Примеры использования Partnership на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Partnership Fund.
Central Partnership.
Централ Партнершип.Mainstreaming Development in Trade and Finance: A Key to Global Partnership".
Picture Partnership.
Agreement between New Zealandand Singapore on a Closer Economic Partnership.
Люди также переводят
Estados Unidos(United Defense Limited Partnership, Santa Clara, California).
Соединенные Штаты(<< Юнайтед дефенс лимитед партнершипgt;gt;, Санта- Клара, Калифорния).Economic Partnership Agreements: Comparative analysis of the agricultural provisions(UNCTAD/DITC/TNCD/2009/3).
Соглашения об экономическом партнерстве: сравнительный анализ положений, касающихся сельского хозяйства( UNCTAD/ DITC/ TNCD/ 2009/ 3).La Open Government Partnership.
Партнерстве“ Открытое правительство.Por medio de los India Africa Project Partnership Conclaves, la India facilitaba la interacción entre sus industrias y los países africanos.
По линии индийско- африканского проекта<< Партнерские конклавыgt;gt; Индия содействовала развитию взаимодействия между индийской промышленностью и африканскими странами.Integrate centres' work into the Convention Partnership Programme.
D La Alianza contra el calentamiento de la Tierra(" Cool Earth Partnership") dispone de un total de 10.000 millones de dólares que serán distribuidos en todo el mundo en un período de cinco años, a partir de 2008.
D Cool Earth Partnership предусматривает глобальные затраты в объеме 10 млрд. долл. США в течение пяти лет начиная с 2008 года.Agreement between Japan and the Republicof Singapore for a New-Age Economic Partnership(JSEPA) Japón-Singapur.
Соглашение между Японией иРеспубликой Сингапур о новых подходах к экономическому партнерству( ЯСЕПА).La ICRE continuó su labor con la Interfaith Partnership on the Environment del PNUMA, facilitando una serie de reuniones durante el año en la oficina del PNUMA en Nueva York.
МСВЗ продолжали свою работу с Межконфессиональным партнерством в защиту окружающей среды ЮНЕП, принимая участие в организации ряда встреч в нью-йоркском офисе ЮНЕП на протяжении всего года.Caso 352- Canadá: British Columbia Court of Appeal;Nutrasweet Kelco Co. v. Royal-Sweet International Technologies Ltd. Partnership(23 de febrero de 1998).
Дело 352- Канада: Апелляционный суд Британской Колумбии;" НатрасуитКелко Ко." против" Ройял- суит интернэшнл текнолоджиз лтд. партнершип"( 23 февраля 1998 года).Thailand-New Zealand Closer Economic Partnership Agreement(19 de abril de 2005).
Соглашение о более тесном экономическом партнерстве между Таиландом и Новой Зеландией, 19 апреля 2005 года.Caso 352: LMA, artículo 8 1- Canadá: British Columbia Court of Appeal;Nutrasweet Kelco Co. v. Royal-Sweet International Technologies Ltd. Partnership(23 de febrero de 1998).
Дело 352: ТЗА 8( 1)- Канада: Апелляционный суд Британской Колумбии;" Натрасуит КелкоКо." против" Ройял- суит интернэшнл текнолоджиз лтд. партнершип"( 23 февраля 1998 года).Al mismo tiempo, la Roll Back Malaria Partnership recientemente lanzó un Plan de Negocios Global a largo plazo para unificar las acciones de la comunidad afectada por la malaria y alentar una inversión adicional.
В то же время Roll Back Malaria Partnership недавно приступило к реализации долгосрочного Глобального Бизнес-плана, чтобы объединить действия сообщества в плане борьбы с малярией и привлечь дополнительные инвестиции.En ese contexto, la reciente publicación del PNUMA Earth and Faith: A Book of Reflection andAction es producto de su colaboración con la organización Interfaith Partnership for the Environment.
В этой связи недавняя публикация ЮНЕП под названием" Earth and Faith: A Book of Reflection and Action"(" Земля ивера: книга размышлений и действий") является результатом ее сотрудничества с Межконфессионным партнерством по вопросам окружающей среды.El Sr. Frank Joshua, Climate Investment Partnership, señaló, al igual que otros oradores, que la tasa de rendimiento ajustada en función del riesgo específica de cada país era un factor importante del mercado.
Г-н Фрэнк Джосхуа," Клаймат инвестмент Партнершип", отметил, как и некоторые другие ораторы, что важной движущей силой для рынка выступает конкретный страновой коэффициент отдачи, скорректированный с учетом степени риска.Gabon noted that it has enjoyed warm diplomatic relations with China since the 1960s,a rich and dynamic partnership, with numerous concrete projects in different sectors of Gabon' s economy.
