странах посредством принятия в государственном, государственно- частном и частном секторах мер по созданию благоприятных условий для партнерских отношений и нововведений, способствующих ускорению экономического развития и искоренению голода и нищеты;
Durch Maßnahmen im öffentlichen, öffentlich-privaten und privaten Bereich private Kapazitäten und Mittel in die Stimulierung des Privatsektors in den Entwicklungsländern zu lenken, um ein förderliches Umfeld für Partnerschaften und Innovation zu schaffen, das zu einer rascheren wirtschaftlichen Entwicklung und zur Beseitigung von Hunger und Armut beiträgt;

Поощряя дальнейшее участие гражданского общества в разработке и осуществлении надлежащих мер в поддержку новаторских партнерских отношений между государственными учреждениями, неправительственными организациями и другими компонентами гражданского общества в целях борьбы с насилием в отношении трудящихся женщин- мигрантов.
Die Zivilgesellschaft ermutigend, weiter an der Entwicklung und Durchführung ge-eigneter Maßnahmen zur Unterstützung innovativer Partnerschaften zwischen öffentlichen Stellen, nichtstaatlichen Organisationen und anderen Teilen der Zivilgesellschaft mitzuwirken, deren Ziel es ist, Gewalt gegen Wanderarbeitnehmerinnen zu bekämpfen.

Призывает соответствующие организации и учреждения Организации Объединенных Наций, а также Бюро по« Глобальному договору» делиться информацией о соответствующих извлеченных уроках и положительном опыте партнерских отношений, в том числе с деловыми кругами, в качестве вклада в процесс формирования более эффективных партнерских механизмов Организации Объединенных Наций;
Ermutigt die zuständigen Organisationen und Einrichtungen der Vereinten Nationen sowie das Büro für den Globalen Pakt, die in Partnerschaften, darunter mit der Privatwirtschaft, gewonnenen einschlägigen Erkenntnisse und positiven Erfahrungen weiterzugeben und so zur Entwicklung wirksamerer Partnerschaften der Vereinten Nationen beizutragen;

Приветствует прогресс, достигнутый в налаживании партнерских отношений между Институтом и другими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций в том, что касается их учебных программ, и в этом контексте обращает особое внимание на необходимость дальнейшего развития таких партнерских отношений и расширения их рамок, в частности на уровне стран;
Begrüßt die Fortschritte, die im Hinblick auf eine partnerschaftliche Zusammenarbeit des Instituts mit anderen Organisationen und Organen des Systems der Vereinten Nationen bei ihren Ausbildungsprogrammen erzielt wurden, und unterstreicht in diesem Zusammenhang, dass diese partnerschaftliche Zusammenarbeit insbesondere auf Landesebene weiterentwickelt und ausgebaut werden muss;

Признавая важный вклад региональных организации в обеспечение мира и безопасности, как это предусмотрено в главе VIII Устава Организации Объединенных Наций, а также важность формирования предсказуемых партнерских отношений и договоренностей между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, и отмечая, в частности, с учетом особых нужд Африки, важное значение сильного Африканского союза.
In Anerkennung des wichtigen Beitrags der Regionalorganisationen zu Frieden und Sicherheit, wie in Kapitel VIII der Charta vorgesehen, und der Bedeutung des Aufbaus berechenbarer Partnerschaften und Abmachungen zwischen den Vereinten Nationen und den Regionalorganisationen sowie insbesondere feststellend, wie wichtig angesichts der besonderen Bedürfnisse Afrikas eine starke Afrikanische Union ist.

Ссылается на свои резолюции о партнерских отношениях между Организацией Объединенных Наций и негосударственными субъектами, в частности частным сектором, и в этой связи рекомендует Комиссии продолжить изучение различных подходов к использованию партнерских отношений с негосударственными субъектами при выполнении ее мандата, в частности в области технической помощи, в соответствии с применимыми принципами и директивами и в сотрудничестве и координации с другими соответствующими подразделениями Секретариата, включая Бюро по« Глобальному договору»;
Erinnert außerdem an ihre Resolutionen über Partnerschaften zwischen den Vereinten Nationen und nichtstaatlichen Akteuren, insbesondere dem Privatsektor, und legt in diesem Zusammenhang der Kommission nahe, weiter unterschiedliche Möglichkeiten für die Nutzung von Partnerschaften mit nichtstaatlichen Akteuren bei der Wahrnehmung ihres Mandats zu erkunden, insbesondere auf dem Gebiet der technischen Hilfe, im Einklang mit den anwendbaren Grundsätzen und Leitlinien und in Zusammenarbeit und Abstimmung mit den sonstigen zuständigen Sekretariats-Bereichen, einschließlich des Büros für den Globalen Pakt;

Но они не являются равными партнерскими отношениями: США эффективно диктует условия.
Doch es sind keine gleichberechtigten Partnerschaften: Faktisch diktieren die USA die Bedingungen.

