Примеры использования Partnerschaften на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Auf dem Weg zu globalen Partnerschaften.
Partnerschaften sind delikat, Herr Ryan.
Wir setzen auf geschäftliche Partnerschaften.
Мы делаем ставку на партнерство в бизнесе.Manchmal in Partnerschaften, wo einer mehr investiert als der andere.
Ich bin immer offen für Partnerschaften, Frank.
Das Ergebnis unserer Partnerschaften mit Kunden ist in jedem einzelnen Produkt zu sehen.
Результаты таких партнерств видны во всей нашей продукции.Allerdings bedarf die Umsetzung dieser Konzepte neuer Formen öffentlich-privater Partnerschaften.
Но внедрение этих концепций потребует новых форм сотрудничества государственного и частных секторов.Ich wusste gar nicht, dass unsere Partnerschaften solche Desaster sind.
Die RASCO Partnerschaften mit Kunden stellen in unserer Branche einen einzigartigen Zugang zum Kunden dar.
Партнерство компании RASCO с заказчиками- это уникальный подход в нашей отрасли.Doch es sind keine gleichberechtigten Partnerschaften: Faktisch diktieren die USA die Bedingungen.
Но они не являются равными партнерскими отношениями: США эффективно диктует условия.Bei Partnerschaften zwischen Fintech-Unternehmen geht es darum, Werte für die Branche zu schaffen.
Hohe Systemkompetenz- starke, weltweite Partnerschaften für Werkzeug und Peripherie.
Высокая системная совместимость: ведущие международные партнеры по производству пресс-форм и периферийных устройств.Oft sind Partnerschaften der öffentlichen Hand mit der Privatwirtschaft eine gute Methode, dies zu erreichen.
Хорошим способом достичь этого зачастую становится государственно- частное партнерство.Nach dem Kalten Krieg begann Indien,wechselseitig vorteilhafte strategische Partnerschaften mit anderen wichtigen Playern in Asien und der übrigen Welt einzugehen.
Индия после Холодной войныначала преследовать взаимно выгодные стратегические партнерства с другими ключевыми игроками в Азии и остальным миром.Solche Partnerschaften lassen aus Vereinigungen von Freiwilligen tatsächlich Vertreter des Staates werden.
Такое партнерство превращает волонтерские организации в эффективных посредников государства.Nächster: Facebook macht Partnerschaften mit Banken für neue Messenger-Funktionen.
Далее: Facebook создает партнерские отношения с банками для новых функций Messenger.Partnerschaften zwischen dem staatlichen und dem privaten Sektor sind Voraussetzung, um diese gemeinsamen Herausforderungen zu bewältigen.
Государственно- частное партнерство важно для решения этих общих проблем.Es ist eine Erklärung für bessere Partnerschaften, geringere Transaktionskosten und mehr Wirksamkeit.
Эта программа направлена на улучшение партнерских отношений, сокращение операционных затрат и увеличение эффективности.Strategische Partnerschaften, wie diese, haben MyBucks dabei geholfen exponentielles Wachstum seit der Gründung im Jahr 2011 zu erfahren.
Стратегическое партнерство такого типа помогло MyBucks показать быстрый рост с момента своего основания в 2011 году.Es bedarf neuer Ansätze wie etwa Partnerschaften zwischen öffentlichen Forschungsinstituten und der privaten Industrie.
Необходимы новые подходы, такие как партнерство между государственными научно-исследовательскими учреждениями и частными предприятиями.In gartenbaulichen Partnerschaften mit hoher Bebauungsdichte werden Wespen fast sicher auf fremdem Land angesiedelt.
В садоводческих товариществах с высокой плотностью застройки осы почти наверняка поселяются на чьем-то участке.Auch exklusive Partnerschaften zwischen den nationalen Postsystemen und Geldtransferunternehmen sollten abgeschafft werden.
Эксклюзивные партнерские отношения между национальными почтовыми системами и компаниями, занимающимися денежными переводами, также должны быть упразднены.Doch der Aufbau echter Partnerschaften ist ein langsamer Prozess, denn er verlangt von beiden Seiten eine Menge Entgegenkommen und Anpassungsbereitschaft.
Но построение настоящего партнерства- процесс медленный, потому что он требует больших согласований и корректировок от обеих сторон.Aber auch hiere, eine Krise, neue Partnerschaften, lokale Akteure, die diese umwandeln in Schlüsselkomponente der nachhaltigen Stadtplanung.
Но опять же, кризис, новые партнерства, и люди трансформировали эти территории в ключевой компонент городского планирования для устойчивого развития.Unser Ziel ist es, langfristige Partnerschaften mit unseren Kunden aufzubauen und eng mit ihnen zusammenzuarbeiten- häufig Seite an Seite mit ihren Managementteams.
Наша цель состоит в построении долгосрочных партнерских отношений и тесной работе с нашими заказчиками и их управленческими командами.Diese wichtigen Partnerschaften innerhalb unserer Gemeinde erlauben es Albuquerque die Ressourcen, die Bürgern nach einer großen Katastrophe zur Verfügung stehen, zu maximieren.“.
Эти жизненно важные партнерства в нашем сообществе позволяют городу Альбукерке увеличить ресурсы, доступные для граждан после крупного бедствия».Möglichkeiten zu Kontakten, Partnerschaften und Auslandskonzerten durch unsere Verbindungen zu ca. 120.000 Chören und Chorverbänden in der ganzen Welt.
Возможность установить контакты, партнерские отношения и выступления на концертах заграницей, благодаря нашим связям с почти 120. 000 хорами и хоровыми союзами во всем мире.Amerikas Präsenz und seine bilateralen Partnerschaften ergänzen die Obsession der asiatischen Staaten, keine Vorherrschaft oder Einmischung in der Region zuzulassen.
Американское присутствие и двустороннее партнерство являются дополнением к навязчивому стремлению азиатских государств к контр- доминированию и невмешательству извне в дела региона.Solche neuen und kreativen Partnerschaften können bei komplexen Problemen, die die Regierungen, die Zivilgesellschaft oder der private Sektor allein nicht lösen können, zu Fortschritten führen.
Такие новые и творческие партнерские отношения могут добиться прогресса в сложных проблемах, которые правительства, гражданское общество, или частный сектор не могут или не хотят решать в одиночку.Der Bericht enthält einen Aktionsplan, der auf Partnerschaften zwischen den nationalen Statistiksystemen, privaten Informationsunternehmen und anderen nichtstaatlichen Datenanbietern aufbaut.
Отчет предлагает план действий, который основан на партнерских отношениях между национальными статистическими системами и частными информационными фирмами, и другими неправительственными поставщиками данных.