Габон отметил, что он поддерживает с Китаем теплые дипломатические отношения с 60-х годов XX века и имеет богатые и динамичные партнерские связи, которые находят воплощение в многочисленных конкретных проектах в различных секторах экономики Габона.En la actualidad, South Asia Partnership International centra su atención en hacer frente al problema de la violencia contra la mujer en la política y en incorporar la perspectiva de género en la gobernanza democrática de Asia meridional.
В настоящее время внимание Международного партнерства Южной Азии сосредоточено на решении проблемы насилия в отношении женщин- политиков и становления демократического управления в Южной Азии.El orador insta a fortalecer la protección de los trabajadores migratorios y señala que su país se hasumado recientemente a la iniciativa Equal Futures Partnership orientada a promover la igualdad entre los géneros, que complementa instrumentos internacionales vigentes.
Оратор призывает укреплять механизмы защиты работников- мигрантов,и его страна недавно присоединилась к инициативе<< Партнерство ради равного будущегоgt;gt;, которая дополняет существующие международные документы.South Asia Partnership International organizó con éxito un acto paralelo sobre la violencia contra la mujer en la política, celebrado en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York el 6 de marzo de 2010.
Международное партнерство Южной Азии успешно организовало параллельное мероприятие по проблеме насилия в отношении женщин в политике, проведенное 6 марта 2010 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.Lo sé porque mi compañía participa en una iniciativa de este tipo:Lilly NCD Partnership, en que colaboramos con asociados y gobiernos en India, México, Sudáfrica y Brasil para hacer frente a las ENT.
Я знаю это, потому что моя компания участвует именно в одном из таких усилий:так называемое Lilly NCD Partnership, в рамках которого мы сотрудничаем с партнерами и правительствами в Индии, Мексике, Южной Африке и Бразилии в борьбе с неинфекционными заболеваниями.A nivel regional, la UNODC elaboró, en colaboración con los países de la región, un subprograma sobre la lucha contra el terrorismo para 2011-2013titulado East and South-East Asia Partnership on Criminal Justice Responses to Terrorism.
Что касается регионального уровня, то ЮНОДК в партнерстве со странами региона разработало подпрограмму в области борьбы с терроризмом на 2011- 2013 годы под названием" Партнерство Восточной и Юго-Восточной Азии в деле противодействия систем уголовного правосудия терроризму".La organización International Budget Partnership(IBP) ha informado de esta iniciativa a la dirección de la Unión Interparlamentaria, y acogería con satisfacción la participación activa de la UIP y de los parlamentos que la integran.
Международное бюджетное партнерство представило руководству Межпарламентского союза информацию об этой инициативе, и оно будет приветствовать активное участие МПС и входящих в его состав парламентов в ее осуществлении.Los Estados Unidos de América encomiaron laparticipación de la República de Moldova en el" Democracy Partnership Challenge", su cooperación con organizaciones no gubernamentales(ONG) en la lucha contra la trata de personas y su decisión de inscribir a un grupo religioso musulmán.
Соединенные Штаты похвалили РеспубликуМолдова за ее участие в Сообществе демократий" Democracy Partnership Challenge", ее сотрудничество с неправительственными организациями в области борьбы с торговлей людьми и ее решение о регистрации мусульманской религиозной общины.Durante el período que abarca este informe, Partnership for Indigenous Peoples Environment(PIPE) siguió promoviendo el diálogo como instrumento para los estudios, el intercambio de conocimientos y la comprensión adecuada de las cuestiones indígenas y las situaciones de conflicto.
В течение охватываемого настоящим докладом периода Партнерство по защите окружающей среды коренных народов( ПОСКН) продолжало поощрять использование диалога в качестве инструмента исследования, обмена знаниями и надлежащего понимания вопросов коренных народов и конфликтных ситуаций.Muchas entidades REDD-plus, entre ellas el Programa UN-REDD, el Forest Carbon Partnership Facility y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, tienen políticas internas que exigen el respeto de los derechos de los pueblos indígenas y el cumplimiento de las obligaciones internacionales.
Во многих учреждениях СВОД- плюс, включая Программу ООН- СВОД, Фонд лесного углеродного партнерства и Глобальный экологический фонд, имеется внутренняя политика, требующая уважения прав коренных народов и выполнения международных обязательств.El Gobierno de Sudáfrica y la Congregación de Nuestra Señora, la International Budget Partnership(IBP) y el Programa Internacional de Pasantías en Derechos Humanos recomendaron que se añadiera una referencia al contexto económico más amplio que afectaba a la incidencia de la extrema pobreza.
Правительство Южной Африки, а также Конгрегация Богоматери, Международное бюджетное партнерство( МБП) и Международная программа для стажеров в области прав человека( МПСПС) рекомендовали включить упоминание более широкого экономического контекста, влияющего на распространенность крайней нищеты.