Далее: Facebook создает партнерские отношения с банками для новых функций Messenger.
Nächster: Facebook macht Partnerschaften mit Banken für neue Messenger-Funktionen.

Отчет предлагает план действий, который основан на партнерских отношениях между национальными статистическими системами и частными информационными фирмами, и другими неправительственными поставщиками данных.
Der Bericht enthält einen Aktionsplan, der auf Partnerschaften zwischen den nationalen Statistiksystemen, privaten Informationsunternehmen und anderen nichtstaatlichen Datenanbietern aufbaut.

Эксклюзивные партнерские отношения между национальными почтовыми системами и компаниями, занимающимися денежными переводами, также должны быть упразднены.
Auch exklusive Partnerschaften zwischen den nationalen Postsystemen und Geldtransferunternehmen sollten abgeschafft werden.

Партнерские отношения компании Montblanc и Института IOSW занимают важное место в политике постоянного профессионального роста сотрудников.
Die Partnerschaft mit dem IOSW ist eine wertvolle Ergänzung des Ausbildungsangebots von Montblanc.

Такие новые и творческие партнерские отношения могут добиться прогресса в сложных проблемах, которые правительства, гражданское общество, или частный сектор не могут или не хотят решать в одиночку.
Solche neuen und kreativen Partnerschaften können bei komplexen Problemen, die die Regierungen, die Zivilgesellschaft oder der private Sektor allein nicht lösen können, zu Fortschritten führen.

Возможность установить контакты, партнерские отношения и выступления на концертах заграницей, благодаря нашим связям с почти 120. 000 хорами и хоровыми союзами во всем мире.
Möglichkeiten zu Kontakten, Partnerschaften und Auslandskonzerten durch unsere Verbindungen zu ca. 120.000 Chören und Chorverbänden in der ganzen Welt.

Facebook создает партнерские отношения с банками для новых функций Messenger.| Загрузить, обновить, новости и HowTo.
Facebook macht Partnerschaften mit Banken für neue Messenger-Funktionen Download, Aktualisierung, Neuigkeiten und HowTo.

Кажется, однако, что они быстро переехали на этот хоп, и Facebook теперь ищет партнерские отношения с некоторыми из наиболее важных банков США.
Es sieht jedoch so aus, als hätten sie diesen Sprung schnell hinter sich gebracht, und Facebook strebt jetzt Partnerschaften mit einigen der wichtigsten US-Banken an.

Приветствуя создание и расширение базы данных Комиссии по устойчивому развитию и ее все более активное использование в качестве платформы для обеспечения доступа к информации о партнерских отношениях и облегчения обмена опытом и информацией о передовых методах практической деятельности.
Unter Begrüßung der Schaffung und Ausweitung der Datenbank der Kommission für Nachhaltige Entwicklung und ihrer zunehmenden Nutzung als Zugangsplattform für Informationen über Partnerschaften und für die Erleichterung des Austauschs von Erfahrungen und bewährten Praktiken.

Все органы системы Организации Объединенных Наций, участвующие в партнерских отношениях, обеспечивать соблюдение принципов добросовестности и независимости Организации и включать информацию о партнерских отношениях в свою соответствующую регулярную отчетность, размещаемую на их веб- сайтах и распространяемую по другим каналам;
Alle an Partnerschaften beteiligten Organe des Systems der Vereinten Nationen, die Integrität und die Unabhängigkeit der Organisation zu gewährleisten und nach Bedarf in ihre regelmäßige Berichterstattung, in ihre Internetseiten und an anderer Stelle Informationen über Partnerschaften aufzunehmen;

ЕС стремится построить партнерские отношения по экономическому и политическому сотрудничеству в Средиземноморском регионе, например, в котором либерализация финансовой помощи и торговли будут по контракту связаны с прогрессом в продвижении прав человека и развитии демократических институтов.
Die EU war beispielsweise bestrebt, eine Partnerschaft für wirtschaftliche und politische Zusammenarbeit im Mittelmeerraum aufzubauen, bei der Finanzhilfen und Handelsliberalisierung vertraglich an Fortschritte bei den Menschenrechten und der Entwicklung demokratischer Institutionen geknüpft sein sollten.